推 briankch:注音..囧..四葉也有非台灣的讀者哦 05/12 12:11
推 ILLwill:樓上的意思是香港看的也是這個版本嗎 05/12 15:45
推 briankch:對 05/13 12:50
推 mdfh:唔 這樣真是為難譯者了 (汗) 05/13 20:38
推 pengseng:我覺得可以不翻譯，用註解的方式(四葉用注音感覺怪怪的) 05/23 23:08
推 pengseng:剛去複習一下，發現好像太多了，這方法不好 05/23 23:18
: 7. 第38話星期五，四葉會寫這麼多國字呀？
: 不是還沒上小學嗎？
: 如果寫注音會不會比較有 HAHA POINT呀？
: 而且每一個國字，關、廚、樓、踏...
: 這種連我現在都會寫錯的字，四葉都會寫呢，四葉真是太知世了呀。
原文中都是日文平假名，我覺得應該翻譯成注音比較適合
門： あけたらしめる
樓梯： はしるな
開關： けす
電視： はなれるてみる
馬桶： うんこはなかに
洗衣機： せんたく
走廊上： じてんしゃ はやくねる こけるな あるく
垃圾桶： ごみ
冰箱： おいしい そこそこ からい
麵： ざるそば
四葉： ひるね
冰箱門： しめる
瓦斯爐： もえる
: P.103的會燒是什麼？ 會燒起來的爐灶嗎？ XD
「もえる (燃える)」應該是四葉認為會冒火的意思吧
: 看完我也有疑問耶 爸爸在店裡跟鬍子毛毛說四葉沒有騎過車
: 可是四葉跟爸爸在百貨公司的時候不就騎過了嗎 @@?
「あいつはまだ全然乗れないから補助輪付ので
...いや──初心者でしょ ぴったりサイズがいいと思うなぁ」
應該是指四葉沒什麼騎過車
: 還有啊 爸爸說四葉明年也要去學校了 那不就才6歲?? 日本6歲就上小學了啊??
也有可能只是先去幼稚園...
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行紀錄 http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行
2006 歐亞大陸鐵路縱貫旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波蘭 德 瑞 法 義 英
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.253