Re: [情報] 四葉妹妹12集 2013/8/16 出版

[mstar (Wayne Su)]

※ 引述《cismjmgoshr (--？？？--)》之銘言：
: → loudness:惠那這期還是有冷到  XX困擾這句XD  不知道原文是啥@@

 翻譯：「竟然有熊呢。」 「灰熊困擾～」

 原文：「くまだって」   「くまったねー」
          熊               熊

 就是拿「こまった」和「くまった」 來開音接近的冷笑話
          困 KOMA       熊 KUMA


 其實惠那之前在祭典那篇也講過冷笑話

 「因為半披所以很 HAPPY」
       はっぴ    はっぴー


 風香在綾瀨爸登場那一回也講過冷笑話，還被稱讚 (但被朝儀制止)

 姊妹中似乎只有大姐不喜歡講這個而已


--
 Sincerely,
 Wayne Su
                                                 http://blog.pixnet.net/mstar

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.100.19
推 log56:還有媽媽也討厭，哈哈，鬼生的跟鬼都討厭冷笑話
推 doratofu:題外話問一下 風香說"什麼都沒有"這哏是什麼呀~
                                哪一頁？

→ loudness:哈哈感謝解惑~~
→ YamagiN:爸爸最中肯啊 朝儀像媽媽
推 doratofu:很早以前的了 14話吧... 風香講完還被朝儀敲了一下頭
→ doratofu:朝儀從沖繩回來那話
  嗯... 應該只是表示「沖繩有"什麼都沒有"」這個特點而已吧
※ 編輯: mstar           來自: 61.64.100.19         (08/26 11:40)
推 doratofu:原來如此~~