[專訪] 120317 ＠韓流pia－探究B.A.P (二)

[CjWmC (泡沫)]

 ＠韓流pia －探究B.A.P (二) 

>>原文含圖 http://community.pia.jp/hanryu/2012/03/20120315-03.html

>>問答完整翻譯圖文
力燦 http://ww3.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr277vfs1rj.jpg
鐘業 http://ww3.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr27dtbvtoj.jpg
永才 http://ww4.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr27jdx6iaj.jpg
大賢 http://ww4.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr27m9t89lj.jpg
ZELO http://ww1.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr27pdd0tbj.jpg
容國 http://ww4.sinaimg.cn/large/8d7e8a6egw1dr2nv6y08pj.jpg

來源：@韓流PIA (http://community.pia.jp/hanryu/)
翻譯: IchikA_sh
[任何圖文及內容嚴禁二改]
轉載請注明: WEIBO@IchikA_sh (http://weibo.com/u/2373880430)

__________________________________________________________________

ps.日文不好 沒辦法完整翻譯
大概簡略說一下我看的懂(和google+無責任輔助XD)的部份
如果有日文好的人可以完整翻譯的話會很感激的~~
------------------------------------------------------------------

→日本是全員如果要進行海外活動最想去的地方第一位

→ Q:如果去日本最想做什麼呢?
Zelo:shopping
大賢:想吃拉麵
力燦:也是shopping
鐘業:想去新宿和原宿 想買日本的一些獨特的設計
容國:對日本的fashion也很感興趣 (不確定>>好像還想去找大型唱片行?)
永才:(沒有... 好像是因為camera錄影聽不清楚他講什麼 so...冏)

→ 訪問的隔天是鐘業的18歲(韓國算法)生日
   所以工作人員準備了生日蛋糕 並且和成員唱生日快樂祝福他
   問他18歲生日過的充實嗎?
   他笑著回答:因為才剛開始 所以日後想展示更多好的一面給大家

 B.A.P探究part2 
>>以下不負責亂翻 有錯請用力指正補充

Himchen 
>> 最想變成Zelo。因為很可愛(笑)。大概是說因為他對Zelo的skinship很多
   也非常疼愛Zelo 想要確認Zelo是否對他的舉動很嫌惡XD 想看Zelo眼中的他。

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－自己。
　 雖然不是會把東西弄髒的那種 但是做了料理 卻不會整理
　 會把整理收拾的工作丟給別人(譬如弟弟們...)

>> 練習生時期大約進行了1年5個月左右。辛苦的事好像就是無法和雙親見面
   因為自己下了宣言 在debut出道前不會見雙親

>> 想成為怎樣的藝人?...我看不懂T_T 他好像用拼圖去比喻 慢慢一塊一塊拼起來這樣?

鐘業
>> 最想變成Zelo。因為他最高 想呼吸上方新鮮的空氣XDD

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－自己。
   愛乾淨的成員很多，自己因為不會整理被指責，共同生活不整理是不行的

>> 想成為不斷接受新挑戰的藝人 今後希望可以編舞(應該是) 也想參與音樂製作


永才
>> 最想變成Zelo。(連三拉三!XD)
   是個有很多才能的孩子 而且因為是忙內 也很受大家的愛護 想要惡用XD
   (大概是用這身份做壞事?) 當忙內的生活好像很快樂~

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－沒有

>> 自己的夢想是想要披露自己寫的旋律 表達自己想描繪的言語。
   想要solo唱歌 也想要和其他藝人合作或是featuring


大賢
>> 最想變成力燦哥。因為很帥。想感受一下在女性之間很有人氣的感覺
   (編輯曰:你不是有釜山元彬之稱嗎?) 啊..啊..沒有沒有...

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－忙內組。
   我是最早起床的人 這兩個人真的都起不來!

>> 想成為永不被忘記的藝人。例如上了舞台會被人稱讚[那個人真是好歌手]這樣的歌手


ZELO
>> 最初喜歡的藝人是？
   一開始沒有思考這個，只是看著idol想著 "好帥啊 我也想要這樣賺錢孝敬父母"
   現在喜歡Eminiem(應該是)和Kanye West。

>> 最想變成容國兄。雖然我也有作詞，但是容國哥有作詞 作曲 也有製作
   想要擁有製作的經驗，想參與作音樂。

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－大家都很喜歡 所以沒有特別困擾的
   但是如果"洗衣物"可以先整理整頓就好了

>> 想成為在各方面都是最好的藝人。不管是製作 作詞 作曲 fashion...所有的事情
   都做的很好的Multi-Player。但是現在要有耐心 重要的是增加創造自己的實力


容國
>> 最想變成永才。我的練習生時期很長 有當過老小的經驗，現在在B.A.P是老大
   沒當過中間的，所以想感受一下被夾在中間的苦難與煩惱XD

>> 共同生活中，令人覺得困擾/麻煩的成員是－Himchen。
   他是很認真/誠實的人 (真面目查了一下 日文是認真 誠實的意思 不確定是哪個)
   這種個性常會帶給其他成員壓力 希望他可以悠閒 放鬆(?)的生活

>> 想要做關於人們的故事的RAP。以前很喜歡Gangsta-Rap，但是現在變大人了
   想要做有人情味故事的RAP。B.A.P是偶像，想要跨越偶像的偏見
   作出具有訊息的作品(?) 想更努力學習 成為可以帶領 拉拔弟弟們的藝人
   將來 想做B.A.P音樂全部的工作。

_____________________________________________________________________


以上 如果有錯誤請見諒 看的懂日文的麻煩幫我指正錯誤
甚至會翻日文有意願的話 可以重新翻正確完整的PO上來更好啦~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.140.167
※ 編輯: CjWmC           來自: 114.32.140.167       (03/17 14:11)
推 syusuke825:為什麼容國想變成永才不想變大賢XD?
→ CjWmC:因為大賢沒有在苦惱吧XDD 而且要選當然選聰明的(誤)
→ syusuke825:大賢也很帥啊!!  釜山元彬耶~XD       感謝翻譯&分享^^
→ CjWmC:诶...因為他們是尷尬line嘛~不熟XDD
推 syusuke825:希望趕快變親XD  默默期待兔子們爬到老大頭像的樣子(誤
推 fionaliu:忙內對於洗衣服真件事真的是耿耿於懷啊XDDD
→ fionaliu:大賢呀~你在姐姐飯裡可是很有魅力啊!!你太謙虛啦^^
推 LIMount:只有大賢想做的事top 1是吃東西~XD Zelo你陪他一下嘛~~
→ CjWmC:Zelo連夢話都是購物袋了 他的夢想還是到全世界購物呢
→ CjWmC:這孩子完全就是個購物狂XDD
→ CjWmC:&力燦也知道Zelo有在嫌棄他啊XD 他真的很喜歡+在意Zelo呀^^
→ CjWmC:只是疼愛的方式有點 咳.. (打是情罵是愛?)
→ CjWmC:大賢吃東西找永才就可以了 反正永才的肚子...XD(消音)
推 heekyu:鍾業部分的第一行怎麼有淡淡的哀傷XDDDD
→ CjWmC:也不是很矮啦XD 而且以他的年紀還是有長高的可能 要樂觀哪XD
推 none024:大家都想變成忙內~~ XD 力燦在出道前不能見父母，很辛苦啊
推 annie1203:CJ大辛苦囉~忙內大概是裡面最愛乾淨的了XDDDD
推 loveyoga0315:謝謝翻譯(拍拍)力燦真的是..XD我該怎麼說你才好~
→ loveyoga0315:變成忙內的理由也太不單純了吧(笑)~鐘業你真的沒有矮
→ loveyoga0315:啦~!!!只是忙內太高了!!!!你很棒很棒不要羨慕忙內唷~
→ CjWmC:忙內是喜歡衣服乾淨 但身體...XDD
→ CjWmC:力燦好在意忙內怎麼想他XDD
→ CjWmC:容國也是奇怪 是想要感受煩惱和苦難 這自虐狂嗎XD
→ CjWmC:想不到鐘業也很難起床 小孩子需要睡眠嘛~
推 annie1203:鐘業真的不矮阿!!忙內感覺內心其實很男人!!XDDD
耶 可以轉載了 補上中文首站的專業翻譯囉
※ 編輯: CjWmC           來自: 114.32.140.167       (03/18 15:16)
推 wer951753:ZELO在隊內人氣也好高喔有半數成員都想變成ZELO^^
→ wer951753:而且原因都不一樣!然後力燦好在意忙內怎麼想他XDD+1