Re: [問題] 翻譯問題??

[hbstudio (HB)]

※ 引述《myutwo150 (吾名幻神‧影天N  )》之銘言：
: ボンクラーズ
: =====
: 電子辭典查詢結果：
: bonkers
: --------------------------------------
: 所以.....ボンクラーズ = bonkers = 瘋子(?)
: 那個s其實不是代表複數，是詞的一部分，純粹是阿智搞錯了這樣......？？
: 所以才是翻譯的問題？

不是。

ぼんくら在這裡並不是由BONKER轉來的，ぼんくら的漢字寫成「盆暗」，
本來是指賭桌上的輸贏是無法一眼看清，後來引伸成執迷不悟、腦筋不清
的意思。這裡是當作呆瓜解釋。

問題是這個字本來就是日文，日文表示複數型並不是在字尾加S，大阪
自作主張以英文的方式加了S上去，這個才是笑點。

我個人不喜歡漫畫版使用的「廢人S」的譯法，因為「廢人」是指一無
是處的人，有罵人貶抑人的意思，這個並不是大阪會去用的詞句。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.211.109
※ 編輯: hbstudio        來自: 61.70.211.109        (04/29 00:44)
推 myutwo150:原來如此，了解。<(_ _)>
推 chansaowan:又學到東西了..(拜服)
推 singizu:推大大的詳解....真強者也
※ 編輯: hbstudio        來自: 163.20.8.11          (04/29 09:58)
推 billsue:推詳解  感謝回答
推 weeee333:推薦這篇文章，這才是正解
推 kttt:所以以後要說"呆瓜s"了嗎