[雜誌] Scawaii! 2009年9月號 訪談翻譯

[daisukeniwa (丹羽大助)]

  「今年想和大家一起打破常規！」 歷年來最長時間的巡迴公演還在進行中，也決定出演
今年夏天a-nation全公演場次的AYU。在全心全意以NEXT LEVEL姿態準備舞台演出的期間，
發行了睽違兩年的「夏日單曲」。在新單曲「Sunrise／Sunset ～LOVE is ALL～」更首次
嘗試了同一樂曲卻以完全不同曲調的作品，呈現了AYU纖細的表現力。

  「一開始沒有預定要作『Sunset』這首歌，有另外準備了一首抒情樂曲。但是錄製
『Sunrise』的時候卻意外陷入了苦戰。錄製期間甚至有『不喜歡，唱不下去了』的想法。
但好不容易完成之後卻反而出現了『好喜歡』的感覺，便開始有了想為這首歌創作分身的
念頭。一開始只是想說，『Sunrise』旋律很棒，也是首氣氛超high的歌，那如果重編成一
首情歌的話會是怎樣呢? (笑)。但是完成之後，簡直就像一開始就決定好要做兩首歌一樣
，互相成為了Answer Song。因為有了『Sunset』，所以『Sunrise』更顯得感傷，而
『Sunset』的存在，讓『Sunrise』在明亮中帶了點愁悵。兩首歌變成了缺一不可，連我自
己都覺得不可思議。」

  時光流逝，心情移轉，和景色的呼應，將這些大小要素集合起來的作品
「Sunrise／Sunset ～LOVE is ALL～」更令人驚訝的是纖細的歌詞中，更深一層的戲劇化
表現。歌詞裡完全沒有使用有關夏天的詞彙，但歌曲呈現出來的，確實是夏天的味道。

  「日語是非常美的。而且很深奧。一點點字詞上的用法不同就會出現微妙的情感差異。
例如，這裡要用『が』、『に』還是『を』呢? 常常會很迷惘。自己真的想要傳達的意思
要用『が、に、を』哪個表示才好呢之類的。像語尾的『から』和『かな』的差別在英文
上是沒有的，專屬於日語上的用法對吧。個人覺得這些小地方是很重要的，我應該會喜歡
能理解日語細緻的用法的男人吧 (笑)。一定有像『Sunrise』一樣積極吶喊的自己，但也
有把這份心意藏在自己心中，堅定著繼續前進的時候...。如果用一句話來說的話，我想傳
達的不是「戀」而是「愛」。Sacawa的讀者們可以男生唱一首，女生以另一首來回應，這
樣不是很不錯嗎 (爆)。」

  不是對唱，但確實是一個新鮮的情歌類型。「與其說是新的挑戰不如說是偶然的產物吧
」雖然AYU謙虛的這樣說，但這是重視字裡行間的她才能創造出來的奇跡。不只是一個夏
天的愛情，是能夠讓懷念回憶永留於心的歌曲。


from Scawaii 2009年 9月號
(簡單翻一下 ^^")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.140.86
推 ayulove822:原來在錄Sunrise的時候真的有點不甘願嗎（爆）
→ ayulove822:感謝大助翻譯
→ daisukeniwa:我比較想知道消失的那首歌到哪去了 XD
推 Ashinjya:感謝翻譯!!有很多「歐~原來如此」的感覺
※ 編輯: daisukeniwa     來自: 114.40.140.86        (08/07 23:19)
推 slynn:感謝翻譯!!
推 ayulove822:跑到第11張原創專輯去了吧（誤）
推 EVASUKA:什麼是Answer Song?
→ daisukeniwa:舉例來說的話就是青山黛瑪那兩首歌 歌詞在互相回應的
推 ayuta7817:通常是歌詞呼應 或者是立場呼應 也有旋律相似的例子～
推 globeface:看到Answer Song的時候我也馬上想到そばにいるね
推 jojosie:從今天起要更認真學日語 XD
推 Blackie07:ANSWER SONG看英文就知道是回應的另一首歌曲的意思吧...
→ jonafu29:所以說我也要過一陣子才會好喜歡這單曲嗎.....
推 kAmeiFan:怎麼不多堅持一下這首歌老娘不唱了的想法XDXDXD
推 bokumino:我自己也是有些歌一開始聽不喜歡,但後來喜歡上那首歌後
→ bokumino:有時會想"當初自己為什麼會不喜歡這首歌呢？"XD
推 ChrismasTick:我也比較想知道消失的那首歌 為什麼不來個3A
推 tokyork:fairyland會比較適合一曲兩唱 這首AYU該有氣勢全部消失了
推 RICH328:說不定fairyland也有哦 那個making of的背景音樂 XDDD
推 labyrinth26:對呀 我也覺得fairyland應該也很適合
推 hisayoshi:有看有推 真的是後來才喜歡Sunrise 有種淡淡的溫暖
推 surcastrato:只有我不喜歡sunset嗎? 覺得曲風有點無力XD
推 Blackie07:推樓上 不喜歡 只是沒說出來而已...
推 surcastrato:夏日單曲還是要熱鬧點XD 所以我比較喜歡sunrise
→ surcastrato:但sunrise的熱鬧度比起過去的夏日單曲稍嫌不足 = =
推 youngandayu:謝謝大助的翻譯 :P