[試譯] Wake me up

[hisayoshi (好日子，飛行)]

浜崎あゆみ
Wake me up

作詞：ayumi hamasaki
作曲：Hiten Bharadia・Philippe-Marc Anquetil・Bardue Haberg

乾渴的喉嚨裡
隱約模糊的記憶
一如昨日繼續崩毀
妝髮未卸
還在收拾散落的碎片
冷靜的腦袋裡
拼圖就快要完成了

I gotta let you go
I gotta let you go

我什麼都擁有　但我也一無所有
這就是砂堡的法則
現在立刻 wake up wake up
沒錯 wake up wake up
Oh wake up wake up
還來得及 wake up wake up
睜開雙眼 wake up wake up
趁著傷痕尚淺  醒來一秒也好

她和他（包括你也是）
已經說了多少風涼話
但是字字句句都射中心頭
我無法再做任何反駁

I gotta let you go
I gotta let you go

誰都可以進來　但誰也進不來
這就是砂堡的命運
我心知肚明 get up get up
時候到了 get up get up
oh get up get up
沒什麼好哭的 get up get up
yeah get up get up
這裡才是我的城堡　用砂做的

所以　最好離我遠一點
I gotta let you go

wake up wake up
yeah wake up wake up
get up get up
yeah get up get up

我什麼都擁有  但我也一無所有
這就是砂堡的法則

誰都可以進來  但誰也進不來
這就是砂堡的命運

現在立刻 wake up wake up
沒錯 wake up wake up
Oh wake up wake up
還來得及 wake up wake up
睜開雙眼 wake up wake up
趁著傷痕尚淺  醒來一秒也好

get up get up
時候到了 get up get up
oh get up get up
沒什麼好哭的 get up get up
yeah get up get up
這裡才是我的城堡　用砂做的


--

「濱崎步」這個東西，或許就像砂堡一樣容易被擊倒。但我不會連
海浪要來了都沒發現，等到海浪來了才開始慌張。我當然知道海浪
會來，畢竟那就是海。但就算海浪總有一天會來，我也會準備好堅
固的體制去面對。所以，我想我是不會被擊倒的。

─節錄自 第七張原創專輯(miss)understood「on my way」寫真冊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.64.136
推 orangejoshua:但還是沙啊 = =" 原來歌詞如此悲傷
推 noblempress:沒想到這麼活力的歌背後也這麼悽涼~謝謝h大
推 EVASUKA:好破格的歌詞 推簽名檔之間的關聯性
→ EVASUKA:之前看到You&Me歌詞，還以為ayu之後都只能寫出那種水準
→ EVASUKA:看來多慮了@@
推 unknownbeing:那幾段關於砂堡的比喻好棒!!
推 ineffaceable:簽名檔0.0
推 labyrinth26:簽名檔..> <
→ labyrinth26:看了簽名檔 這首歌詞很棒!!!
推 quincy1020:旋律和歌詞對比性很大的歌曲 有一種讓人喜歡的魅力呢
推 miss6210:好棒的歌詞
推 loveppears4u:這次歌詞好得好傻眼啊!!!!!　讚
→ loveppears4u:"一如昨日繼續崩毀"　這句卻讓我想到今年的崩壞.....
推 hemble:所以AYU需要打擊(?)才可以寫出超棒的歌詞 這次歌曲跟詞超棒
→ loveppears4u:還有"乾涸的喉嚨"...XD　希望她也知道現在的問題啊
推 labyrinth26:這首歌詞很喜歡~~~~~~希望ayu醒過來了XD
→ empresscute:我覺得ayu的問題他應該也懂 所以這次盡量把自己弄乾淨
→ empresscute:清新 連嘴唇都變薄了@@
推 hsiaoxi:沒記錯的話簽名檔好像是收錄在(miss) understood專輯附的
推 quincy1020:所以這次的作品是從這段話衍生出來的梗嘛
推 hsiaoxi:寫真裡（然後我文都發出去了才發現原po有寫......orz）
推 hemble:AYU讓人感覺天真或任性 但她很多事情在乎也記得她寫過做過
推 sasunaru:什麼拼圖快完成了呢？
→ hisayoshi:總覺得 這女人肯定也同樣經歷過許多次推翻和重建的經驗
推 azurekuo1987:她就連在巔峰的時候都會否定懷疑或是假設榮景不在
→ azurekuo1987:到了真的發生了看多了聽多了經歷了 就真的是這樣吧
→ azurekuo1987:誰都可以來卻誰都進不來...砂子做的濱崎步(哭哭)
→ lickmebaby:濱崎步的輕鬆快歌其實都內藏他很深的憂愁.我就是喜歡她
→ lickmebaby:這點..
推 loveppears4u:看完h大的翻譯之後　才深刻體會到結尾的海浪聲意義
推 julia1961112:SURREAL也是一首非常悲哀的歌，但在演唱會上成了嗨歌
推 milkymi:推樓上 但好喜歡SURREAL
推 aglaya:一邊檢討自己聲音崩壞 一邊繼續不斷開演唱會撈錢...???
推 fatfather:感嘆同時業績還是要作(煙) 週邊也順便多樣(顏色)化狂出
推 miss6210:AYU錢早就賺夠了吧，養的是一卡車的STAFF跟艾迴
推 azurekuo1987:後期的哩哩摳摳搶錢貨 杯子很爛playbotton就覺得不錯
推 unknownbeing:說好的A蠟燭呢!!
※ 編輯: hisayoshi (218.173.68.63), 07/24/2014 15:27:59
※ 編輯: hisayoshi (101.13.229.206), 04/16/2019 00:03:05