※ [本文轉錄自 NTU-K5 看板]
作者: ditter (藥學之夜很精彩...) 看板: NTU-K5
標題: 中國大陸作文滿分作品...
時間: Mon Oct 1 03:29:24 2001
中國時報 ９００８１３
「赤兔之死」今之古文褒貶不一
朱建陵／專題報導
退回到科舉時代，一篇洋洋灑灑的作文（策論）可以讓一個平民百姓躍進龍門。北
宋考官歐陽修當年看到考生蘇軾應考的文章，馬上感嘆的說：「吾當避此人，出一頭
地」（我要避開他，好讓他出人頭地）。時光機器把人帶進現代，大陸今年一個考生
的大學聯考作文獲得滿分，結果卻招來各種各樣的議論。
隨著教育體制的活潑化改革，大陸大學聯考的作文題目也不再那麼八股，今年出題
老師以一則寓言故事為引，比喻「誠信」在世人的價值觀中，遠遠落於健康、美貌、
機敏、才學、金錢、榮譽等特質之後，要求考生寫出一篇關於「誠信」的文章。文體
不拘，詩歌、雜文、寓言、小劇本，甚至相聲對白都可以。
獲得滿分的作文是一篇寓言故事，執筆者是來自南京第十三中學理科班的學生蔣昕
捷。他模仿「三國演義」的小說語法，編寫了一篇「赤兔之死」的故事。以赤兔馬的
角度，分析呂布、關雲長兩人的人格優劣，說明「誠信」的重要。故事末了，赤兔馬
以關雲長已被孫權所害，自己再難覓得良主，絕食而死。
這篇文章之所以獲得滿分，和他之所以引發爭議的原因相同，都在於他使用的語法
風格。一位閱卷老師在作文評語中寫說：「明白曉暢，文采飛揚，這種老到的語言功
夫是眾多考生無法望其項背的。」
這篇作文目前已經在大陸各大新聞網站中公布，它的語法果然給人似曾相似的驚豔
感覺。例如在談到赤兔馬開始絕食，孫權找到一個懂得馬語者和赤兔馬溝通時，文中
說：赤兔馬哀嘶一聲，歎道：「予嘗聞，『鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也
善。』今幸遇先生，吾可將肺腑之言相告。吾生於西涼，後為董卓所獲，此人飛揚跋
扈，殺少帝，臥龍床，實為漢賊，吾深恨之。」
在比較呂布、關雲長二人的人格特質時，故事中以赤兔馬為第一人稱寫道：呂布此
人最是無信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備而奪其徐州，結袁術而斬其
婚使。「人無信不立」，與此等無誠信之人齊名，實為吾平生之大恥！後吾歸於曹操
，其手下雖猛將如雲，卻無人可稱英雄。吾恐今生只辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之
間。後曹操將吾贈予關將軍；吾曾於虎牢關前見其武勇，白門樓上見其恩義，仰慕已
久。關將軍見吾亦大喜，拜謝曹操。操問何故如此，關將軍答曰：「吾知此馬日行千
里，今幸得之，他日若知兄長下落，可一日而得見矣。」其人誠信如此。常言道：「
鳥隨鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高。」吾敢不以死相報乎？
談到赤兔馬最終絕食而死時，故事中說：赤兔馬泣曰：「吾嘗慕不食周粟之伯夷、
叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節。士為知己而死，人因誠信
而存，吾安肯食吳粟而茍活於世間？」言罷，伏地而亡。
這篇作文在大陸網路媒體刊出後，多數評價為正面，但也出現一些負面的批評。有
大陸學者說，這篇作文的語法，只是模仿「三國演義」，說不上是「文言文」，甚至
說不上是「古白話」，而是一種「淺顯的文言」。
更進一步，有大陸學者質疑這種「崇古」的合理性。北師大中文系古漢語專業博士
生導師王寧就批評，中國人說話和文章使用不同語法的脫節現象，好不容易到民國時
期的白話文運動才扭轉過來。如今這篇文章得到滿分，等於鼓勵學子以文言文作文而
放棄白話文，可以說是歷史的倒退。
全文如下
編者的話：本報刊出古白話佳作得滿分後，不少熱心讀者紛紛來電，要求刊登滿分作
文。在征得省招辦同意後，現將原文《赤兔之死》刊出，以饗讀者。
建安二十六年，西元二二一年，關羽走麥城，兵敗遭擒，拒降，為孫權所害。其
坐騎赤兔馬為孫權賜予馬忠。一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數日，不久將亡。孫權大
驚，急訪江東名士伯喜。此人乃伯樂之後，人言其精通馬語。
馬忠引伯喜回府，至槽間，但見赤兔馬伏於地，哀嘶不止。眾人不解，惟伯喜知
之。伯喜遣散諸人，撫其背歎道：昔日曹操做《龜雖壽》，老驥伏櫪，志在千里。烈
士暮年，壯心不已，吾深知君念關將軍之恩，欲從之於地下。然當日呂奉先白門樓殞
命，亦未見君如此相依，?何今日這等輕生，豈不負君千里之志哉？
赤兔馬哀嘶一聲，歎道：予嘗聞，鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。
今幸遇先生，吾可將肺腑之言相告。吾生於西涼，後為董卓所獲，此人飛揚跋扈，殺
少帝，臥龍床，實為漢賊，吾深恨之。
伯喜點頭，曰：後聞李儒獻計，將君贈予呂布，呂布乃天下第一勇將，人皆言，
人中呂布，馬中赤兔。'想來當不負君之志也。
赤兔馬歎曰：公言差矣。呂布此人最是無信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓
，投劉備而奪其徐州，結袁術而斬其婚使。人無信不立，與此等無誠信之人齊名，實
為吾平生之大恥！後吾歸於曹操，其手下雖猛將如雲，卻無人可稱英雄。吾恐今生只
辱于奴隸人之手，駢死於槽櫪之間。後曹操將吾贈予關將軍；吾曾于虎牢關前見其武
勇，白門樓上見其恩義，仰慕已久。關將軍見吾亦大喜，拜謝曹操。操問何故如此，
關將軍答曰：吾知此馬日行千里，今幸得之，他日若知兄長下落，可一日而得見矣。
其人誠信如此。常言道：'鳥隨鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高。'吾敢不以死相報乎？
伯喜聞之，歎曰：人皆言關將軍乃誠信之士，今日所聞，果真如此。
赤兔馬泣曰：吾嘗慕不食周粟之伯夷、叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可
破而不可毀其節。士為知己而死，人因誠信而存，吾安肯食吳粟而苟活於世間？言罷
，伏地而亡。
伯喜放聲痛哭，曰："物猶如此，人何以堪？"後奏于孫權。權聞之亦泣：吾不知
雲長誠信如此，今此忠義之士為吾所害，吾有何面目見天下蒼生？
後孫權傳旨，將關羽父子並赤兔馬厚葬。
簡評：讀罷此篇臨場作文，令人拍案稱奇。一是故事新奇。作者以熟諳三國故事
為基礎，編撰了赤兔馬為誠信而殞身的感人故事，其想象力實在豐富。二是立意高遠
。文章將赤兔馬擬人化，讓它在同伯喜的對話中，顯示對關羽與董卓、呂布兩類人物
的褒貶，實現了真英雄必講誠信的主題；且以鳥隨鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高一聯
，物猶如此，人何以堪一句，抒寫了人生當擇善而從、唯誠信是瞻的志向，使文章的
立意更上層樓。三是語言老到。通篇遣用純熟的古白話，散整錯綜，明白暢曉，文采
飛揚，這種老到的語言功夫，是許多考生無法望其項背的。得分：60分。(趙家書)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.213.113
--
大家都是好朋友....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.189