看板 Azumanga 關於我們 聯絡資訊
P.72 四葉「爸爸,我想看上次買的影片」 原文有「つづき」,表示上次看到一半,四葉想再繼續看 P.83 四葉「惠那!?惠那媽媽!?」 以前不是都直接翻成「媽媽」嗎? P.89 四葉「你們要做這個啊!?」 原文似乎比較接近「你們會做這個啊!?」 P.168 四葉「不是熊 遇--到--一隻牛---」 個人覺得比較像「遇到熊... 不對,是遇--到--一隻牛---」 -- Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行紀錄 http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour Wayne Su 2004 台灣東部鐵路旅行 2006 亞歐洲鐵路縱貫旅行 hk cn mn ru by pl de ch fr mc it va li uk http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar next will be...? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.24.237
mrporing:我超喜歡電話那裏,"詐騙電話"和小岩井x風香!!! 03/08 10:52
jabawork1003:山羊那段也很好笑 不要欺負牠~不要欺負山羊~ 03/08 12:10
Ohmonna:我喜歡 我不怕牛(握拳) 03/08 12:57
middlefat:我要證明給你看 我不怕警察..(握拳)...哇~~別別別.. 03/09 09:12
brucehsu:樓上只能吃冷冷的飯了XD 03/10 00:50
gildongenor:安田!不要白目! 03/10 11:39
tjfu:就算是大隻也可以很可愛阿!! 03/11 14:03
aiya0824:推就算大隻也可以很可愛啊!!我要把你踢下車喔!!! 03/11 20:14
sabbtyen:我比較喜歡表情符號XDDD 03/12 20:09
Gunslinger: O_O 03/12 23:28
middlefat:轟~~ ^口^ 03/13 09:20
eookg:安田!空氣嫁! XD 03/13 11:33
staminafish:我們不是你想的那種關係!!!!!!! 03/13 15:27
inego:冰淇淋是貝殼做的!XDDD 03/14 13:20
aiya0824:A:裡面妳最不喜歡的是哪個??B:這個!!! 03/14 23:03
counterspade:○_○ 03/15 09:38
tjfu:巨無霸:是貝殼吧!! 小岩井:是貝殼喔~ 03/15 12:34
Gunslinger:爸爸被警察抓走了 如果不把錢匯過去的話…○△○; 03/15 14:32
tsaiyuping:是詐騙!!! ▔□▔||| 03/15 15:35
middlefat:你不懂嗎?不從頭說起你就不懂嗎?啊? 03/15 16:30
mmw:嗄!?剛剛的話題結束了嗎!? 03/15 17:50
bjqs02:美麗:因為只買得起一個輪子阿 四葉:這就是現實阿... 03/16 20:39
yekou:丸下來 zt○ ○rz 03/18 13:37
middlefat:最後放上這個水煮蛋! 雞蛋!? 真是空前後的風格! 03/18 23:46
uorol:○_○ 03/24 03:15