作者daisukeniwa (丹羽大助)
看板Ayu
標題[新聞] 浜崎あゆみ、充滿淚水的“10變化”巡演最終場＆新單曲發行
時間Fri Oct 23 01:06:31 2009
浜崎あゆみ、充滿淚水的“10變化”巡演最終場＆新單曲發行決定
浜崎あゆみ、涙に濡れた“10変化”ツアーファイナル＆新曲リリース決定
barks.jp 2009-10-22
浜崎あゆみの全国ツアー＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～NEXT LEVEL～＞の最
終公演が10月22日、国立代々木第一体育館にて開催された。2009年4月のさいたまスーパ
ーアリーナから始まった同ツアーは、全国12都市で35公演を敢行。最終日も1万2000人の
オーディエンスを代々木に集めた。
デビュー11周年を迎えて、新たなステージへと歩み出した浜崎あゆみは、2009年、年
間動員数自己最多となる約60万人（＜a-nation '09＞を含む）の前でライヴを披露。本
ツアーは、80'sを意識した演出や、エレクトロテイストなど、これまでの彼女のショウ
とはまたひと味もふた味も違ったものになった。
浜崎あゆみ全國巡迴演唱會＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～NEXT LEVEL～＞
最終公演於10月22日，在國立代々木第一體育館舉行。從2009年4月的さいたまスーパー
アリーナ公演開始的巡演，在全日本12個城市舉行了35場次的演出。在代々木的最終公演
也同樣聚集了約1萬2千人的觀眾。
迎接出道11周年，邁向下一個嶄新舞台的浜崎あゆみ在2009年舉行的演唱會，本年度吸
引的觀眾數量約共60萬人（包含a-nation'09）是自己的最高紀錄。這次的巡迴演唱會，
有80年代意識型態的表演、電音元素等，和她以往演唱會演出呈現了截然不同的風味。
今回の公演でファンから大きな注目を集めたのが、披露された衣装。黒エナメルのオ
ールインワンからスタートし、チアガール、グレーのセクシーなミリタリー、スパンコ
ールのマニッシュなパンツスタイル、貴婦人風の白のコートドレス、ピンクのレースに
スパンコールをあしらったマーメイドドレス、ミラーボール風なトップスとパンツスタ
イル、80'sルック、白のエンビジャケットにラインストーンを敷き詰めたベストとハッ
ト、そしてアンコールのタンクトップ＋デニムという10パターンの衣装チェンジを行な
った。様々なファッションで様々な表情、姿を見せるAYUに見とれてしまったというフ
ァンも全国で多発したはずだ。
本次的巡演吸引歌迷注目眼光的是演出的服裝。黑色亮皮連身衣、啦啦隊服、灰色性感
軍裝、亮面中性褲裝、貴婦人風格白色長大衣裙、點綴著粉紅蕾絲的閃亮魚尾裙、亮片
上衣和短褲、80年代造型、白色水鑽西裝背心和帽子、 以及安可時週邊背心加牛仔褲等
共更換10套風格的服裝。以想看見各式各樣的時尚造型表演的AYU為出發點的歌迷應該不
在少數吧。
最終日は開演予定時間より約20分程度遅れて暗転。ブルーのサイリウムで染まった会
場に「＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～NEXT LEVEL～＞にようこそ」と響いた
AYUのMCから始まったライヴは、「Rule」「UNITE!」といったアップテンポの楽曲で冒
頭から大盛り上がり。チアガール姿で披露した最新シングル「Sunrise ～LOVE is ALL
～」では、「代々木回せー！」と、オーディエンスを煽る一方、「Days」では感極まり
、涙とともに文字通りの熱唱。オーディエンスを大きな感動の渦に巻き込んだ。
さらにエレクトロ調な「rollin'」で、グリーンレーザービームが四方八方に飛び交う
中、80'sファッションを意識した衣装で登場したAYU。ところが冒頭から歌詞が飛んでし
まい「ナーナナナナナー…歌詞がわからないよー」と歌ったため、オーディエンスは大
喝采。さらに曲の終わりにAYUは、舌を出してキュートに照れていた。
最終場開演時間比預定時間遲了20分鐘。在如藍色螢光棒海的會場，以AYU的口白「歡
迎來到＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～NEXT LEVEL～＞」揭開序幕。一開始就
以「Rule」「UNITE!」等快歌讓會場氣氛超high。以啦啦隊女孩裝扮演出新單曲
「Sunrise ～LOVE is ALL～」時，AYU大喊『甩吧～代代木！』炒熱觀眾氣氛，但在
「Days」時又深情帶著淚水熱情獻唱。觀眾們無不陷入了感動的氛圍之中。
在電音曲風「rollin'」時，綠色的雷射光束從四面八方交織著，AYU以80年代時尚造
型登場。值得一提的是歌曲前段的忘詞，以「NA～NANANANA～ 我忘記歌詞了～」代替唱
著，觀眾大聲叫好。在歌曲唱完的時候，AYU還可愛害羞的吐了一下舌頭。
アルバム『NEXT LEVEL』収録曲はもちろん、新旧シングル曲、定番曲など織り交ぜて
全25曲で構成されたライヴ。ファンへの気持ちを歌ったとされるラストナンバーの
「MY ALL」では、再び涙に濡れた浜崎あゆみ。そんな彼女の姿を瞳に映しながら、オー
ディエンスは醒めることのない夢のような時間に酔いしれていた。
「今回のツアーでは、こんなに長く旅をさせてもらったのは初めてで、楽しいことも悔
しいことも、スタッフと喧嘩したこともよい思い出ですが、やっぱり私の心には、みん
なの笑顔が映っています。今日もこんなにたくさん愛を伝えてくれて、本当にありがと
う」── 浜崎あゆみ
除了專輯『NEXT LEVEL』之外，新舊單曲、定番歌曲交織而成共25曲的演出。在想演唱
給歌迷們心情的最終曲目「MY ALL」時，浜崎あゆみ再度熱淚盈眶。看著這樣的她的身影
觀眾們也陶醉在有如不會醒來的夢一樣的時間中。
「這次的演唱會，行程經過那麼長一段時間是第一次，有開心的事也有後悔的事，也有
和工作人員爭吵等很多回憶，但我的心中還是映著大家的笑容。今天也接受到了大家傳達
給我的好多好多的愛，真的非常感謝大家」── 浜崎あゆみ
そんな浜崎あゆみは、年末の12月16日に47枚目のシングルとなる「You were...／
BALLAD」をリリースする。今回のシングルは浜崎あゆみ恒例となる冬のバラード。両A面
の楽曲に、書き下ろしの新曲「RED LINE ～for TA～」を加えた作品となる。
這樣的浜崎あゆみ，今年年末12月16日將發行她的第47枚單曲「You were...／BALLAD」
這次的新單曲是浜崎あゆみ常態出現的冬季情歌作品。除了雙A面單曲之外，也有AYU個人
作曲的作品「RED LINE ～for TA～」。
http://www.barks.jp/news/?id=1000054401
http://www.barks.jp/feature/?id=1000054402&p=0 （演唱會全10套服裝表演大圖）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.142.69
→ daisukeniwa:文章好長快翻到死orz 服裝有雷不想踩的不要踩喔 @@ 10/23 01:07
推 flowercatpt:感謝翻譯~~~ayu忘詞的表情一定超可愛的啦 10/23 01:09
推 yukina530:辛苦了! 終於有CREA做的曲子了~ 10/23 01:13
推 ayulove822:感謝大助！不知道今天有沒有提到亞洲巡演的事？ 10/23 01:16
推 labyrinth26:卻好期待演唱會 好期待新單曲!!! AYU最棒 10/23 01:17
→ daisukeniwa:我猜沒有 因為這是記者稿不可能沒寫 歌迷討論也沒有 10/23 01:17
推 tAmoloko:辛苦了! 推翻譯:) 好想踩服裝雷,但又想等明年親眼看!!! 10/23 01:20
推 gn02257517:我好喜歡日本的新聞喔 即使是負面的表現(忘詞)也說得 10/23 01:22
→ gn02257517:很可愛的樣子 不像某水果報...ˊˇˋ 10/23 01:23
推 Blackie07:謝謝翻譯 給個火龍果 10/23 01:34
推 Heavenark:謝謝翻譯，很期待新單曲!! 10/23 01:46
推 justicem:造型好美 但第11張很明顯的胖好多...@@ 10/23 01:49
推 ayulove822:我看到11張的時候也嚇一跳XD 10/23 01:50
推 quincy1020:可是最後一張的造型我反而很喜歡:) 10/23 01:51
推 jeff795024:NEXT LEVEL的造型也太像鳳飛飛 10/23 01:59
推 LVMAN:這次的服裝好棒~好有新意~不管配色髮型都好漂亮~ 10/23 02:05
→ LVMAN:看到第九章也讓我腦中閃過鳳飛飛~ 10/23 02:05
→ daisukeniwa:喜歡灰色短裙軍服裝那套 很好看ww 10/23 02:07
推 ayulove822:第7第8跟PCDL某一套是不是同一款啊XD 10/23 02:11
推 IssacKr:好詳細的翻譯 辛苦了 期待有海外場來台灣~ 10/23 02:15
推 bokumino:XD 鳳飛飛咧，呵~不過AYU之前演唱會也有戴帽子呀 10/23 02:21
推 labyrinth26:最喜歡LOVE 'n' HATE那套 10/23 02:27
推 nishokkai:阿哈哈真的耶鳳飛飛 XDD 10/23 03:09
推 fourmi:是鳳飛飛，不說我都想不起來，一說還真這麼覺得 XDDDD 10/23 03:43
推 wooking:是說 突然發現今年的演唱會好像很有看頭@@ 10/23 07:48
推 usotuki:第四張的圖是跟之前的一樣的嗎? 10/23 10:05
推 perc:感謝翻譯，期待新單曲 不過好想踩服裝雷喔～ 10/23 10:41
推 aiko37sg:NA～NANANANA～ 我忘記歌詞了～之前也有發生XD 感謝翻譯! 10/23 11:08
推 auloveayumi:感謝翻譯!! 10/23 11:56
推 Alan815:之前唱trauma的時候也是唱 NANANA~我忘記歌詞了~呀~~ XDD 10/23 12:17
推 vingpp2001:造型比巡迴剛開始的時候好看很多耶 10/23 12:58
推 ayu2006:大助辛苦了 >////< 10/23 13:15
推 kowei526:第八頁超可愛!! 最後一頁衣服好看褲子怪怪@@ 10/23 13:41
推 paraparastar:第九張有種鳳飛飛的感覺 10/23 14:15
→ paraparastar:啊哈哈哈哈 原來樓上已經說過了XDDDDD 10/23 14:16
推 B1ackTea:如果沒聽錯的話，問到的日期是三月，但是不知道是首場還 10/23 18:34
→ B1ackTea:最終場 10/23 18:34
推 B1ackTea:Youtube有最終場兩則新聞報導，這次舞台效果真的很棒 10/23 18:39
推 mischilu:第八張是應該是唱evolution? 10/23 18:48
推 Blackie07:想到鳳飛飛+1111111111 10/23 18:57
推 trymybest:為什麼怎麼拍都拍得到Shuya...?也太搶鏡了吧！Ayu胖了 10/23 19:53
推 wingeggs:想到鳳飛飛+1 XDDD 10/23 20:05
推 ayu2006:今年的巡迴服裝比去年好看耶 我超愛這風格的 >////< 10/23 20:18
→ ayu2006:不過最後一張怎麼有點像慾望城市(電影版)的莎曼珊 10/23 20:20
推 grandpa:忘詞會不會是因為差點唱錯 唱成練舞功 （誤） 10/23 21:13
推 gd20060147:真的胖了.. 秋天到了不要再喝珍奶啦!! 10/23 21:47
推 crea0520:可是肚子還是平的耶... 10/23 22:29
推 IKURAQ:為什麼第11張好像看到一個阿桑在唱歌...小腿有這麼粗嗎? 10/23 22:33
推 grandpa:真的好胖＝ ＝ 10/23 23:05
推 tsojiaayu:有Youtube的網址嗎 謝謝 10/24 00:27
推 deanature:感謝您 謝謝(鳳飛飛招牌手勢) 10/24 00:48
推 maydayfans5:我覺服裝依然很沒啥變化.沒有早期精采!1 10/24 00:48
推 tsubasaayu:早期精采是一定的啊= = 難道有人是晚期精采嗎 哈哈 10/24 01:46
推 ayu2006:你所謂的早期是指多早以前???? 10/24 02:05
推 tsubasaayu:哈囉樓上的 好久不見啊～ 再次見面又是噹人畫面啊XD 10/24 03:47
推 ayu2006:沒阿 囧 我只是覺得有些早期的衣服也頗囧的... 10/24 03:55
推 shimuraken:那些說胖的..AYU的肌肉妳們都看不出來嗎.. 10/24 15:35
推 EVASUKA:那件T恤為什麼變成無袖XD 10/24 15:49
推 flowercatpt:我很喜歡這次的服裝耶~我覺得跟整場的氣氛有融入最棒~ 10/24 16:19
推 youngandayu:感謝翻譯 10/25 02:13