作者katmay (Kat)
看板B1A4
標題Re: [影音] 130522 Show Champion (B1A4 TV片段翻譯)
時間Thu May 23 19:50:52 2013
※ 引述《alien200020 (叫我棕熊)》之銘言：
: http://youtu.be/PZkejLvv2qo （更新為1080P）
原本以為很快有中字影片, 但好像沒看到？
簡單翻譯一些我被戳到的笑點:P
(雖然是不需要翻譯、但是我很想吐槽的從CNU開始的四部合聲:P)
SanDeul ↗安妞~
振永↓安妞~
BARO (?)安妞~
孔燦 安妞~
CNU 安妞~
(我說..你們的四部合聲怎麼可以這麼不穩、走的走跑的跑還有的不在! XDDD)
SanDeul拍攝、BARO上台前突如其來so sexy的暖身!
(未成年者可觀賞)
(字幕) BARO呀... 爽快嗎...？
SanDeul貓出現!
(字幕) B1A4養著的SanDeul貓~
BARO 貓咪呀~想喝牛奶嗎？
SanDeul (os)
牛奶是你們才喝的東西吧~
(字幕) 哄哄chic cat SanDeul貓~
BARO 知道了知道了, 五花肉!
SanDeul (os)
五花肉成交!
SanDeul和孔燦一起塞進BARO的拍攝鏡頭中..
BARO (孔燦的臉)
只有0.5倍大!
於是小鴨和松鼠都瘋狂地往後退想要讓自己的臉看起來比對方小XDD
想要看看舞台的振永很有魄力地拖著攝影師SanDeul出了休息室, 但是..
(樓梯前的字幕) 果然是民弊隊長... 朝著舞台反方向而來的老人家
從match up開始就惡名昭彰的鄭振永路癡XDDD
這次的編舞重點振永推薦最後的"every time I think about you every day...",
孔燦推薦"wass up wass up tell me tell me wass up", BARO卻推薦了個起飛的動作~
SanDeul 這是編舞嗎？
(字幕) 這是什麼東西啊...! 是編舞嗎...???
B1A4今日閒話, "跳舞錯最多的轉身站著呢"
作家 團隊裡頭有跳舞時錯最多的黑洞嗎？
孔燦 現在轉過去站著的... (轉了一圈的小鴨極力否認XDD)
作家 那錯了的時候看過誰最多的臉色？ (振永僵住)
SanDeul 幹嘛默不吭聲？(轉頭)我好像看了默不吭聲那位最多臉色啊..
振永 (想收拾場面)但是還滿認真努力的啦...
SanDeul 每天都咆哮T^T (XDDDDDDDDDDDDDD)
Ending!
B1A4 啊哈是這樣啊 信不信由你
BARO 信不信由你 (大喊)聽說B1A4 TV要結束了!
SanDeul 啊嗚! 耳朵痛 (大叫)信不信由你 聽說B1A4 TV要結束了 (振永摀耳朵)
孔燦 (超快速)信不信由你 聽說B1A4 TV要結束了
CNU (跟不上)信不信由你 呵呵呵呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.208.188
推 shih1998:感謝Ka大翻譯!!哈哈哈~~好好笑!!! 05/23 19:56
推 alien200020:感謝翻譯！一直在等中字，因為對話其實還滿多的，這下 05/23 20:18
→ alien200020:子就看得懂了 05/23 20:18
推 s28567:謝謝kat大的翻譯，真的好好笑XD 05/23 20:49
推 angela87026:哈哈哈 真的很可愛耶，原來貓咪那段是說五花肉啊XD 05/23 22:09
→ angela87026:燦多貓叫學的真的很像XD 05/23 22:09
→ katmay:果然是應該很快就會出現哈哈:P 05/23 22:59
※ 編輯: katmay 來自: 123.195.208.188 (05/23 23:00)
※ 編輯: katmay 來自: 123.195.208.188 (05/23 23:01)
推 shih1998:看完完整版中字更好笑了XDDDD哈哈哈~~ 05/23 23:06
推 elisa15:全部都超好笑的xDDDD爺爺路癡那段太可愛了 05/23 23:31
推 lanink:看完只能說...BARO的表情全部都超可愛的啦~~暈(又犯花癡)>< 05/23 23:51
推 s28567:五隻都好可愛喔！這樣看不過癮，乾脆來個B1A4 TV節目吧！ 05/24 01:19
推 yms1202:小鴨不屑牛奶的表情好可愛哦！！ 05/24 01:26
推 lanink:對啊!!快點再來個紙張專屬節目吧!!A_A 05/24 20:45