Re: [情報] 四葉妹妹12集 2013/8/16 出版

[Thur (めんどくせぇ！)]

趁機丟個有點怪的翻譯討論一下

1. 在四葉秀她的小相機給虎子看的時候，中文版的對話是
虎子：哦是玩具照相機 你會用嗎?
四葉：恩 還可以!

日文原文是:
"へぇートイカメラか、ちゃんとつかえるのか？"
"まあ　それなりには”

我總覺得虎子應該是在問:
"哦是玩具照相機阿 真的能用嗎?"

而四葉是用一貫的小大人風格回答:
"(以玩具相機來說)還過得去啦"
翻譯成 "還可以" "馬馬虎虎" 之類的當然也沒問題，但如果能用更簡潔的方式傳達出
"裝得很懂的語氣"就更棒了。要不然笑點就不見啦!

2. 後面有一話父女倆洗完澡，四葉問了一句"爸爸為什麼那麼會用毛巾做水母?"

這裡有人可以幫忙解釋一下這是什麼意思嗎?
原文是" とーちゃんはなんでくらげつくるのじょうず？"
並沒有提到毛巾。而不管如何我還是不懂到底"做水母"是什麼梗?有人可以分享一下嗎?

謝啦!!



※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
: ※ 引述《cismjmgoshr (--？？？--)》之銘言：
: : → loudness:惠那這期還是有冷到  XX困擾這句XD  不知道原文是啥@@
:  翻譯：「竟然有熊呢。」 「灰熊困擾～」
:  原文：「くまだって」   「くまったねー」
:           熊               熊
:  就是拿「こまった」和「くまった」 來開音接近的冷笑話
:           困 KOMA       熊 KUMA
:  其實惠那之前在祭典那篇也講過冷笑話
:  「因為半披所以很 HAPPY」
:        はっぴ    はっぴー
:  風香在綾瀨爸登場那一回也講過冷笑話，還被稱讚 (但被朝儀制止)
:  姊妹中似乎只有大姐不喜歡講這個而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.109.249
推 mstar:我猜是在浴缸裏用手擠出氣泡，看起來會很像水母
推 Ohmonna:用毛巾包住空氣呈現球狀 像晴天娃娃那樣 多餘的毛巾布沉在
→ Ohmonna:水裡做觸手狀漂浮模擬 (我家會玩耶!!!
推 linjoe:只有泡澡的時候可以玩 應該是ohmonna說的那種
推 PTTliang:我小時候也會這樣玩XD
→ Thur:說起來我小時候也玩過XD
推 Majere:我家也會玩XD
推 foxkincbk:我家也玩過
推 log56:美麗：大人開始強人所難了  戳中我笑穴 XD
推 IceHime:我小時候也玩過耶XD 好懷念
推 williamtw241:小時候也有玩過+1
推 mirrorswings:原po懂我！換翻譯後笑點降好多
→ mirrorswings:難道不能第一位翻譯，第二位校正嗎………﹏﹏﹏(椅稻
推 pqdemxxx:原來是換翻譯了，難怪這兩集總覺得哪裡怪怪的.....