Re: [情報] 馬航官方發佈MH370下落的消息 (12.30更新)

[cses87241 (Leo Huang)]

Tuesday, March 25, 12:30 AM MYT +0800 Malaysia Airlines MH370 Flight Incident

- Media Statement 24

星期二，3/25，12.30 (MYT+8)  馬來西亞航空370班機事件   第24號媒體聲明

It is with deep sadness that Malaysia Airlines earlier this evening had to
confirm to the families of those on board Flight MH370 that it must now be
assumed the flight had been lost. As the Prime Minister said, respect for the
families is essential at this difficult time. And it is in that spirit that
we informed the majority of the families in advance of the Prime Ministers
statement in person and by telephone. SMSs were used only as an additional
means of communicating with the families. Those families have been at the
heart of every action the company has taken since the flight disappeared on
8th March and they will continue to be so. When Malaysia Airlines receives
approval from the investigating authorities, arrangements will be made to
bring the families to the recovery area and until that time, we will continue
to support the ongoing investigation.


針對馬來西亞航空公司稍早在今天傍晚向家屬確認馬航370已經失蹤，我們深感遺憾

馬來西亞首相表示: 尊重家屬在此艱難時刻是最基本的

我們也是基於相同的精神才在手相發表談話前親自或去電事先通知大多數的家屬

短訊僅用來作為與家屬額外的溝通管道

那些家屬從3/8飛機失蹤後都十分關注，而他們也將持續關注

當馬來西亞航空公司收到調查單位的確認，同一時間也安排家屬前往打撈區

我們將會持續的協助調查















Monday, March 24, 10:15 PM MYT +0800 Malaysia Airlines MH370 Flight Incident
- Media Statement 23

星期一，3/24，22.15發布 (MYT+8時間)  馬來西亞航空MH370事件   第23則媒體聲明


Note: The communication below was shared with the family members of
passengers and crew of MH370

備註: 下面的談話與MH370機組人員與乘客的家屬共同分享

Malaysia Airlines deeply regrets that we have to assume that MH370 ended in
the southern Indian Ocean. As you will hear in the next hour from Malaysia’s
Prime Minister, new analysis of satellite data suggests the plane went down
in the Southern Indian Ocean.

馬來西亞航空深感抱歉，我們必須要向大家說明我們認為MH370最後在南印度洋墜毀

下一小時將會聽到馬來西亞首相的談話

而新的衛星資料確認飛機最後在南印度洋下墜


On behalf of all of us at Malaysia Airlines and all Malaysians, our prayers
go out to all the loved ones of the 226 passengers and of our 13 friends and
colleagues at this enormously painful time.

謹代表馬來西亞航空與所有馬來西亞同胞，而在這個深感悲痛的時刻

我們的禱告都獻給在機上226位摯愛乘客與13位敬愛的機組員同仁


We know there are no words that we or anyone else can say which can ease your
pain. We will continue to provide assistance and support to you, as we have
done since MH370 first disappeared in the early hours of 8 March, while
flying from Kuala Lumpur to Beijing.

我們知道我們或其他人並沒有任何的言詞可以減輕您的悲痛

我們持續提供各位協助與支持，就如同我們第一時間給各位的協助

從一開始3/8從吉隆坡飛往北京的途中消失後，一直到未來，都會繼續提供協助與支持

The ongoing multinational search operation will continue, as we seek answers
to the questions which remain. Alongside the search for MH370, there is an
intensive investigation, which we hope will also provide answers.


從不間斷的多國搜救也會持續，當我們尋找後續存在的問題時

我們也會不停的在附近搜索著MH370的下落，這是一項深入的調查

也希望此份調查能提供各位確切的答案


We would like to assure you that Malaysia Airlines will continue to give you
our full support throughout the difficult weeks and months ahead.


而在這艱難的幾周到幾月間， 我們要向各位保證馬來西亞航空將會持續給各位我們全力的

支持


Once again, we humbly offer our sincere thoughts, prayers and condolences to
everyone affected by this tragedy.

再一次的，我們謙虛的提供我們誠心的關注，而我們也再次獻上禱告與慰問給那些在這場

悲劇中喪生的人員


http://www.malaysiaairlines.com/my/en/site/dark-site.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.192.174
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/24 22:54)
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/24 22:58)
→ dichotomyptt:R.I.P
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/24 23:02)
→ DynastyFigo:棟長好會翻譯
推 dichotomyptt:可以借轉臉書嗎@@?
→ cses87241:就是要給大家運用的~歡迎轉傳~有錯也請告知
→ ladioshuang:我認為也不是很確定就是在那邊，殘骸也還沒發現就這樣
→ ladioshuang:發佈新聞是有些過急
推 dichotomyptt:謝謝
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/25 01:00)
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/25 01:03)
推 Ash1taka:recovery area如果翻「打撈區域」，會不會比較貼切？
→ cses87241:感謝~也覺得我這樣翻有點奇怪~因為不太清楚這啥意思
※ 編輯: cses87241       來自: 140.117.192.174      (03/25 18:30)