http://www.cna.com.tw/news/aopl/201312010146-1.aspx
（中央社格拉斯哥30日綜合外電報導）蘇格蘭各家Pub早早張燈結綵，準備迎接蘇格蘭傳
統在11月30日慶祝的「聖安德魯日」；不過警用直升機昨天墜毀格拉斯哥1家酒吧之後，
現在沒人有心情過節。
焦急的親友在警方封鎖線外等了一整天，希望聽到直升機昨晚墜毀市中心這家座無虛席的
「克盧塔酒吧」（Clutha Pub）時，人在裡頭的親友現在狀況如何。
包括直升機上的3人與酒吧內的5人在內，目前已知有8人喪生，另有32人受傷。
「克盧塔酒吧」附近的「蘇格蘭酒吧」（Scotia Pub）懸掛著藍白相間的蘇格蘭旗幟，準
備慶祝紀念蘇格蘭守護聖徒安德魯的「聖安德魯日」（Saint Andrew's Day），花俏的耶
誕裝飾也已布置完成。
喜慶洋洋的布置，與酒客臉上的陰鬱形成強烈對比。
57歲的水電工馬凱（Robert McKay）還在等兩個失蹤朋友的消息，他認為，另一個朋友已
經證實罹難。
他走到「蘇格蘭酒吧」外抽菸時告訴法新社：「我有3個朋友在裡面。」「人要保持希望
，可是...」他聲音突然低了下來，眼神停佇在防水布覆蓋的「克盧塔酒吧」屋頂殘瓦上
。
就像許多在「蘇格蘭酒吧」喝著啤酒的人一樣，馬凱也是「克盧塔酒吧」的常客，因為那
裡每週五晚間10時30分都有現場樂團表演，總是一位難求，而昨晚事發當時，正是酒吧高
朋滿座的時刻。
他說：「我們有一大群人在這裡喝酒30年了，兩家Pub輪流去。」「這裡真的是充滿活力
，尤其是有現場樂團演奏的時候。」
格拉斯哥市議會取消市中心1場以傳統舞蹈「蘇格蘭舞」慶祝聖安德魯日的活動，蘇格蘭
各地政府建築懸掛的蘇格蘭旗幟，今天也都降半旗致哀。
格拉斯哥在地足球隊「格拉斯哥流浪者」（Rangers）與福爾柯克（Falkirk）比賽前，全
場先默哀了1分鐘。
夜幕低垂之際，還有數百名記者與路人留在封鎖線外，酒客的親友也還有一些留在現場等
消息，不管是好消息，或是壞消息。（譯者：中央社鄭詩韻）1021201
(中央社2013/12/01)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.52.95.81