→ JohnWayne:老師決定硬幹下去了....嗎？ 推 210.68.7.20 08/15
→ pigdog:對。課程綱要已經寫完。日法部分還是用 推 140.112.25.159 08/15
→ pigdog:日文寫的。看不懂不要修。 推 140.112.25.159 08/15
※ 引述《pigdog (pigdog)》之銘言：
: ※ 引述《JohnWayne (Joker Ultimate)》之銘言：
: : 日、英文版裡面就已經一堆法文了
: : 昨天幫老師借出來之後，發覺如果課堂上都沒人懂法文的話，一定會很慘...
: : 不過就算學過法文也未必能夠瞭解他用那個字所要表達的意思，即使是很簡單的字
: : 大概看了一下，得出如上結論
雖然裡面的確夾了一堆非英文字，
不過大致上看過去，除了外語著作的引用部分以外，
其他有使用到法文的部分其實也還好啦！（不過感覺上這是一種刻意）
除非老師的課是要一字一句的去斟酌他在這些字句使用上的意義，
不然，應該是沒關係吧！應該啦！我想......
: 不會吧。我日文本已經看完，沒有這樣的問題啊！
: 難道是英文本翻譯得不行嗎？
: 有些英譯的程度確實等同於簡體譯文。
: 當然日譯也有這樣的情形。不過，法的力量的日譯翻得還不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.211.28