[彩喵] Strawberry Candy 2012.04.22

[icemango (我是芒果)]

http://ameblo.jp/strawberry-ayana/entry-11230873238.html


ありがとうございました。
---------------------------------------------------------------------


CD発売記念イベントに起こしくださったみなさまありがとうございました！
非常感謝今天來參加CD發售紀念的大家！

昨日と今日で三回イベントをやらせていただいたのですが、どのイベントもゆったりし
た雰囲気で、みなさますごく優しく迎えてくださり嬉しく思いました。
昨天跟今天一共有三次的活動，不管是哪一場都充滿了輕鬆的感覺，對於大家
都親切的對待感到非常開心。

1人ひとり、みんなのお顔がちゃんと見える距離でのイベントって好きです。
很喜歡這種可以一個一個看到大家面孔距離的活動。
この曲を聴いてくださって、応援してくださるみなさまへの感謝のきもちをちゃんと伝
えること、そして、歌でみんなと楽しい時間を共有できたらいいなって、思いながらス
テージに立ちました。
懷抱著對聽過這首歌、為我加油的大家好好感謝的心情，以及希望能藉由歌曲
與大家一起度過快樂的時間這種想法站上了舞台。

サイリウム振ってくれたり、手拍子してくれたり、名前呼んでくれたり。
揮著螢光棒，打著拍子，呼喚著我的名字。
本当に嬉しかったです。
真的非常開心。
昨日と今日、みなさまから受け取った気持ちを吸収して、来週もまたイベント頑張りた
いと思います。
昨天跟今天，吸收從大家那裏收到的心意，下個禮拜也要在活動上加油。


イベントに力を貸してくださった
在活動出了許多力的
アニメイトさま
Animate
ゲーマーズさま
Gamers
とらのあなさま
虎之穴
いつもそばにいてサポートしてくださるポニーキャニオンのスタッフのみなさま
總是在身邊支援我的 PONY CANYON 的 Staff 們
素敵な衣装を用意してくださったスタイリストさま
幫我準備很棒的衣服的造型師
いつも綺麗にメイクしてくださったり可愛い髪型にしてくださるヘアメイクさま
以及一直幫我打理可愛髮型的髮型師
電話でエールをくれた沖井礼二さま
在電話裡幫我打氣的沖井礼二先生
お花を贈ってくださった宇徳敬子さま
送了一籃花的宇徳敬子小姐
可愛い応援ソングを作曲してくださった小林俊太郎さま
製作了可愛的應援曲的小林俊太郎先生
楽屋にいるときずっとそばにいて何度も歌の練習に付き合ってくれたマネージャーさん
在後台一直在我身邊陪我練歌的經紀人

そしていつも応援してくださるみなさま
還有總是幫我加油的大家
支えてくださるすべての方に感謝のきもちでいっぱいです。
對於全部支持著我的人有著滿滿的感謝

まだまだイベントは続きます。
活動還會繼續下去。
次の場所はHMV＆タワレコさん！
下一個地點是 HMV & タワレコ！
またみなさまにお会いできることを楽しみにしながら明日からまたお仕事頑張っていき
たいと思います！
期待著再與大家相見，明天也要努力工作！


[x]


お花は宇徳敬子さんからいただいたお花です。
パワーチャージさせていただきました♪
這是宇徳敬子小姐送給我的花。
給我大大的 Power Charge♪


では、これからいただいたお手紙読んでから寝ます。
あやすみなさい♪
接下來，把收到的信看完就要睡了。
彩安♪



==============


這邊不知道要寫甚麼 XD
有不通順或翻錯的地方請告訴我~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.70.8
推 Augustus5:彩安超可愛的wwwwww 感謝分享和翻譯!
推 kyonkun:原本想說今天下課回來要翻的~
→ icemango:我以為你還在考試~
改一下 orz
※ 編輯: icemango        來自: 119.14.48.63         (04/23 23:34)
推 kyonkun:上周考完了 也爆了(誤?
推 kyonkun:彩喵最近應該超忙的 單曲宣傳活動一堆 還有配音跟角色歌曲
→ kyonkun:好幾天沒更新日記
推 Augustus5:真的很感謝kyonkun和icemango m(_ _)m
→ icemango:真的超忙的