Re: [其他] 紀錄一下momo版本的譯名

[love18029 (華華)]

※ 引述《YaWenKao (柔柔)》之銘言：
: 我覺得千玉變成小翠感覺很奇怪耶，好像甚麼丫環，笑死我了。


小紅豆也變成野山梓了，超奇怪的=  = +    我還是喜歡野山紅玉...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.228.233
推 azukitw:野山 梓 是日文原名...比較接近原意
推 titi22:還是比較喜歡小時候聽的版本
推 gull2053:我比較不能接受千玉變小翠...都叫不出口XDD
推 azukitw:千玉日文原名是 "兒玉 翠"(Kotama midori)
→ azukitw:兒玉 音讀為Jitama 然後就被翻千玉了...意思上差很多
推 mgcmsc:咦 小紅豆平常不是叫他Jitama嗎?
→ thomaslan:瞭