Re: [問題] 四葉現在生活的地方,是在日本那裡?

[cherri (屬於自己)]

※ 引述《qoplll (heaven)》之銘言：
: 標題: [問題] 四葉現在生活的地方,是在日本那裡?
: 時間: Fri May 28 21:33:21 2010
:
: 想請問:
: 漫畫裡有交待or提示 四葉現在居住的城市是那個城市嗎??
: 剛才我姐問我,但我實在不知道,知道的大大可以解迷~
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.173.130.85
: 推 Kohran:作者好像有說過, 都市設定是架空的..                       05/28 22:22
: 推 YamagiN:長野縣? 好像跟作者的居住環境有相關 作者有到長野參觀     05/28 22:25
: → YamagiN:熱氣球活動 在作者blog                                   05/28 22:25
: → YamagiN:http://azumakiyohiko.com/archives/2007/07/24_0333.php   05/28 22:25
: → YamagiN:作者對作品背景舞台的回答                                05/28 22:26
: 推 mackywei:不知道有沒有人能夠"特定"一下月曆裡面風景在哪？         05/28 23:12
: → qoplll:作者的回答,雖然有google翻譯的幫忙,但有看沒有懂...        05/29 22:50


「感覚的に練馬分は５％程度でしょうか。
　一番多い成分はやはり私の地元、兵庫の高砂、加古川あたりです。
　ここが４０％くらい入ってる感じです。
　場所は関東の東京じゃないどっかの県、な感じですかね。」

「感覺上約有5%是東京都的練馬區吧。
　而佔最多的成分則是我的老家，兵庫縣的高砂和加古川一帶。
　這邊大概佔了40%。
　總之就是關東地區非東京的某縣的感覺吧！」


  ↑擷取YamagiN板友給的網頁的一小段，算是最明確的答案了。


　此外會提到練馬區是因為常有讀者詢問舞台是否設在練馬區。
　作者的答案是，
　因為工作室在練馬所以有時會取景自這邊的建築物等等，
　不過就整體形象而言，故事中的背景城鎮和東京都內任一區都不甚符合，
　因為東京實在太擁擠了，
　不管是每戶人家的間距或道路的寬度還有空間都很缺乏，
　有時助手畫的背景還會因為「太像東京了」而被要求重畫XD

　最後也有讀者反映整個城鎮很有古早味，
　不過基本上故事是設定在現代喔！
　感覺古早也許是因為大家覺得很像自己小時候所看到的城鎮吧！
　其實城鎮本身一直保持著原樣，
　只是大家長大後反而不再拜訪小時候曾去的地方而已。
　
　（我覺得最後一句頗有些哲理呢！）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.14.206.42
推 umano:加古川...作者的母校呢
推 mstar:想想他們住的地方還有田，在東京都裏的機會就應該比較小了
→ bluedolphin:有沒有種小叮噹裡那座城市的感覺??
推 yotsuba:謝謝翻譯 ^^
→ linfon00:兵庫縣應該是在關西吧
推 wenen:但是我舊家在天母，對面就是果原和稻田耶，現在也是喔
→ chewie:練馬區還有農協喔 著名產物有練馬大根 23區裡還有田啦
推 qoplll:謝謝你的翻譯,太強了!!
推 mackywei:推翻譯苦勞～^_^
推 lovegygy:感謝翻譯！
推 tsua:唔..你住的離我舊家真近XD,那座稻田一半被開路,一半變果園了