→ LinHsuanJu:更正"Sash"沒有勳章的意思而是"門框"打錯嚕呵140.112.214.132 02/25
※ 引述《pcchuckwu (holy)》之銘言：
: 標題: [心得] Memory of Trees
: 時間: Thu Feb 24 22:03:45 2005
:
:
:
:
: Memory of Trees
:
:
:
: Of the fresh sprout in spring elegant with youth,
: With rhythmic leaf dancing the autumn song.
: By prolific green dressed in sash of summer,
: Under crystal frost we stand firm and strong.
: Year by year time turns not its` sight,
: Mother Nature speaks no right or wrong.
:
: Colorful sensation gorges with perfect bloom,
: Orange in red sounds the trumpet of peace.
: Heat of slumber burns not my frail long branch,
: Blizzard of just slays all before it cease.
: Day by day time walks an old nobles' pace,
: All living thing are bound to its` lease.
:
: There exists no age that defines maturity,
: One hundred year bears few tales to be told.
: Living a legend is the least of all our wishes,
: We are loyal servants obeying what fate unfold.
: Those with desire are burdened in joy or sorrow,
: Hell and heaven were formed in the exact same mold.
:
: Humble are the minds of full grown wisdom,
: All knowledge gained was from what is given.
: Cautious are the hands stretched through calamity,
: What destiny deeply haunts cannot be driven.
: Silence doesn’t prove that one is weak in words,
: The depressed walking under can be enliven.
:
:
: 單字表(這一次是我自己活該,誰叫我要寫這麼難...):
你每一篇詩我應該都欣賞過喔^^呵呵雖然我體會的意境或許和你的不同.
但是唯獨這篇詩好像有一點點我不太能夠體會的.茲列出疑問於下^^
: 1.sprout 新芽
: 2.rhythmic 富有旋律的
: 3.prolific 形容數量大(文學的)
: 4.sash 披風
^^披風?可是這個好像是"綬帶"和"勳章"耶?
: 5.gorge 沉浸在...之中
^^ 這個字是用擬人用法嗎?因為這個好像是"吞噬"
: 6.slumber 昏睡貌(文學的)
: 7.frail 脆弱的
: 8.blizzard 暴風雪
: 9.just 再此指"公正"之義
: 10.slay 殘暴的砍殺
: 11.noble 貴族
: 12.lease 租賃契約
: 13.bear 擔負
: 14.burden 承擔
: 15.mold 模子
: 16.humble 謙虛
: 17.calamity 同情心
這個字應該是"不幸的"的樣子^^
: 18.destiny 宿命(這個大家應該都知道吧...)
: 19.enliven 使...再度活躍
:
: 最後,即便詩本身看不懂,
: 沒關係.若單字能理解,也可以稍應付一下全民英檢
: 至少中高級的單字不比這個難.
: 我以我考過三次中高級,但從來不曾通過過的人格保證.
:
: --
:
:
:
: Os iusti meditabitur sapientiam,
: Et lingua eius loquetur indicium.
: Beatus vir qui suffert tentationem,
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.211.137
: 推 yyzzvv:哈哈哈 我居然會6和10的單字耶 得意^ ^ 140.112.237.126 02/24
: → yyzzvv:小高你應該能了解我為什麼會吧 哈哈哈^ ^ 140.112.237.126 02/24
: 推 alienally:好詩...不過意境還是有點不懂 218.184.97.214 02/24
: 推 LinHsuanJu:不好意思我想問一下 140.112.214.132 02/25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.132