推 hbstudio:這不是吵不吵的問題，只是身為翻譯的堅持而已.. 61.70.211.109 07/06
推 singizu:角川應該是認為酢醬比較大眾化 所謂的積非成是? 61.224.43.96 07/06
推 bismarcp:好了好了,大家翻翻四葉,讓四葉趕走夏天的躁熱吧 210.85.114.103 07/06
推 evaras:沒感覺有在吵呀 61.222.236.191 07/09
※ 引述《hbstudio (HB)》之銘言：
: : 幸運草並不是酢漿草，而是苜蓿草，所以你找到的五葉酢漿草
: : 是沒用的。
: : 推 uorol:不一樣嗎@@? 就是普通的幸運草啊 61.70.114.96 06/29
: : 推 MRZ:不一樣 218.170.19.93 06/30
: : 推 openway:路人:酢漿草有3葉少數4葉(5葉 6葉 7葉我都見過) 218.169.138.240 07/03
: : → openway:並不是苜蓿草 可以google就知道 218.169.138.240 07/03
: : 推 cutecancer:關於"幸運草" "苜蓿草"約有20 頁繁體中文搜尋 59.121.154.252 07/03
: : → cutecancer:關於"幸運草" "酢漿草"約有701 頁繁體中文搜 59.121.154.252 07/03
: : → cutecancer:結論:酢漿草google較高 所以酢漿草勝出!! 59.121.154.252 07/03
: 不是這樣的，這些大多是以訛傳訛造成的。
: 四葉幸運草英文為CLOVER，日文寫成クローバー。
: 學名是Trifolium repens。
: 用學名去查，農委會方面資料顯示的正確名稱是：白三葉草。
: 用CLOVER去查，可以找到有苜蓿草與酢漿草的名稱。
: 但是比對有提供照片的網站，CLOVER的葉型與苜蓿草的葉型相同，
: 與酢漿草有很大差異，所以我在漫畫上是譯成苜蓿草，但是被角川
: 又改成酢漿草，害我查半天結果白費功夫。
別吵了
文化有適應性的
誰叫別人畫圖那麼喜歡把四葉草的葉子畫成心形呢？？？
這樣看來台灣原生種的酢醬草實在太符合”它”的形象了
也難怪會錯認
而且相對的苜蓿不常見
所以久而久之就成為酢醬草囉
連用google找圖都找得到酢醬草喔（日文查)
不過還真的有五葉草呢
有圖有真相
http://yukifuku.cocolog-nifty.com/redcomet/200409/5.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.191.244