[新聞] 韓亞航空難 兩空姐彈射生還

[andy0819 (從軍是會讓人肥胖的)]

韓亞航空難 兩空姐彈射生還

中央社 – 2013年7月10日 上午7:00

（中央社舊金山9日綜合外電報導）調查人員說，韓亞航空公司1架波音777型客機

6日在舊金山國際機場降落時失事並起火燃燒，兩名在機後邊工作的空姐，在飛機

撞擊後先彈射出來，因此得以生還。

美國國家運輸安全委員會（NationalTransportation Safety Board）今天在記者

會上表示，這兩名空姐在飛機跑道被發現。

國家運輸安全委員會也表示，這架飛機降落跑道前，起落架先撞上一處海堤。

這起空難造成2人喪命和182人受傷。

目擊者之前曾表示，這架自首爾起飛、編號214的韓亞航空公司（Asiana Airways）

客機，搭載291名乘客和16名機組員，飛機在抵達機場跑道前，似乎先撞上消波石堆

成的海堤。

目擊這起飛機失事意外的1名身分不明男子告訴美國有線電視新聞網（CNN）：「飛

機一開始降落時看似正常，之後輪子脫落，然後好像撞上海堤，整個機身立即崩解

。」1020710

原文網址: http://tinyurl.com/njenybl

====================================================

這外電應該是記者翻譯的, 但原文真的是用Ejected嗎?

我看到彈射,以為空姐拉了彈射座椅拉柄....B777真是先進


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.250.15.217
→ feybear:原文的確是用ejected... http://ppt.cc/qkHU
→ feybear:不過eject意思也很多，排出、脫離都可以，翻彈射挺有趣
→ andy0819:可能記者是參考捍衛戰士翻譯吧  :)
→ chewie:XD彈射
推 waynechemi:這翻譯翻的...= =
推 kimi255085:彈射XDDDD
→ cityport:were ejected 應該是＂被＂彈出來
→ cityport:看來似乎錯怪部分對岸的沒繫安全帶
→ abc480528:XDDDDD
推 zzzz8931:彈射..... XD
→ abc480528:可是在這種空難中被彈出來感覺不會是生還的因素耶= =
推 DavidEaston:原來空姐們座位附有彈射功能(筆記
推 JakeMcGee:原來jumpseat有內建彈射的功能阿φ(._. )>
推 markelf:空服姊姊: 怪有點強，我先走一步(拉拉柄)
推 ZxoF:"被排出生還" "被脫離生還" "被彈出生還" 不是都更怪嗎?
推 Ecclestone:靠 以後出事死都要坐空姐大腿上
推 Akulamaru:不會啊，你看一堆交通事故新聞都有人被彈出來XD
推 azdy:交通事故會寫被"拋出"吧?
→ acergame5:這是戰機嗎XD
推 MichaelHsin:一般「彈射」比較是指用原本就設計好的裝置把人員移動
推 MichaelHsin:到機外吧，而這個例子裡顯然沒有這樣的機制，原文想講
推 MichaelHsin:的應該是在飛機接觸地面時被撞擊力把人拋出機外
推 MichaelHsin:這樣的話用「彈射」就顯得很怪
→ andy0819:另外一個常看到彈射和飛機有關的,應該是航母的彈射裝置
→ coldwalk:阿阿阿阿 被射出去了~~