推 childishyz:我覺得是媒體搞錯了耶..那張是在日本拍的呀 61.64.148.83 04/11
推 laby:媒體竟然想污衊她 > < 163.23.225.206 04/12
可是...
網頁上的那張小艾寫日本最高的照片...
是去年小艾在日本開演唱會的照片耶...
還跟Evan一起的說...
在香港唱...但是講日本最高....－ －ａ
太妙了...太妙了..
※ 引述《laby (That's so cool)》之銘言：
: At Hong Kong concert Avril Lavigne sports "Japan is the Best" on arm
: From Tian's blog, Hanzi Smatter ("Dedicated to the misuse of Chinese
: characters (Hanzi or Kanji) in Western culture."):
: Avril Lavigne was recently in Hong Kong for a one-night show.
: She obviously had help from someone with a magic marker.
: The phrase 日本最高 on Ms. Lavigne was correctly written,
: but for a WRONG country.
: 日本 = Japan
: 最 = most, extremely, exceedingly
: 高 = high, tall; lofty, elevated
: It is translated as "Japan is the best".
: http://www.boingboing.net/2005/03/30/at_hong_kong_concert.html
: 幸好不是在台灣發生…要不然…實在是太傷我們歌迷的心了… 這真的是真的嗎？
--
。ＡｖＲｉＬ。讚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.98.43