[試譯] Zutto...

[hisayoshi (Dance till i cry)]

浜崎あゆみ
Zutto...

作詞：ayumi hamasaki
作曲：多胡邦夫

翩然墜下的細雪
降落在你的眼睫
哭泣般的笑容
凝聚多少眷戀

我希望你比誰都幸福
我發自內心這麼想過
但是如果　我是說如果
如果一起將它實現的是我們

永遠　永遠
不要把這份愛轉交給誰
這樣會太任性嗎？
不過　想必都是因為
你才是
我最後唯一的歸宿

即便如此
還是會時常覺得莫名感傷
難道我要歸咎於這場雪
或是冬天？

整個世界彷彿遺棄了我們
轉身消失在某個地方
我要是說了這種話
你一定會笑我吧

永遠　永遠
希望你我兩人如同初見
這樣會太強求嗎？
不過　想必只要你在身邊
就連那種心願
我都覺得可以實現

永遠　永遠
不要把這份愛轉交給誰
這樣會太任性嗎？

永遠　永遠
希望你我兩人如同初見
這樣會太強求嗎？
不過　想必只要你在身邊
就連那種心願
我都覺得可以實現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.194.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Ayu/M.1418839529.A.1E9.html
推 zasaz: 感謝翻譯 翻得好有感覺!!
推 hsiaoxi: 如果台艾真的不台壓的話，h大的翻譯就是我唯一的救贖了><
※ 編輯: hisayoshi (101.13.82.235 臺灣), 07/19/2019 01:49:13
※ 編輯: hisayoshi (49.216.93.55 臺灣), 01/14/2021 01:58:22
※ 編輯: hisayoshi (49.216.93.55 臺灣), 01/14/2021 01:59:06
※ 編輯: hisayoshi (49.216.93.55 臺灣), 01/14/2021 01:59:49