→ colhome:口責 那就是曼迪在翻譯時畫蛇添足了 推 210.85.193.143 01/27
※ 引述《colhome (小說..能完結嗎...)》之銘言：
: 利用寒假期間,租了tv版來看
: 看完之後孤鴻也有幾個問題
: 1.tv版片尾曲中的覆盆子是什麼意思?
（謎）
主題曲的壞掉的鐘我也不能理解......應該跟迪奧和花京院無關
: 2.到底應該是知世還是千代?聽起來跟庫洛魔法使裡面的知世發音不大一樣...
發音是不同，但是你可以當做破音字......
畢竟原文沒漢字，跟EVA的情況很類似
: 3.木神的本名真的是同學嗎 還是純粹的作者沒設定而已?
......當然是作者沒設定
（不過很多人喜歡開這個玩笑）
某惡名昭彰的桌球漫畫也有這種現象......
----
本文牽扯到3部別的作品了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59