Re: [問題] 請問什麼是「校園迷糊大王」？

[tsukimikusa (月見草)]

※ 引述《yellowsand (預算無上限)》之銘言：
: 最近好像在BBS看到一部新漫畫
: 叫做「校園迷糊大王」
: 有人知道這是部怎樣的漫畫嗎
: 是不是出版社要沾校園漫畫大王的光
: 才故意取這個名字呢？

    School Rumble 和 Azumanga大王
    完全無關聯(指的是不是什麼續集之類的關聯)

    動畫官網(這是今秋十月新番)
     http://www.school-rumble.net/

    這部作品已經出了一陣子，日本已經有7、8集。
    東立大概也才出2集。
    作品的感覺和Azu很類似，屬於校園搞笑風格。
    又加上台灣翻譯的濫觴，喔..不..應該是習慣性。
    常常都會有相似度高的漫畫作品取名(如幻影天使、魯莽天使、XXX天使之類的)
    或許也是風格同屬校園搞笑型的，也可能是想沾Azu的光，
    反正這是出版社內部的問題....  orz

--
                          *                 
      ●       *                  *         
   *                         *              
            *          *                      MOON PHASE
                               *            
    http://tinyurl.com/5v24z                     月詠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.74.190.130
推 colan8:最近打算一口氣買齊( ￣ c￣)y▂ξ
→ colan8:裡面有2個腳色畫太像....
推 Ayukawayen:水果籃應該是高屋另一部作品叫"羽翼天使"
→ Ayukawayen:天使な小生意氣的翻譯應該沒什麼大問題..
推 akusa123:第7集要12月才發售, 目前連載到#103
推 tomosakaki:"濫觴"是指開始的意思...
→ tomosakaki:這邊似乎不該用濫觴來形容呢 ^^
推 bastard:三樓同學，水果籃子=幻影天使
推 Ayukawayen:我的意思是會這樣翻是作者前一部有天使的
→ Ayukawayen:關係 我知道它被翻成什麼名字 :P
→ Ayukawayen:而小生意氣是另一回事 這個翻譯問題不大