[試譯] Missing

[hisayoshi (好日子，飛行)]

浜崎あゆみ
Missing

words：ayumi hamasaki
music：Kazuhiro Hara
arrangement：Yuta Nakano

想見你的時候 就應該說想見你
好寂寞的時候 就應該說好寂寞
當時 我明明就可以誠實開口

當我漸漸無法相信你的時候
其實你也漸漸無法相信我了

當我漸漸無法瞭解你的時候
其實你也漸漸無法瞭解我了 對吧

只能勇往直前
哪怕一再受傷
哪怕以後會慘遭多少否定
我們都回不去了

想見你的時候 就應該誠實說想見你
當時我明明還有開口的機會
佔領思念的是誰 從來不是我能決定

好寂寞的時候 就應該誠實說好寂寞
流完眼淚之後
支配思念的會是誰的心願

你的逞強所隱藏的痛苦
被我發現的瞬間 讓我更想緊緊擁抱你

你的玩笑所掩飾的真實
被我感受到的瞬間 讓我更無法離開你

但是我依然勇往直前
一路收集碎片
就算雙手都快要塞不下了
我也不會放棄

好開心的時候 就應該天真說出好開心
人生還能瘋狂幾次
我知道 那是最初也是最後的自我

好高興的時候 就應該天真說出好高興
大鬧一場之後
不得不明白 那是我最初也是最後的戀曲

想見你的時候 就應該說想見你
好寂寞的時候 就應該說好寂寞

想見你的時候 就應該誠實說想見你
當時我明明還有開口的機會
佔領思念的是誰 從來不是我能決定

好寂寞的時候 就應該誠實說好寂寞
流完眼淚之後
重新支配思念的 又會是誰的心願

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.110.179
推 loveppears4u:唉唉　這麼好的人才　艾迴不用可惜...
→ loveppears4u:近期的翻譯真的常常讓人看不懂是哪國語言...
推 deanature:推h大的翻譯 跟ayu的歌詞一樣平易近人好懂><
→ pinochio1128:可以試著寄信給艾迴參考吧，搞不好之後作品會錄用?
※ 編輯: hisayoshi (49.216.229.138 臺灣), 10/26/2020 22:49:49