與日本室友的衝突－－末部曲：各打50大板
在說這部分的故事以前，先說一些些下午跟舍監溝通的部分內容。話說在舍監離開
我們房間以後，我和王岩也一起去看一場中國電影『大腕』（那是因為高麗大學中
文系所辦的『中國電影節』活動）。在去學校的路上，王岩跟我說了一些舍監沒有
直接翻譯給我聽的內容。比如說，當舍監跟那日本人說，如果你沒辦法用英文跟Anderson
（我的英文名字）溝通，你可以通過會講韓文的王岩幫忙；但那日本人居然回舍監
說，既然來到韓國，就應該會說韓文才是。呵呵！聽到這樣的說詞，我想我是舍監
的話，我也不敢直接翻譯出來。還有，提到上學期那個德國人，那日本人說，因為
他考慮德國人來自於西方，東西方文化差異大，所以他可以忍受那德國人的種種行
為；但是來自於同樣是東亞國家的我，應該不會有很大的差異，所以他覺得他的要
求並不過份。碰到有這樣想法的怪胎，我還能說什麼呢？！
再度回到正題－－下午我看完電影，王岩另外有約，所以我一個人回來。開電腦唸
書時，便一直覺得網路怎麼怪怪的，時好時壞，有時候跟我說網路線已經被拔除，
有時候又跟我說已經連上。由於我跟那日本室友是共用一個hop，而看看我的那個插
孔指示燈，時亮時暗。我在想，是不是那個插孔鬆了，但王岩又不在，不知道要怎
麼跟那日本人講。後來趁他去上廁所時，繞過隔在我們倆書桌間的紙板，仔細檢查了
那個hop，果然是鬆動了，於是我再度把它接好。很奇怪，過去兩個月從來不會鬆動
的，怎麼今天下午就會鬆動呢？我想，一是那個日本人桌上放太多東西了，（那個
hop附近也堆放了一些他的東西）不小心移動到碰鬆的吧！另外一個原因當然就是那
日本人又再度搞小動作。當他回到房間時，過沒多久我就出去吃晚飯了，回來後再看
看情況吧！一個小時後，回到房間，他不在，在開啟電腦之前，我再度檢查那個hop，
果不其然，又鬆了。真是好樣的，晚上跟supervisor溝通時，你又多了一項怪事可
以跟舍監投訴。
他回到房間後，我就特別注意那個hop的動靜－－雖然我們書桌之間隔了一個紙板，
但是當初那個日本人在製作這塊”柏林圍牆”時，卻特別留了一個隙縫容納hop，所
以我可以透過這個隙縫觀察一些動靜。沒想到，他真的又重施故技，但是他也夠陰
，不是一下子把我的那個插孔拔掉，而是一點一點弄鬆，讓我的網路一下能連得上，
一下子又是斷線狀態。後來在一次再度呈現斷線狀態之後，決定起身跟他溝通。當然
我不會一下子就說破你這個狗娘養的日本鬼子，幹嘛又在搞小動作？（我還查了一下
”小動作”的英文是”pretty trick”）我跟他說，你要不要檢查一下，在hop上屬於
我的那個網路插孔是不是鬆了？因為我覺得我的網路連線狀態十分不穩定。他卻大聲
地跟我說，你看看，這個燈是亮的啊，所以表示是沒有問題的啊！問什麼你問我這個
問題呢？（其實他是用韓文講的，外加一些肢體語言，我唯一聽到的英文單字是最後
的『why？』）回頭看了一下我的電腦，果然現在又是正常連線的狀態－－這就是他
賤的地方了。詎料，他越講越大聲，順手拿起桌上的保溫杯，作勢要往我臉上砸過來，
但我也沒有閃躲（可不是嚇到不敢動，而是我料訂他這種搞小動作的人，鐵定沒種跟
我直接起肢體衝突）；我只是耐心地等他用韓國話鬼叫鬼較一陣子之後，用最和緩的
態度及英文跟他說，抱歉我不會說、也不會聽韓文，或許我們可以等王岩回來之後，
透過他居中來溝通。後來他又繼續哇啦哇啦講了一堆韓文，並嘗試用他剛學沒多久的
中文，說了一句我聽不太懂的話－－『你來韓國 為什麼 嗎？』－－並且，把保溫
杯摔在地上，要我出去房間。我當然不依，並問他說『why？This is also my room.』
至此，他才心不甘情不願地坐下，我呢？則將電腦關機，換上出門的衣服，準備離開
房間－－情況至此，我想我得台灣人幫忙了。我打算要去一樓打電話請我學長晚上到
我宿舍，幫我一起跟舍監談判，解決這個問題。事到如今，我已經撤地放棄繼續跟那
日本人相處的天真想法。但我也知道一旦我離開房間之後，他一定會用暗鎖把門鎖上，
讓我有鑰匙也無法進去，所以我得換上出門的衣服，免得出去接我學長過來時，會先
冷死在路上。
果然沒有預料錯，在我離開房間之後，隨即聽到鎖門的聲音。但不幸地，我學長這個
週末跑去漢城郊區的一座山賞楓，無法在今晚趕回漢城；他試著幫我聯絡一位外貿協
會在這裡的代表（他會說韓文），但手機卻是關機狀態。於是，我們討論的結果，首
先是要在舍監回到宿舍之後，回到我房間，把重要的東西搬出來（因為後來我第一次
聯絡完學長後，經過我房間門外時，聽到房間內傳來很大的聲響，我實在很擔心那個
日本人會發瘋，摔壞我的電腦），等到明天晚上他回到漢城再說。再來，因為有些學
生這個週末也跑去雪嶽山賞楓，所以即使舍監晚上沒有回到宿舍，我今天晚上仍然有
地方可以睡覺。於是我在舍監房間門口留了字條，告訴他我被那日本人鎖在房間外，
請他回來後到別的房間來找我。等待兩個多小時以後，終於等到他回到宿舍，在門外
敲了數分鐘的門之後，那日本人才起身開門。（他媽的！他居然已經在睡覺了！）進
門看了我的書桌，發現被丟了一些”薯條”，把我的reading和Notebook外殼弄得油兮
兮的。我想，雖然門已經開了，但今晚我是沒辦法在這個房間待下去了－－王岩不在
，誰知道今晚那日本人會不會再度發瘋把我吵醒或是怎樣，我才不要提心吊膽地睡覺
。於是我將桌上凌亂的狀況，用數位相機拍下做為證據，收拾了一些重要東西與換洗
衣物，到我對面的房間去了。
原本我要在星期日晚上就要把這個事情作個了結，請我學長以及找一位在大使館人員
，來幫我協商出一個結果來。但是，由於舍監說他星期日晚上沒空，所以得拖到星期
一晚上再處理。所幸，這個週末有不少外國學生出去玩，所以至少我還可以找到空床
位可以睡覺。在星期六晚上與星期一中午，舍監短暫會談的結果，他的看法是傾向我
和那個日本人都搬離原來的房間，各自到別的房間去住。對於這樣的結果，實在很難
以讓我接受，因為我自始至終都沒有做錯什麼事情，今天那個日本人的情況，可說是
精神狀態已經有些問題了，我當然擔心繼續跟他住下去，可能會有生命危險，但是只
讓他一個人搬出去一樣可以解決問題－－即使是他莫名其妙討厭我的話。不幸的是，
舍監一再跟我說，他無法強迫只讓那個日本人搬去別間，因為他說他無法做出 judge
，判定誰是誰非。我強按著心中的怒氣，問他說，他星期六中午踢我椅子的動作、摔
杯子對我大吼大叫、把我鎖在門外的這些行為，還不足以讓你判斷誰是誰非嗎？而舍監
也說，那個日本人說我沒有經過他的同意，就使用他的耳機；以及他之前就有要求我
不要在房間吃東西，因為他也沒有在房間吃東西。這真是天大的謊言：首先，我這個
耳機在開學後一個星期就買了，唯一有跟他借過耳機的原因，是因為他的耳機有麥克
風，我想試試看MSN及時通訊的通話功能，當然他在場我才能跟他借耳機。另外，他當
然也有在房間裡頭吃過餅乾，或是其他食物，這是很正常的事，試想，有人會因為吃
個餅乾會發出聲音而跑出去外面吃嗎？最後，他說有要求過我出去吃東西，那更是大
謊言－－我這樣告訴舍監，因為那日本人幾乎不會說英文。他要怎麼跟我說出去廚房
吃東西？
聽到我的辯解，那舍監卻只說：『Oh！Really？』並且，只能說出一些可笑的理由，
說什麼我是韓國人，你是台灣人，他是日本人，如果我要求只有那個日本人搬出去的
話，可能會讓那個日本人有政治上的聯想，認為我們兩國在聯合欺負他云云。討論至
此，我實在是『秀才遇到兵，有理說不清』了。最後，舍監要我一起去找學校宿舍管
理委員會的負責人談，由於星期一白天那個日本人不在，所以在會談時，只有三人在
場－－因為這場會談是舍監臨時提出的，我也來不及找我學長或是大使館方面的人來
幫忙。不過，那個負責人也不會說英文，只好靠舍監居中翻譯。在聽完我的陳述之後
，那個負責人做出的決定依然相同，是我們兩個人都必須搬出去原來的房間，理由是
那個日本人今天沒有偷我東西或是直接對我暴力相向（可能是指要我被他打得鼻青臉
腫或是被捅一刀吧），因此他無法只要求那個日本人搬離我原來的房間。
談話至此，我想已經沒有什麼可以爭取的空間了，即便明天早上再請大使館的人來，
應該也不會有更好的結果。於是我沈思一會兒，接受了這個決定，但是，我提出一個
非常重要的但書：我現在可以馬上就搬離我原來的房間，但那個日本人必須在星期三
晚上以前搬離原來的房間。舍監也答應我的要求，並允諾我如果那日本人如果沒有做
到的話，他會負責。由於我東西實在不多，在結束討論後的兩個小時，我已經在新的
房間上網收電子郵件了。
回到宿舍後，王岩恰巧也回來了，他一邊幫我搬東西，一邊在猜測，如果你現在搬出
去了，那個日本人可能就會不搬了，到時候可能他會找一些理由，比如說東西太多、
學期只剩下兩個月等等，來要求舍監讓他繼續留在原來的房間。我當初就是有想到這
點，才會慎重地要求舍監做出承諾，至於他最後搬不搬，就等星期三晚上結果出來就
知道了。在收東西的過程中，我發現那個日本人比我想像中的來得可惡－－當我星期
六晚上回到房間拿我東西時，不是發現桌上散落一些薯條嗎？（那是他自己油炸的薯
條）原本我以為他是一氣之下將那包薯條用力往我桌上一摔的結果。但我後來卻發現
我放在書架上的一些袋子、用東西蓋著的免洗碗裡頭，都可以看到這些薯條。可見，
這是他事後”放”進去的，而不是星期六晚上我離開房間後，他在裡頭摔東西時掉進
去的。另外，當我今天第一次進入我房間時，發現他桌上用報紙覆蓋著。王岩說，可
能是怕我報復吧，怕我把他桌子弄髒還是什麼。真要報復他，把他放滿書籍和CD的書
架，輕輕鬆鬆推一下就夠他忙了；況且，我才不是像他那樣的搞小動作的人渣哩！
Anyway, 這件事到這裡算是告一段落了。新房間的室友是一個在美國長大的韓國人－－
親生父母不之去向，被美國夫婦帶回去養大的孩子，這種例子在韓國很多－－之前跟
他處得不錯，所以我應該在接下來的兩個月，不會再有與室友相處不好的問題才是。
我唯一要做的事，就是要盯著舍監，履行要求那個日本人搬出我原來房間的承諾。也
希望，這個故事就此結束，否則我還得再寫『番外篇』哩！
--
我叫謝裕 不是洩慾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.152.74.62