推 endlesssong:藝妓回憶錄裡用的也是這個字齁？@@ 02/19 22:14
※ 引述《sonans (我的強尼戴普哥哥>///<)》之銘言：
: ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: : 一旁的女同學A：「那個是風香的老公？」
: 怕用推文的問沒人看到,所以用回的。
: 這句我看對岸是翻「是風香的熟人？」
: 到底這句原文是什麼啊？
: 「老公」跟「熟人」差很多說....。
: : 女同學B：「說是四葉妹妹的爸爸」
: : 女同學C：「可惡，還蠻帥的」
剛剛去查了日文字典，關於「旦那(Danna)」的解釋如下：
(1)家人等對主人(丈夫)的敬語，特別是商家用來稱呼使用者與客人的說詞。
(2)妻子稱呼丈夫的用語。至今，主要是他人稱呼自己丈夫的用詞，然而也可
用來稱呼他人丈夫的用語。
(3)與女性有特別的關係，並且看起來是照料此女生活一切的男子。
所以，「旦那」可做「老公」、「丈夫」、「愛人」等意。因此，我覺得翻成
「愛人」的話，似乎比較切合原意。
--
天上的星，撒落光的塵粉；
那樣的塵，明耀著我的心。
夜色沉醉，池畔孤影寂寥；
卻落之月，浮現太白詩情。
Nazuki的無名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.36.161