[情報] 和ayu的相識 by MAX松浦

[Dornan (MODEL)]

原文請參考社長blog
http://ameblo.jp/maxmatsuura/entry-10538972325.html

以下是翻譯，因為語句通順緣故，可能會和原文有些出入，敬請見諒。


2010/05/19  14:02:21

和ayu的相遇



因為很多人問我有關和ayu相識的事，所以發了這篇文。

以下的內容都是以我的觀點出發，或許和ayu本身的認知會有所差距。


那是在我31歲那年的事，所以大概是距今15年前。
經由在velfarre工作的人介紹，我第一次和ayu見了面。

「她現在正在演電視劇(未成年)」「之後也有出唱片的打算」
等等閒話家常，
當時應該是沒什麼了不起的我，
還記得自己很自以為的和ayu說了「唱片不是那麼容易就會賣的」。

從那時起，不知為何，反倒見面的更加頻繁。
當然我也壓根沒想過ayu會變成現在這樣。
只是在卡拉OK請她唱歌，
然後慢慢把KEY調高，看她可以唱到多高的音，
又是怎樣的音質，歌到底是唱的好還是不好，
總之應該是講了許多武斷的意見。

之後不一定是誰主動約，
但偶爾還是會見面，不過印象中沒什麼在聊工作的事。

不過，只有一句話到現在還是很深刻的印在我腦海中。
「我和媽媽去經紀公司解約了」。
雖然她曾經和我說過想成為一名歌手，
但是我並沒有認真的去看待。
只是，一旦她解約了，
普通來說，應該都會有「那接下來你要怎麼辦？」的疑問吧。

就是從那時開始，我們展開了兩人三腳的旅程。

既然如此，我也開始認真了起來。
每天都在思考如何讓ayu順利出道的計劃。
另一方面，我和小室先生之間的關係也逐漸惡化。

當時我最大的任務，就是在沒有小室先生的狀況下，讓avex能夠自主的生存下去。
為了達成這個目標，我必須自己來製作藝人。
剛好那時決定了要讓ELT出道，所以我開始埋頭於這件事中。
1996年8月，ELT出道了。
ELT越賣越好,
在台面下，我開始全力以赴好讓下一個藝人出道。
那就是ayu。

另一方面，96年8月出道的ELT，
在隔年1月的第三首單曲「Dear My Friend」開始大紅。
首張專輯賣破了200萬張，緊接著在夏天發行的「For The Moment」「彷如相逢時刻」
一首接著一首大賣。其後「Time goes by」更是持續了單曲熱賣的情況，
在ayu要出道的98年4月，ELT發行了第二張專輯。
最後賣破了450萬。所花的時間從出道開始不過一年半。
就這樣，急速填補在小室離開後所造成的空洞便成了我的職責。

就在ELT發行這張創下450萬張紀錄的第二張專輯的一周前，
1998年4月8日ayu出道了。

到正式出道前大約花了1年的時間。
甚至讓她到紐約去上了課，
我想絕不容許自己失敗，
思考該用什麼型態讓她出道，真是傷透了腦筋。

但是，我的考量和擔憂，都在她的一句話
「我絕對要以單人歌手身份出道」下一掃而空。
知道單人歌手要紅是多麼困難的我相當煩惱，但她還是選了這條艱辛的路。

同個時期，關於會不會賣，我在她出道前徵詢了多方意見，但評價都不怎麼好。
在電視台工作的友人說「她不會紅的，還是放棄吧」，
業界的前輩們也說「她的長相不是廠商會喜歡的那一型」
當時我把這些悔恨都當作是要讓她更紅的原動力。

既然如此，當時我甚至想過那我就連大眾的喜好都一併改變。

另一方面，在錄音室中，以星野靖彥@magic_bus為中心，已經開始製作歌曲。
決定出道曲為「poker face」，在出道前就已經錄好10首以上的DEMO帶，
甚至到第四張單田要發什麼歌都已經決定好了。

「poker face」被用作CDTV的主題歌，ayu在4月8日出道。
接下來，就是以2個月一張的速度來發單曲。
第3張「TRUST」打入前10名。總算看出了些微的方向性，
第4張則是因為洋介的協助，獲得了森永製菓的廣告演出。
第5張「Depend on you」也打入前10名，
99年1月1日發行的首張專輯「A Song for XX」, 堂堂的拿到oricon冠軍。
之後，總算達成進入百萬銷售藝人的一員這目標。
同年7月「BOYS & GIRLS」，成為突破百萬的單曲。
之後的活躍，就如大家所知的那樣了。


--
歌名的大小寫我是按照原文，有不對之處請見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.210.235
推 psyche0605:推 看完以後有種莫名的感動 這兩個人...
推 fakeayumi:450萬?那不是比A BEST還多了麼?
推 LVMAN:也算是時勢造人~世界上不可能再有第二個AYU了~AVEX原來
→ LVMAN:已經那麼久了唷~不過之前破千億的意思是AYU把AVEX撐起來的?
→ LVMAN:因為感覺這銷售金額很恐怖~應該無人能出其右吧
推 flowercatpt:感謝翻譯~~原來AYU出道前這麼不被看好啊
推 daisukeniwa:跟之前avex 20週年的一本報告書類似 一開始沒人看好
→ daisukeniwa:松浦幾乎是賭上自己竭盡所能的去推AYU
推 grow1022:450萬.....可是我看到的是350多萬欸XD
推 zuki047:第四張單田？  XD  謝謝翻譯~  辛苦了\
推 ketsu1109:ELT第二張專輯賣3,520,330枚,他大概多記了100萬XD
推 thjyrsj:松浦賭贏了  現在還救了(?)小室
推 aiwei1031:謝謝松浦MAX  沒有你我們不會認是AYU!!
推 fionyu:謝謝翻譯，辛苦了～
推 tokyork:2005年暑假寫的那篇比較感人~
推 fourleaf1027:ELT那張最終銷量應該在350萬上下 自己講自己家通常會
→ fourleaf1027:講出貨量再多一點啦
推 youngandayu:謝謝翻譯！
推 AliceYang:果然良駒還是要遇到伯樂啊~真的感謝松浦那麼支持ayu!
推 ketsu1109:ELT和Ayu....兩組我最喜歡的日本歌手阿
推 ayu2006:450萬張應該是指出貨量
→ ayu2006:可是松浦應該也沒想到持田的聲音會到今天這種地步吧XD
推 alvogue:因為當年ORICON只計算前一百名,
→ alvogue:其實都被ORICON低估了相當的數量
→ fourleaf1027:以當年銷量來看搞不好誤差有50萬以上@@...
推 hisayoshi:莫名感動...感謝翻譯!
推 chobits227:TA更新了新的周邊 貼紙和新專輯寫真造型四隻ayupan
→ chobits227:還有AYUxKITTY的包包鏡子等周邊
推 aiwei1031:樓上可以貼圖嗎xD?剛剛在推特看到AYU推消息了好想看!!
推 chobits227:明天中午左右的時候 會有重大的發表
推 chobits227:現在在ta的圖還狠小 星期五mumo賣的時候就有大圖能看了
推 shizuku429:社長現在還主動要去幫小室.....蠻有情有義的~~
推 aiwei1031:為什麼關係會變不好阿?因為小室要跳槽喔???
推 grow1022:重大發表......亞洲巡演!!!!!!!!!!!!!!!!!!       (嗎XD)
推 justicem:強力推薦這篇配poker face看 很有感覺
→ justicem:                                   (不是GAGA的喔)
推 mazda6sport:很棒的一篇文 謝謝逗男大~~~~~
推 ChrismasTick:重大發表是...新單曲還是亞巡...兩個都好想要喔
→ tinkai:"她的長相不是廠商會喜歡的那一型" 這句話透露出
→ tinkai:許多avex歌手都必須具有音樂以外商業價值的特性
推 Heavenark:邊看邊聽poker face+1
推 mazda6sport:會嗎 我覺得她現在的長相 是很多廠商愛的那型...
→ mazda6sport:反而覺得 只要歌手大紅 自然就一堆廣告上門
推 wordz:當時小室成立自己的唱片公司ORUMOK
推 daisukeniwa:不只avex歌手 歌手以外的商業價值是唱片公司都會看的
→ daisukeniwa:除非是樂團之類以歌為主 不然臉和形象是非常大的重點
推 CiaCLAMP:ayupan和抱枕還蠻值得入手的
推 thjyrsj:這麼一說來AVEX的女歌手好像很多都有另外的工作
推 dinex:Youtube上面有在a家之前ayu的影片，可以看出來確實不討人喜
→ dinex:歡。倒是眼睛稍微整形以後就變的很漂亮了。
推 AceRocker: 現在再回頭看當時這篇文章，其實就覺得電視劇改編的也
→ AceRocker: 沒有真的那麼灑狗血了，畢竟當時MAX感覺也是在眾多反
→ AceRocker: 對聲浪下抱著只許成功的心情一路把Ayu推上去的