[新聞] 亞洲廉價航空公司加快合作步伐

[ted5566 (ted)]

http://big5.ftchinese.com/story/001053973

英國《金融時報》 傑裡米‧格蘭特 新加坡報導 2013-12-17 (www.ftchinese.com)

四家廉價亞洲航空公司宣佈了合作協議，這表明在激烈競爭與運力相對過剩的影響下，亞洲航空業正在地區最繁忙航線加快合作步伐。

由新加坡航空(Singapore Airlines)持股32.7%的老虎航空(Tiger Airways)昨日表示，其與新加坡航空去年成立的廉價航空公司酷航(Scoot)達成一項聯盟協議，在雙方重疊的航線上實行聯合運營、銷售和營銷。

如果聯盟協議獲得監管機構批準，這兩家航空公司都可以在未滿座的航線上使用對方的飛機。

這兩家公司表示，聯盟內容可能包括「統一定價與航班時刻表……為實現系統無縫融合和改善互聯互通鋪平道路」。

老虎航空也與印度廉價航空公司香料航空(SpiceJet)簽訂了一項3年期協議，旨在開通印度城市海得拉巴(Hyderabad)和新加坡之間更高效率的航班。

老虎航空首席執行官郭炳炎(Koay Peng Yen)表示，通過建立聯盟，老虎航空將可以「借助戰略合作夥伴的力量，在不對本公司資產負債表造成過重負擔的情況下，拓展在現有市場及新市場的業務地盤」。

馬來西亞聯昌國際銀行(CIMB)航空業分析師安德魯‧奧查德(Andrew Orchard)表示，由於許多國家的監管規定不允許航空業併購，航空公司正想方設法展開合作，作為邁向整合的第一步。

「比如在美國和歐洲市場上，荷蘭皇家航空公司(KLM)和法國航空(Air France)就是這麼做的，如今亞洲的航空公司也在試圖繞開政府的限制，嘗試合理化利用運力。我認為，我們正在目睹整合的第一波，」奧查德表示。

老虎航空還與中華航空(China Airlines)合資在台灣成立了一家廉價航空公司，酷航則與泰國的泰鳥航空(Nok Airlines)達成協議，將投資8000萬新元（合6400萬美元）在泰國成立一家廉價航空公司，由其執行未指明的亞洲航線。酷航將持有合資公司49%的股權。

老虎航空股票昨日在新加坡股市上漲4%。

譯者/邢嵬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 117.11.91.221
→ iyyaaa:泰鳥航空XDDD
推 Kazamatsuri:TR跟TZ是第一個兩個LCC有code share的嗎？
→ sinohara:樓上　TWAY與EASTAR JET表示
→ kenny53:好像是TSA-GMP？！
推 visa9527:雙方重疊的意思是有可能台灣虎航飛成田完成跟酷航重疊?
→ visa9527:然後旅客可以選去程酷航回程虎航之類的?
→ visa9527:以新北東來說，虎航晚酷航6~8小時飛的話應該接得不錯
推 Kazamatsuri:對吼 忘記韓國那兩家LCC @@
推 warmleaf:Nok+Scoot=NokScoot 應該是要用772飛長程跟Thai
→ warmleaf:AirAsia X對幹。