[試譯] November

[hisayoshi (末吉秀太親衛隊)]

November
浜崎あゆみ

作詞 ayumi hamasaki
作曲 Tetsuya_Komuro


我夢見的你 有一雙美麗的長睫毛
在深夜裡親眼目睹 獨自目睹

誰都是孤獨的 在絕無僅有的人生裡
命中註定的對象 想必就在這世上

但是我們大多數都無法找到
就算近在眼前也不會發現
只怕相信遲早會帶來傷害
於是匆匆擦身而過

倘若我能長出一隻翅膀
倘若我能像飛鳥在天空自由翱翔
我會輕柔降落在你肩上
細訴繾綣愛意伴你入眠

夜風吹拂 你留長的瀏海
隨之飄動 暗影便生

誰都是孤獨的 在絕無僅有的人生裡
命中註定的對象 如果真的在這世上

凝望瞳孔深處 略有所感之時
緊握的那一雙手 我不會再放開
因為根本就沒有誰
可以習慣失去

倘若我能長出一隻翅膀
倘若我能像飛鳥在天空自由翱翔
我會輕柔降落在你肩上
想要擦去難再強忍的淚水

倘若我能長出一隻翅膀
倘若我能像飛鳥在天空自由翱翔
那隻翅膀將會奉獻給你
為了讓你飛向喜悅的所在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.118.52
推 shinren:很喜歡這首歌 有一種懷舊的味道
推 orangejoshua:看到歌詞 我第一個想法是 Endless sorrow 的延續
→ orangejoshua:不過 我實在是找不到跟11月有啥關係 XD
推 ayulove822:在11月寫的（無聊！
推 orangejoshua:不過我另個想法是前情人.....(不要打我)
推 orangejoshua:也有可能是給 untitled～for her～ 的那位乾姊姊
→ orangejoshua:秋天 November 是個感傷的季節 總之我很喜歡這首歌XD
※ 編輯: hisayoshi       來自: 111.254.119.167      (01/15 07:06)
※ 編輯: hisayoshi (101.8.14.92 臺灣), 02/14/2023 20:09:46