[新聞翻譯] AYU，英國知名品牌指名亞洲區代言人

[daisukeniwa (丹羽大助)]

AYU，英國知名品牌指名亞洲區代言人

  歌手‧浜崎あゆみ，獲得世界知名英國美妝品牌「RIMMEL」青睞，成為亞洲地區代言人
的消息於27日公開。「RIMMEL」為1834年創始之歷史悠久品牌，在這麼長的歷史中，這是
第一次起用日本藝人作為代言人。在日本藝人中，成為國外品牌的形象代言人也屬特例。
AYU在亞洲地區壓倒性的人氣是成為代言人的關鍵。

    ◇　　◇

  AYU身為藝人強烈的存在感之外，作為引領時尚角色追求美的態度，且重視自我個性，
和表現出該品牌精神的謬思形象十分相符。該品牌的代言人為英國名模 Kate Moss，而亞
洲區方面則起用AYU作為代言人。

  2007年開始積級的舉行亞洲巡迴演唱，在亞洲各國也擁有極高知名度的AYU。先前曾作為
內衣品牌 華歌爾 的亞洲區代言人，被選為國外品牌的代言人，在日本藝人中也是極為十
分特殊的例子。

  RIMMEL於1834年在英國以香水專賣店開業，英國王室也是愛用者。瞄準20歲上下的族群
發表了既狂野又性感的美妝概念。隨著8月7日於日本販賣的眼影「Sparkling Gradation
Eyes」於亞洲地區上市，AYU在海報等廣告宣傳上也畫上了狂野的眼妝。

  英國第一的美妝品牌 RIMMEL 碰上了亞洲歌姬‧AYU。AYU表示「8月開始有非常多的相
關行程活動要展開，我沒去過英國，也想趁此機會去一次看看。」



あゆ、アジアの顔！英国ブランドご指名

　歌手・浜崎あゆみ（３０）が、英国の世界的メーキャップブランド「ＲＩＭＭＥＬ／リ
ンメル」のアジア地域のイメージキャラクターとして起用されたことが２７日、明らかに
なった。リンメルは１８３４年創業の老舗ブランド。その長い歴史の中でも、初めての日
本アーティスト起用となる。日本人アーティストが、海外ブランドのイメージキャラクタ
ーを務めるのも異例。あゆのアジア圏での圧倒的な人気が起用の決め手となった。

　　◇　　◇

　アーティストとしての強い存在感に加え、トレンドリーダーとして美しさを追求する姿
勢が、自分らしい個性を大切にする同社のマインドを表現する「ミューズ」にふさわしい
と判断された。同社のキャラクターは現在、英女優、ケイト・モス（３５）が務めている
が、アジアではあゆが同社の顔を務めることになる。

　２００７年から積極的にアジアツアーを行い、アジア各国でも抜群の知名度を誇るあゆ
。過去には下着メーカー、ワコールのアジアキャラクターを務めたが、外資系ブランドの
キャラクターに指名されるのは日本アーティストとしては極めて異例のこととなった。

　同ブランドは１８３４年に英国で香水専門店として創設され王室にも愛用された。１０
代後半から２０代をターゲットとし、ワイルドでセクシーなメーキャップイメージを提案
。８月７日に日本発売のアイカラー「スパークリンググラデーションアイズ」をアジア各
国へとＰＲするあゆも、ポスターなどの広告ビジュアルで、ワイルドな目元メークを披露
している。

　英国No.１のメーキャップブランド、ＲＩＭＭＥＬ／リンメルとタッグにアジアが誇る
歌姫・あゆは「８月からさまざま展開されるので楽しみにしています。私は英国に行った
ことがないので、これを機会に今度、行ってみたいと思います」とコメントしている。

http://www.daily.co.jp/gossip/2009/07/28/0002170317.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.141.183
推 vingpp2001:感謝翻譯
推 Heavenark:謝謝翻譯^^
推 aya0416:AYU真棒XD!!!.....
推 ayulove822:8月開始有非常多的相關行程活動！！！可以看到好多ayu
推 tokyork:終於TIE到一個大化妝品廣告 moments後就沒有過
推 AliceYang:ayu妳只愛夏威夷~我們都知道啦! XD
推 edendream:這女人真的很忙......
→ edendream:喔!對了!!感謝大大的翻譯!!!!!感激不盡~
推 tsubasaayu:我因為沒有去過英國，想把這個(指代言)做為機會，
→ tsubasaayu:想去一趟英國
→ daisukeniwa:樓上 翻譯如果直接照翻會很不順 意思有到比較重要
→ daisukeniwa:因為中文和日文的語法和與走勢結構不太一樣
推 fakeayumi:Ayu:我有去過夏威夷我超強喔喔喔喔喔!
推 tsubasaayu:回大助老師 我沒有冒犯的意思啦:D 只是跟朋友爭那句
→ tsubasaayu:是肯定句還是不肯定而以 因為會會錯意以為一定會去英國
→ daisukeniwa:我比較偏會去 但還是持不肯定 所以我翻想去一次看看
推 rin060799:官網有桌布哦!!超正的