推 lovegygy:我不懂日文 但感覺好專業@@ 07/31 15:57
推 mstar:用日文 IME，輸入 ちよ 會轉換成「千代」 07/31 17:08
→ Amihusband:3Q 原來是機率高低... 07/31 23:06
推 chansaowan:推~~又上了一課^^ 08/04 08:09
在一般的狀況下
漢字寫千代念法為ちよ
漢字寫知世大部分會念ちせ或ともよ
原因呢 很簡單
名字的發音 大部分要不是全都要訓讀 就是全都音讀
同時出現訓讀及音讀 有 但是比較少人會這樣用
如果 你以知世去對 ちよ 則會變成音讀加上訓讀
也不是不可以 但是以機率來說 是比較低的
※ 引述《Amihusband (瀨戶一貴)》之銘言：
: 美 (水兵) ちよ
: ちよ是分別被漫動畫翻作知世與千代
: 漢字 知 音讀チ 訓讀 し.る ; し.らせる
: 世 音讀セ ; 訓讀よ
: 千 音讀セン 訓讀ち
: 代 音讀ダイ ; タイ 訓讀か.わる ; か.わり ; か.える ; よ ; しろ
: 就翻譯而言都還說得過去
: 不知大家為何比較討厭知世 而喜歡千代呢
: 是因為千代是火車站名而知世不是嗎...
: 另外為新要作的遊戲詢問
: 如果只能選一種的話
: 大家喜歡畫面枯燥單調而畫面品質較高
: 還是畫面品質較低但畫面生動活潑呢
--
美しい者でも、死ねば肉は腐り、虫が湧き、犬や烏が食らい、
二目とも見られぬおぞましい姿となって土に帰るのだ。
滾來滾去的抹茶糰子
http://www.wretch.cc/blog/machadango
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.2.198