[新聞] avex宣布中止濱崎、大塚、倖田關西演唱會

[joyride (快樂騎)]

新型インフル余波　浜崎あゆみ、大塚愛、倖田來未の公演も中止に
avex宣布中止濱崎步、大塚愛、倖田來未關西地區演唱會

5月19日21時54分配信

エイベックス・マネジメントは19日、新型インフルエンザ発生を受け、所属アーティス
ト3組（浜崎あゆみ、大塚愛、倖田來未）の大阪・兵庫でのコンサート6公演を中止する
ことを発表した。代替公演は現在検討中で、今後のスケジュール及びチケットの払い戻
し等は後日発表される。

avex group holdings，於19日宣布由於新型流感的影響，其所屬的3組歌手濱崎步、大
塚愛、倖田來未的大阪、兵庫演唱會共6場中止。代替公演現正在研究之中，今後將會公
布日程安排以及門票退款等事宜。

来場予定者に対し18日には「注意喚起」の旨を発表していた同社だが、今回、中止に至
った理由として「いまだ新型インフルエンザの感染の範囲やその状況が不透明であるこ
と」と「マスク・消毒液などの予防医薬部外品についてご来場いただくお客様に対応す
る数量が不足していること」などを挙げており、「来場されるお客様の安全を最優先に
考えた結果、コンサートを中止することを決定いたしました」としている。

對於本次的中止，avex的解釋是“現在新型流感的感染範圍與狀況都不透明”、“口罩
、消毒液等預防用品數量不足”，“以到場觀眾的安全為最優先考慮，所以決定中止演唱
會”。

今回、中止された公演は以下のとおり。浜崎あゆみ＝5月20日（水）・21日（木）大阪
城ホール、大塚愛＝5月23日（土）・24日（日）大阪城ホール、倖田來未＝5月23日（土
）・24日（日）神戸ワールド記念ホール。

本次中止的演唱會有浜崎步＝5月20日（水）・21日（木）大阪城ホール、大塚愛＝
5月23日（土）・24日（日）大阪城ホール、倖田來未＝5月23日（土）・24日（日）神戸
ワールド記念ホール。

新聞來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090519-00000034-oric-ent
翻譯轉自百度日本公信榜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.109.168
推 a770512:還是中止了!!  這樣也是為了健康著想呀
推 Mateus:好嚴重...
→ zseal:不知道在網拍買到很貴門票的日本鄉民有什麼感覺
→ Mateus:希望大家都沒事
推 ayulove822:希望能平安度過這次流感|||
推 awei0329:終止比較好QQ
推 wjowjo:那這樣AYU終於可以小休息一下耶~~真棒!!
推 globeface:請要去日本看LIVE的朋友要注意相關訊息:)
推 crea0520:可以理解啦...
推 daihera:AYU趁機喘口氣
推 flowercatpt:大家都平安沒事比較重要，AYU也是好好保重~
推 nick0367:果然還是中止了!! ayu可以小歇一會兒了
推 subaru06s:下個月東京　求你不要受影響
推 subaru06s:剛剛和某Staff聊天，ayu和舞者樂團心情都有受影響...
推 op301:希望ayumi不要得到新流感
推 subaru06s:根據內部消息，大阪場暫定10月中(看疫情變化)
推 subaru06s:神戶場不意外的話也會取消
→ thjyrsj:有日本朋友真好~ 希望AYU以及工作人員等安全
推 queenohipop:subaru06s大～七月初大阪追加場呢？也延到10月嗎？