[試譯] Letter

[hisayoshi (一個人的舞台 )]

浜崎あゆみ
Letter

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Katsumi Ohnishi

你在那裡過得還好嗎？
如今還是會覺得活著很難嗎？

敢用真心互相碰撞的朋友
你身邊有沒有？

今天我又路過眼前的那個地方
於是那一夜我們的聲音
彷彿迴盪耳邊

太坦白　太坦白　就容易被別人誤解
就幾乎沒有人會理解
太努力　太努力　就算丟臉也沒關係
我就是喜歡那樣的你

該不會所謂的幸福
也是物以稀為貴

承受多一點的傷痛
或許才能夠襯托

但是
為了曾經給我一份溫暖的他
我竟然哭到流下鼻水
哭到趴在地上

太寂寞　太寂寞　那就喝到天亮
明明才剛反省    卻又立刻故態復萌
太開心　太開心　那就儘管喝醉
我就是喜歡那樣的你

太坦白　太坦白　就容易被別人誤解
就幾乎沒有人會理解
太努力　太努力　就算丟臉也沒關係

太寂寞　太寂寞　那就喝到天亮
反省之後就能立刻恢復精神
太開心　太開心　那就儘管喝醉
我就是喜歡那樣的你

我就是喜歡那樣的你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.28.105
推 HidakaShu:酒後吐真言的酒鬼之歌（誤）
推 orangejoshua:我覺得信是要寫給已不在的人...
→ hisayoshi:這女人到底是有多愛喝... 不過我好喜歡幸福論那段...(淚
→ thatsgreat:"如今還是會覺得活著很難嗎？" 爆料爆真大XD
推 flowercatpt:好像是寫給之前那個不在了的姐姐<<我的第一個感覺
推 orangejoshua:我也覺得就是寫給她的
→ hisayoshi:我覺得對象可能不只一個 不過乍看很像是給自己的情書:p
推 julia1961112:這是新專輯裡面我最喜歡的一首歌，聽得想哭
推 aker33:ayu的專輯至今還是會買的原因真的是因為她的歌詞總會有令我
→ aker33:感動的地方
→ thatsgreat:h大好厲害喔~可以聽寫寫下日文後翻譯成中文..請問有這
→ thatsgreat:樣的能力大概要日檢幾集呢? :)
→ thatsgreat:                    級
→ hisayoshi:我目前是二級:D
→ hisayoshi:不過有些沒聽出來的地方還是有參考別人的意見啦~
→ hisayoshi:正式版出來後我會再修文 目前po的是比較確定無誤的幾首
推 thatsgreat:很厲害了! 謝謝分享:D
※ 編輯: hisayoshi (101.10.19.101), 04/03/2018 01:10:22
※ 編輯: hisayoshi (101.10.60.245 臺灣), 11/20/2025 03:56:51