推 mstar:最後一句那樣翻..第四集那邊要怎麼辦？ 01/31 15:31
推 Gunslinger:train spotter…慘了 這翻譯肯定沒先看後面的劇情www 01/31 15:33
→ yotsuba:你們是說到超市買晚餐那一段嗎 01/31 15:42
推 scarofwind:美國人那段......囧 01/31 16:04
推 eversun:美版有裏封嗎??(好奇) 01/31 16:29
推 umano:原po一眼瞄的也太下面了吧 01/31 16:32
→ umano:美版是封面與書合為一體 01/31 16:34
推 nonetofu:第二段是在說哪阿 我居然沒啥印象 囧 01/31 16:39
→ nonetofu: 句 01/31 16:40
推 weshiao:就風香卡在廁所窗吧 01/31 16:56
推 nonetofu:阿勒 原來如此= =" 01/31 17:32
→ yotsuba:原po一眼瞄的也太下面了吧 <-- 什麼意思啊 @@a 01/31 20:56
推 lidb:train spotter, 看來後面要加注釋了 01/31 22:32
推 umano:to yotsuba 因為我把書放的比較下面啊 01/31 23:46
→ yotsuba:我家那邊的圖書館把書放在旋轉櫃最上排XD 樓上是館員? 02/01 10:21
推 umano:那就不是我那個館 02/01 12:19
推 SanzeninNagi:我有收美版耶 台北的紀伊國屋都有進 XD 02/01 21:11
推 minksable:「你就和平常一樣奇怪」這句怎麼翻的啊? 02/01 21:53
→ yotsuba:Relax.You were the same as always. 02/02 21:59
→ mstar:樓上這句翻譯得語意不太對... 02/02 22:10
推 nonetofu:還好吧? 吐槽的感覺有到呀 XD 02/03 11:05
推 colan8:這應該是日本人翻成英文的吧 ╮(╯◇╰)╭ 02/05 04:02
推 SanzeninNagi:翻譯叫Javier Lopez...國籍不明就是了 XD 02/06 00:02
推 Kakehiko:第三和第四句在說什麼啊？我怎麼沒印象？ 02/06 00:17
推 eversun:3應該是冷氣那段吧? 4是跟巨無霸的對話 02/06 01:49
推 Arnhem:到底為什麼會變train spotter 02/06 17:39
→ Arnhem:查了一下才知道train spotter是鐵道迷，不過到底是為什麼 02/06 17:45
→ Arnhem:譯者的興趣嗎? 02/06 17:46
推 weeee333:translator train spotter 都馬 tra 吧 XD 02/06 19:49
推 clover1412:因為原本是翻譯跟蒟蒻音相似，所以四葉才會記成做蒟蒻 02/08 19:32
→ clover1412:英文版大概也是要弄這個笑點吧(?， 02/08 19:33
推 endlesssong:You're unusual as usual.(自己亂翻) 02/09 01:45