[試譯] Ivy

[hisayoshi (原來你也聽過這首歌)]

浜崎あゆみ
Ivy

words：ayumi hamasaki
music：Tetsuya Komuro
arrangement：Yuta Nakano

發生過很多的事
迎接過很多的早晨
遇過很多的愛
有過很多的形狀

犯過很多的罪
傷過很多的人
有過很多的錯誤
在很多的意外裡學過教訓

我的生命就這樣來到這裡

現在的我回顧不遠的過往
認同之後用力揮別
重新振作望向未來
望向有你作伴的未來

以後我還是會被討厭嗎
以後我不會被原諒了嗎
以後我還是會被誤解嗎
以後還有人願意相信我嗎

只希望你會明白

今天我看到那個懷念的孩子
依然在自己發現的道路上前進
我放聲吶喊送走遠去的背影
直到他在盡頭消失

見過許多的笑容
流過許多的眼淚
有過很多別離的路口

很多的事  不只是很多

如果我連自己都無法幸福
到底能給誰幸福
和身旁的你望著同樣的方向
我抬頭挺胸面對這一份愛

在有限的時間裡
我們連一瞬間都不想再後悔
在不算太長的人生裡
我是否曾經發自內心微笑

但願在最後可以看見你的笑容



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.32.154
推 aki77522:看這首歌詞會不自覺一直想到和MARO的戀情 好煩!
推 julia1961112:歌詞前半自我省思氣度蠻恢弘的，後半則回歸愛情...
→ hisayoshi:就感覺這女人真的豁出去了..也歌詞沒在掩飾的感覺..
→ hisayoshi:愛情一直是這女人的重要人生課題之一啊XD　
→ hisayoshi:我覺得這首把她的感情生活和歌手生涯題材揉合得還不錯
推 quincy1020:就是說老娘做了就做了 也沒啥好後悔的 人生苦短嘛
→ EVASUKA:其實AYU不能唱之後，應該也能當個還不錯的寫詞家吧
→ hisayoshi:推退隱後可以專職寫詞!!
推 EVASUKA:但是退隱後生活平淡，少了風風雨雨可能也會影響到寫詞的
→ EVASUKA:的世界觀和格局。       退隱...
→ hisayoshi:這倒是...
推 EVASUKA:不過這樣講好像希望她不順遂。其實沒那意思@@
推 loveppears4u:好感人啊 我的天　這首有do it again+Dearest的味道
→ loveppears4u:如果副歌的聲音能收斂一點就完美了
推 pinkcheri:不好意思 原文中有 依然在自己發現的道路上前進 這句嗎?
→ hisayoshi:有的 可以參考上一篇文章的推文:D
推 puretd:這首是 AGAIN裡面最棒的
推 hemble:我覺得滿喊人的耶 看著歌詞我哭了= = (太感性了XDDDD
推 lickmebaby:喜番這歌詞
推 quincy1020:扣掉歌聲 這張"單曲"真的完成度很高 詞也很有省思深度
推 HidakaShu:"很多的事不只是很多"這句翻的超好的 鳥肌不止...
推 orangejoshua:Ivy的花語生日是4/8 聽完整曲又有Thank U的旋律
→ orangejoshua:個人認為是送給歌迷的歌
推 daisukeniwa:很感人... 這女人真的太厲害也太讓人心疼了
推 bfetter:又有種退隱的FU了
→ hisayoshi:看似在寫歌手之路 但相信很多人都曾有過歌詞裡的經歷...
推 EVASUKA:今天也是好沉浸在歌詞中。最近一直在想，對於AYU該抱持怎
→ EVASUKA:樣的標準？歌迷還是朋友，還是研究者？對她是否寬鬆或嚴苛
推 EVASUKA:這首歌詞很像 beloved 的延伸...
→ EVASUKA:又有點 Love song 和 THANK U 的味道
推 julia1961112:目送孩子背影那段則是crossroad:)
推 MAXIAH:嗚最近幾首歌詞都好棒，退休後真的當專職作詞(日本林夕?XDD
推 minicha:最後有點像Dearest Q__Q
※ 編輯: hisayoshi (180.217.228.80), 12/22/2016 01:52:16