[試譯] Party queen

[hisayoshi (一個人的舞台 )]

浜崎あゆみ
Party queen

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Timothy Wellard

Party queen!　 Party queen!

Party queen!　 Party queen!
Party queen!　 Party queen!

Saturday night☆
比平常更想快一點「乾杯」
情緒開始以急速頻率飆升

簡直就像魔法 眼前一片玫瑰色
想要繼續留在這裡 為金黃泡沫癡迷

對我有偏見也沒關係
對此我決定深信不疑
這裡就是世界中心 我就是女王

世界閃閃發光 只要隨性 只要開心
其他請別進入我視線裡

I am the party queen!　I am the party queen!

We need a drink☆
玩伴到齊就「乾杯」
早晨來臨之前 讓我們無限暢飲

這裡的人
那裡的人
大家似乎既像朋友又像姊妹兄弟

世界天旋地轉 你是哪位 我又是誰
都已經分不清

世界不分尊卑同異 都已經脫去關係
如果我們渴望 就沒有到不了的地方

I am the party queen!　I am the party queen!
I am the party queen!　I am the party queen!

明天的頭痛與反省 現在暫且先忘記
「如果要喝得這麼難過 下次就別喝了」

世界閃閃發光 只要隨性 只要開心
其他請別進入我視線裡

世界天旋地轉 我們來來去去
就算還會發生多少痛苦經歷 我也不打算認輸放棄

I am the party queen!　I am the party queen!
I am the party queen!　I am the party queen!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.69.211
推 jeff795024:謝謝翻譯  只是歌詞真的有點惆悵感
→ hisayoshi:感覺真的很像喝茫了的時候寫出來的歌詞。XD
推 norako:覺得近年hisayoshi大或板上翻譯的 比官方歌詞更有Fu耶
推 rexwilip:看完歌詞後對這首歌終於稍微有一點點點愛了
推 HidakaShu:歌詞很逃避現實XDD 我喜歡!
推 sa77119:喝酒時候會考慮播這首XD
推 deanature:但我又覺得是在告訴大家 你們不喜歡沒差 我喜歡就好www
→ hisayoshi:推樓上XD
→ hisayoshi:Bold & Delicious還會叫大家儘管給她不同意見，
→ hisayoshi:這首就完全是「老娘就是喜歡這樣～咬我啊笨蛋～～～」
推 deanature:哈哈 你這麼一說 很有那嘴臉的畫面www
推 quincy1020:不過超自我的感覺才像個Queen阿
→ hisayoshi:其實我本來很驚訝這女人竟然不要臉地叫自己Queen
→ hisayoshi:不過看完歌詞就發現事情其實不是我想的那樣XD
推 quincy1020:那也許是個讓自己好過點或堅強下去的理由和原因
推 kengie0617:其實是給那些質疑她婚姻的人寫的歌(咦
→ hisayoshi:樓上說的也不無可能:p
推 orangejoshua:婚前不就是Party Queen了嗎? (喂
推 deanature:推樓上www
推 EVASUKA:我為何會想到Makiyo  @@
→ EVASUKA:很有概念而且切題的歌詞  但是沒有太多共鳴 XD
推 youngandayu:看完歌詞後跟E大想法一樣...- -|||
推 kengie0617:=========以下開放常去夜店喝醉的女生現身說法XD======
→ hisayoshi:偷偷想到Makiyo+1 XDDDDDDDDDDDDDDD
推 yuikou:想到makiyo+1..到底這張哪裡黑暗 完全是公主失婚買醉狂歡記
→ yuikou:又酒醒後宿醉+自暴自棄後無限空虛的感嘆(不都是自找的嗎XD
→ yuikou:無法感到這種歌詞有任何深度 硬要說就是充滿商業的企劃罷了
→ hisayoshi:尬酒需要什麼深度？啊乾啦乾啦XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yuikou:她都說有偏見也沒關係了 那我當然要大聲說阿~哈哈哈
※ 編輯: hisayoshi (101.8.37.193 臺灣), 07/18/2024 09:04:39