[新聞] 羽田vs.成田 東京兩機場搶客大作戰

[ha820 (In the Lonely Hour)]

日本首都東京，郊區有兩大國際機場「羽田」和「成田」，隨著羽田機場的國際航班增加
，讓兩大機場的「搶客大戰」越打越火熱，羽田機場主打「便捷牌」，要用便利的交通路
線和出國航班時間，爭取遊客注意，至於成田機場大幅增加廉價航空班次，希望用「低價
牌」，來打贏這場機場大戰。

日本首都東京，正掀起機場大戰。新聞主播竹內由惠：「到市中心的交通便捷性，前訪地
方都市更為方便，羽田機場的集客能力持續提升，因應羽田機場國際線增班，成田機場推
廣的是廉價航空。」

「羽田」大戰「成田」，這場空中交通的地面對決，羽田打出「便捷牌」，原本國內和國
際航廈，距離超過一公里以上，讓轉機非常不方便的羽田機場，現在多了便利服務。

新聞主播竹內由惠：「這邊有前往國際線的巴士。」

連結國內外航廈的接駁巴士，讓轉機超便利。新聞主播竹內由惠：「乘客從國內線航廈過
來了，巴士是停在一樓電梯口，只要搭乘電梯上來，出國安檢就在眼前，馬上就能辦理出
境。」

今年三月起，羽田機場的國際線航班增加1.5倍，過去只飛亞洲大城，現在可以直通歐洲
，為了迎來更多客人，羽田機場的商店更加多元熱鬧。記者：「羽田機場的國際線航廈，
開放了新的商店區。」

旅客：「有很多好吃的東西，感覺很好玩，呈現出江戶時代的感覺，滿有趣的空間。」

羽田機場常務董事：「就算沒搭飛機的遊客，也能來機場玩，這些人能產生想出國玩，想
搭飛機的想法，就是我們的機會了。」

充滿江戶風情的羽田日本橋造景，加上現做手工點心，要打動遊客的心，相比之下，成田
機場打出的是「低價牌」。新聞主播竹內由惠：「這是廉航之一的香草航空，他們推出首
爾航班，相當受到歡迎。」

增加廉價航空班次，力拚羽田機場。出國旅客：「羽田是更好的選擇，不過這次被價格吸
引了，我們要去台灣，我們選擇搭廉價航空，所以想盡量省錢。」

記者：「現在還不到凌晨5點，在成田機場大廳，等著早班飛機出發的旅客，在這裡過了
一整夜。」

出國旅客：「好累喔，身體超痛的，早上超趕的啊，如果搭第一班電車來，離起飛只剩一
個小時，那實在太趕了。」

廉航班機的出發時間太早，讓成田機場大廳成了臨時休息站，成田機場特別推出膠囊旅館
，要讓旅客有更安心休息的地方。

成田機場經理北川真人：「搭國內線廉航，然後轉機到海外，或是廉航轉搭廉航出國，這
樣的需求會不斷增加，成田能在這方面發揮作用就好了。」

「羽田」、「成田」機場大戰，正瀰漫著濃濃煙硝味。

http://news.tvbs.com.tw:83/entry/544587

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.98.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1409325477.A.3E3.html
→ toojooken: 老實說...看到這種口語稿轉成文字都有種說不出的噁心感
推 ohsI: 推竹內由恵
推 lions402: 同意一樓!!!
→ simonown: 現在記者文章都已經寫很爛了 口稿文更是亂七八糟
→ simonown: 一點稱之為新聞的文字感都沒有
→ Marcustsai: 直接把日本新聞照翻罷了
→ volkyrie: 其實我覺得連日文小說我都覺得中文讀起來很怪..
推 shigowen: 推二樓!!
→ ohyesohya: 成田可以吃轉機客吧
→ Kazamatsuri: 羽田漸漸也可以吃了吧？