作者asosan (清水の舞台)
看板Aviation
標題Re: [新聞] 扯～無人駕駛飛機？荷客機副機長如廁
時間Fri Feb 1 22:26:44 2013
恕刪～～～
現在新聞水準真是OOXX，如果連英文都搞不定的話
幹脆連外電都不要報導好了
看CNN的報導
http://tinyurl.com/b8t5p7m
分明是
機長去上廁所回來時，
副機長睡著了
(CNN) -- Dutch airline Transavia said it has launched an investigation after
a Boeing 737 pilot was locked out of the cockpit and
his first officer was
later found asleep at the controls.
The incident took place in September, when the airliner was en route from
Greece to the Netherlands, a top Dutch safety investigation agency said. The
737 landed safely in Amsterdam as scheduled, the airline said Wednesday.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.87.126
推 socialphy:記者符合標題，扯，翻譯到睡著了 02/01 22:37
推 sman:不意外 :P 02/01 22:40
→ asosan:可能看到"first"就以為是最大的機長 @@ 02/01 22:46
推 goodluckav8d:解釋對了才是新聞 02/01 22:57
推 ttnakafzcm:....FO跟Captain分不清楚喔..... 02/01 23:31
推 h2ono1:翻譯新來的吧XD 02/02 00:26
→ KeeperOf7Key:不意外 02/02 01:39
→ tequila2:妓者除了會上PTT抄新聞以外還會幹嘛？妓者腦殘不意外 02/02 02:37
推 coldgoddess:有一篇外電標題寫one pilot...his co-pilot...這樣 02/02 02:57
→ coldgoddess:大概記者看到就這樣認為了 其實那篇內文寫得很清楚XD 02/02 02:57
→ coldgoddess:記者明顯看東西亂撇兩眼就寫= = 02/02 02:58
推 starbuckser0:謝謝矯正新聞~ 02/02 13:04
→ starbuckser0:媒體不認識航空業FO,航空迷不認識報社編譯;剛好扯平~ 02/02 13:04
→ Timk:整個主角相反,不過記者可說:反正就是沒人開飛機,沒差 @@ 02/03 13:03