看板 B941010XX 關於我們 聯絡資訊
白雪公主 中外合璧版 印度風版 現代版 失去理智版 文藝悲情版 精神分裂版 通俗小說連續劇版 這些是因為時間有限的關係 所以沒有演出的版本 一併po出來 <(_ _)> (Ps所以你們看的可都是經過挑選的哦XD) ----------------------劇本開始了劇本開始了劇本開始了----------------------- 錄影帶劇----白雪公主 〈中外合璧版〉 (第一幕) 皇后:(對著鏡子)魔鏡啊魔鏡,who是世界上最beautiful的woman? 魔鏡:皇后您是最beautiful的。 (時光飛逝) 皇后:(對著鏡子)魔鏡啊魔鏡,who是世界上最beautiful的woman? 魔鏡:您很beautiful,但白雪公主更是more beautiful。 皇后:(大怒)可惡的白雪,我一定要除掉你… (皇后去找白雪) 皇后:(溫柔的語氣)白雪,now!天氣炎熱,你可以去森林裡play幾天… 白雪:yes,母后。 (白雪離去,獵人進來) 皇后:(命令)你去把白雪kill掉,把她的heart取出來給我! 獵人:(躬身)ok! 獵人:(走著,自言自語)唉…我不忍心呀…但… (看到白雪,衝過去抓住) 白雪:(驚恐)噢…who are you… 獵人:(拿刀的手顫抖著) (內心掙扎)oh no,我不能這樣做,I can’t!(放了白雪)(白 雪逃去) 獵人:(沉默一會)看來只好獵隻動物,拿heart回去交差了… (第二幕) (皇后優雅的用刀叉吃著東西,吃完放下刀叉,慢慢走向魔鏡) 皇后:魔鏡啊魔鏡,who是世界上最beautiful的woman? 魔鏡:您很beautiful,但森林裡的白雪公主… 皇后:(憤怒的把刀叉掃下桌)可惡,看來我必須自己想辦法… (第三幕) (白雪坐在地上哭泣訴說著,七個矮人安撫著她,帶她回家) 白雪:(抹淚)我該怎麼感謝你們… 矮A:(拉著白雪的手)oh , don’t say that… 矮B:(搔搔頭)如果你真的要謝,就幫我們做點housework吧… 白雪:(感動飛吻)oh, you are so kind… 矮人:(手拉手圍著白雪轉一圈)那我們要出去work囉,家裡拜託你了… (矮人離去,喬裝小販的皇后挽著提籃走來) 皇后:(討好的語氣)hello little girl,要不要買幾個新鮮的apple呀… 白雪:(想了想,自言自語)好久沒有吃到蘋果了…嗯,那我buy一個! 皇后:哎呀,你這‧麼‧beautiful(從齒縫中冒出這幾個字),那我請你啦… 白雪:(很開心)thank you!(拿起蘋果咬了一口)嗯,delicious…咦,這…(失神,砰然 倒地不動) 皇后:(得意的手叉腰)haha,其實我下了毒呀白雪,這下我就是世上最beautiful的人了 wahahaha…(把提籃一拋,愉快的離去) (矮人們回來,看到地上的白雪,慌亂無主) 矮人:oh, what’s wrong with you…(慌張的跑來跑去)她die了…她die了… (王子進來) 王子:哎呀,這裡怎麼那麼的noisy呢?(看到白雪,驚為天人)好…好beautiful的姑娘… (矮人們拉著王子七嘴八舌把事情說了一遍,王子點點頭,嘆了一口氣)ok ok,這 也不是辦法,先把她抬到空地上吧… (眾人合力,忽然一個矮人跌了一跤,白雪又倒在地上) 矮C:(戲劇化的)oooooooooooops! (眾人紛紛散開驚呼) 白雪:(搖搖頭慢慢坐起身,看看四周) what’s going on… 王子:(開心的衝上前熱情的抱住白雪)oh, God!你沒有die!你沒有die耶! (矮人圍成一圈歡欣的跳舞) (第四幕) 皇后:(充滿期待)魔鏡呀魔鏡,who是世界上最beautiful的woman? 魔鏡:即將和鄰國王子marry的白雪公主… 皇后:(錯愕)what…what…(揪住胸前的衣服,表情痛苦)why… (慢慢倒地) 〈印度風版〉 (第一幕) 皇后:(對著鏡子舞動一番,用蓮花指點一下魔鏡)魔鏡啊魔鏡,誰是世界上最美的女人? 魔鏡:皇后您是最美的。 (皇后原地旋轉,愉快離去)(皇后再度旋轉進場) 皇后:(繁複的蓮花指,點一下魔鏡)魔鏡啊魔鏡,誰是世界上最美的女人? 魔鏡:您很美,但白雪公主更是美貌。 皇后:(大怒,坐下來打坐以平息怒氣)(白雪舞著紗進場) 皇后:(睜開眼,起身)白雪,近來天熱,可以去廟裡為百姓多多祈福。 白雪:是的,母后。 (白雪離去,獵人進來) 皇后:(平靜的)齋戒三日後,把白雪殺了,把她的心取出來給我。 獵人:(額手禮)是! (皇后離去,獵人盤腿而坐,思索) 獵人:(嘆氣)唉,佛家戒殺,我也是因為生活,不得已才殺動物,怎能殺人呢…看來只有 用動物的心來代替了,罪過罪過…再寫封信通知公主小心吧… (第二幕) (皇后優雅的坐在地上用手吃東西,吃完將手往旁邊隨意抹抹,慢慢走向魔鏡) 皇后:(用手點魔鏡)魔鏡啊魔鏡,誰是世上最美的女人? 魔鏡:您很美,但廟裡的白雪公主… 皇后:(蹙眉盤腿而坐,用一休的樣子思考)看來我得自己想辦法了… (第三幕) (白雪坐在地上哭泣訴說著,七個矮人盤腿而坐,閉目聆聽) 矮A:(點點頭)那你就暫且待在廟裡吧。 白雪:我願意一輩子待在這兒… 矮A:(搖搖頭,雙手合十)行不通,你塵緣未了啊。 矮B:(搔搔頭)如果你真的想做些什麼,就為我佛灑掃庭院吧… 白雪:(微笑)謝謝你們… 矮人:(起身)那我們要出去化緣了,你就好好待在廟裡吧。 (矮人離去,皇后挽著提籃走來) 皇后:這兒有在接受佈施嗎? 白雪:(想了想)有施主來了,我該幫著招待才是。(微笑)有的。 皇后:(雙手合掌)我這兒還有個蘋果,就貢獻給寺裡了。 白雪:(合掌)感謝施主。 (皇后離去,躲在一邊窺伺) 白雪:(掃地,自言自語)肚子有點餓…也許我該吃點東西。(拿起蘋果咬了一口)怎麼味道 有點奇怪…(倒地) 皇后:(從旁邊出現,雙手合掌)我是不得已的,這是我的癡處,我會為你好好超渡的…( 離去) (矮人們回來,看到地上的白雪) 矮A:(嘆氣)該來的還是來了。 (矮人圍著白雪打坐念經。王子出現,看到如此情況也加入念誦) 白雪:(醒轉,慢慢坐起身,看看四周) 矮A:精誠所至金石為開,這也是你的福分。(對白雪說)公主請起,塵緣未了,還是去吧 。 王子:(合掌)感謝眾位僧人的幫助。我將在此處多多佈施,廣結善緣。(帶著白雪離去) (第四幕) 皇后:(點魔鏡)魔鏡呀魔鏡,誰是世上最美的人? 魔鏡:即將和鄰國王子結婚的白雪公主… 皇后:(錯愕)這…這…不行,我要鎮定…(打坐) (許久以後) 魔鏡:(疑惑)皇后您還好嗎?(伸手碰皇后的肩,皇后倒地) 〈現代版〉 (第一幕) 皇后:魔鏡啊,誰是世界上最美的人呢? 魔鏡:皇后是最美的。 (時光飛逝) 皇后:魔鏡,誰是世界上最美的人? 魔鏡:皇后很美,但白雪更是貌美如花。 (如花跳出) 如花:誰找我? 皇后:你走錯攝影棚了…(揮舞鏡子把如花趕出去)好我們繼續… 皇后:(大怒)可惡的白雪,我一定要除掉你… (皇后去找白雪) 皇后:(溫柔的語氣)白雪,現在天氣炎熱,你可以去森林遊樂區玩幾天… 白雪:是的。但母后,我們不開冷氣嗎... 皇后:唉,冷氣壞掉了啦。跟你爸說一分錢一分貨,你爸就不信…(碎碎念) (白雪離去,獵人進來) 皇后:(命令)你去把白雪殺了,把她的心取出來給我! 獵人:(躬身)是! (第二幕) (獵人找到白雪,如此這般商議) 白雪:原來如此,把我的特約律師找來!開玩笑,我都還沒十八耶,竟然要把我殺掉,我 至少也是她名義上的小孩啊。 獵人:但皇后搞不好會來暗的,說不定那個律師已經被…(作出槍殺的手勢) 白雪:唉,那是不可能的。(輕蔑)她到底懂不懂武器呀?居然還給了你一把刀…(對著刀 子嘖嘖稱奇貌)她難道不知道槍才是現在最常用的嗎…而腦部也是很重要的部位, 這些老師都說過… 獵人:(打斷白雪)好了好了,趕快想個辦法才是… 白雪:好吧,那你去超級市場,不對,大批發比較便宜。去大批發買一副心臟煮給她吃… 假如她覺得好吃就再多買點,那我就順便去矮人家玩個幾天好了…嘖嘖,至少他們 家有冷氣。 (第三幕) (皇后優雅的吃著東西,吃完起身,慢慢走向魔鏡) 皇后:魔鏡啊魔鏡,誰是世上最美的女人? 魔鏡:您很美,但白雪更是貌美如花… 皇后:(憤怒的翻桌)可惡,看來我必須自己想辦法…(看到旁邊再度出現,正要說話的如 花,立刻拿起鏡子把如花推到角落) (第四幕) (白雪訴說著) 白雪:所以事情就是這樣,我就來吹冷氣了… 矮A:好啊no mind,反正我們家水電半價… 矮B:(搔搔頭)如果你沒事的話,就幫我們整理一下東西吧… 白雪:(轉身打電話)喂?是打掃公司嗎… 矮人:(倒地)天啊那很貴的… 白雪:(用手按住話筒,回頭說)哎呀,沒在怕的…現在又不是過年打掃旺季…(繼續講電 話)(掛電話)好啦,據我估計她應該也快到這裡了,你們可以出去一下嗎,我要跟 她說一些事。 (矮人離開)(皇后敲門) 皇后:(用力一敲,立刻縮手)噢,搞什麼,居然是鐵門,痛死我了… 白雪:(開門)你來啦,這裡有冷氣哦… 皇后:哎呀,用多久了…什麼牌子?(回過神來)對了,我拿了蘋果要給你吃… 白雪:可…可是冰箱裡就有一箱了…我還得每天照三餐吃,不然壞掉會很可惜… 皇后:…可是我已經拿來了耶… 白雪:不過其實也no mind,(拿起蘋果咬了一口)嗯,還不錯… 皇后:(充滿期待)你現在有沒有覺得肚子開始絞痛?有沒有頭昏不舒服?有沒有四肢無力 全身痠痛?有沒有覺得… 白雪:(邊吃邊含糊不清的問)為什麼會肚子絞痛頭昏不適四肢無力全身痠疼? 皇后:因為我有弄殺蟲劑… 白雪:(吞下去)哎呀,我從小到處亂爬,什麼東西都吃過,家裡的殺蟲劑早就過期,我的 抗藥性也很強了,不會有事的啦…家裡那一批也要換新,不然到處都是螞蟻什麼的 ,實在很難處理…(又咬一口蘋果) 皇后:(認真的商量著)可是你如果不死,我就永遠沒辦法成為世上最美的人… 白雪:拜託,我早就想告訴你了。那個魔鏡是科技產品,錄音以後會播放出來,我上次愚 人節錄的那段一直忘了刪掉… (第五幕) 皇后:(充滿期待)魔鏡呀魔鏡,誰是世上最美的人? 魔鏡:(皇后的聲音)我最美我最美我最美… 皇后:(倒地)糟糕,我忘了是錄音,應該說「你最美」才對… 〈失去理智版〉 (第一幕) 皇后:(傻笑)我說魔鏡呀,誰呵呵,是世上最美麗的女人呀,你說是我好不好…好不好… (搖晃鏡子) 魔鏡:(很任性)我不要,你又不美。 皇后:(盧)拜託嘛呵呵,這麼正經幹什麼…說我最美嘛… 魔鏡:(任性)不管,我要鬧脾氣。不說就是不說。最美的又不是你,是白雪公主。 (白雪出現) 白雪:(傻笑,搖著皇后的手)怎麼了…你在難過什麼… 皇后:魔鏡說我不如你好看耶…(微笑)我可不可以把你殺掉… 白雪:(偏著頭思索)好像可以耶…(舉起一根手指)有了有了,你做一個毒蘋果怎麼樣… 皇后:(笑起來)呵呵,好像可以耶…那我去試試…(笑著走開) (過了一會,砰的一聲皇后撲進來,倒在地上) 白雪:哈哈你怎麼了… 皇后:我不知道耶…(笑著爬起來)我好像不小心把蘋果吃下去了… 白雪:(坐在地上捶地板)哈哈你怎麼那麼笨… 皇后:(理直氣壯)因為我想知道到底下的劑量夠不夠呀… 白雪:哈哈像笨蛋一樣… (皇后倒在地上不醒人事) 魔鏡:(悠閒而故作驚訝的語氣)哇~~一個人就這樣完了…要不要找個醫生… 白雪:(很開心)不用啦,她該死就會死該活就會活。我要去找小矮人玩了哈哈哈…(離開) (第二幕) 白雪:(拍門)喂我來了… 矮人:(開門)白雪你還是瘋瘋癲癲的… 白雪:皇后吃了毒蘋果,倒在地上了耶… 矮人:(大受驚嚇)什麼!?按照故事不是你應該把它吃掉的嗎… 白雪:(搔搔頭)我也不知道…她說她要試試看那個什麼…對,劑量對不對… 矮A:(害怕)這樣皇后會死的… 白雪:(捲一捲自己的頭髮)哎呀如果一定要我吃我再做就好啦… 矮B:好啊你就再做一個…不是啦,不是這樣子的啊… 矮C:你恢復理智好不好… 白雪:(傻笑)我很充滿理智啊…我這可是照故事走耶…按照故事我要吃毒蘋果然後死掉, 之後又因為意外而重新活過來的…是不是這樣…(隨便抓了一個小矮人,指著他的 鼻子)對不對?我說的對不對… 矮人:(嚴肅,沉默許久)我們還是回去看一下皇后吧… (第三幕) 魔鏡:(任性)如果你自殺…這一定不是我的錯哦。 皇后:是呀,我是不小心的嘛…(傻笑) (白雪和矮人們走來) 皇后:我已經好囉…(揮手) 白雪:蘋果呢? 皇后:(萬分疑惑)蘋果…?不是被我吃掉了嗎… 白雪:(很堅持)那我的份呢? 皇后:我…我做不出可以殺你的毒蘋果來耶…你看我這不是好好的嗎… 白雪:好像也是耶…皇后不擅長做毒藥,怎麼辦呢…(傻笑,忽然靈光一閃)(戲劇性的轉 頭打量著小矮人們) 矮人:(渾身劇烈顫抖)不…不會吧… 白雪:(天真)聽說人多好辦事耶…(仔細的逐一盯著矮人們) 皇后:(傻笑,隨聲附和)對對對,人多的話會很有辦法… 旁白:所以在真正吃到毒蘋果以前,矮人其實是很辛苦的…現在的矮人,也許那時曾經是 百人之多,只是…因為試毒…(矮人紛紛倒地) 〈文藝悲情版〉 (第一幕) 皇后:(對鏡)噢,如此美麗蒼白的我,投影在你的波心。告訴我,我是你眼裡,世界上最 美麗的女人嗎… 魔鏡:(冷淡)不是。 皇后:噢…(手摀著胸口)你怎麼這樣傷我的心…我的心就像春天的花朵,你怎麼捨得傷害 我… 魔鏡:(殘忍)因為你是要謝不謝的花朵。 皇后:(悲痛)那剛盛開的花朵是誰… 魔鏡:白雪。 皇后:(真情流露的詠嘆調)為什麼呢?為什麼你的名字要叫白雪呢?拋棄你的容貌,忘卻 你的姓名,那麼我們就能和樂的相處…可是…(白雪來到)白雪,我在命運的安排下 只能殺了你啊…你先逃走吧,逃到遙遠的地方…(掩面泣) 白雪:我明白母后的苦衷,真的,我都能明白的!這所有的一切都是我造成,就應該由我 來承擔,而不是母后您啊…(哭泣) (兩人痛哭,白雪離開,獵人來到) 皇后:(邊說邊抽泣)…事情就是這樣,是命運令人悲傷的安排啊…我只能請求你完成它了 … 獵人:(抹淚)我明白的… (第二幕) 白雪:母后要我的心…?如果我掏出我的心給你看,你會看到它都在淌血啊… 獵人:(痛哭)我明白了,我會想辦法的,你一定要走的遠遠的,走的遠遠的…而我答應了 皇后又沒辦法做到,是不忠;要是殺了白雪,我又不義,總是有著罪惡,為什麼還 厚顏無恥活在世上呢?讓我死了吧…(橫刀倒地) (第三幕) 白雪:事到如今,我能怎麼辦呢… 矮人:那就住我們家吧… 白雪:(跪地大哭)我該怎麼感謝你們呢… 矮人:那麼多人要謝,那就謝天吧…(眾人齊抬頭,望向遠方)(皇后出現,王子在一旁窺 探) 皇后:結果為了我的私心,我還是帶著毒蘋果來了,啊!我是多麼的糟糕,多麼的只為自 己著想啊…(掩面) 白雪:沒有關係的母后,我也是為了自己的自私,所以沒有把心給你啊…結果我們都是天 底下最糟的人啊…(相擁而泣)為什麼老天還要讓我們生存在世界上呢…讓我們一起 死了吧…為彼此的罪孽贖罪…(和皇后一起吃下毒蘋果而倒地) 矮人:(痛哭)其實我們也是為了私心才想讓白雪住在我們的家裡的啊…我們的罪惡比山高 ,比海深,為什麼還能無動於衷的活下去呢…(也吃了毒蘋果倒地) 王子:(跑出,抱著頭捶自己)啊,我眼看著這件事發生而沒有阻止,我真是卑劣啊…(仰 藥而死) 〈精神分裂版〉 (內心戲版) (第一幕) 皇后:魔鏡魔鏡,世上最美的女人是誰… 魔鏡:(義正辭嚴)我。(看到皇后咬牙切齒,急忙討好)好啦,是你啦… 皇后:(謙讓貌)哎呀哎呀,這我怎麼敢當…還是你來吧… 魔鏡:但我畢竟不是女人呀,還是你比較合適…(想起什麼,驚訝)對了,白雪也漸漸長大 了唄,我想她也許比你更美麗了…哎喲,我在說什麼呀真是…當然你美麗,只是有 些地方不如她而已,像是皮膚、嘴唇、手、腰,還有她那水汪汪的大眼睛嘖嘖,那 可真是…(看到皇后的可怕表情,立刻自己打自己)哎呀除了這些以外你都勝過她, 比如你臉上一條一條的「智慧的象徵」… 皇后:(氣的渾身顫抖)可惡!我一定要殺了你!!!(悲傷)我…老了嗎…(文藝起來,感 嘆)自古美人如英雄,不許人間見白頭呀…(憤恨)但她卻年輕貌美!(低頭掩面啜 泣)可是她也是我的孩兒啊,怎麼可以…(忽然抬頭,憤怒至極)但我還是要殺了她 !(對魔鏡說)她現在在哪兒?說! 魔鏡:皇后前天才讓她去森林裡的別墅小住,怎麼忘了… 皇后:好,她就等著吧…(氣憤而去) 魔鏡:(愧疚)也許我該想辦法通知白雪… (第二幕) 白雪:(哭泣)事情就是這樣,魔鏡派獵人告訴我的…(語氣堅定)該來的躲不掉,我不能逃 避!(學者般的踱步)可是古人說:「小杖受,大杖走」,我為了母后的名聲必須躲 起來才是…(又復哭泣)但我真的不想死… 矮人:我們能理解…先進屋休息吧…(白雪離去,矮人們七嘴八舌商議) 矮A:皇后已經貼出懸賞,我們如果交出公主,就能拿到一筆錢… 矮B:(敲矮A的頭)你怎麼這麼沒有良心! 矮C:咱還是留下公主為好。大家都同意嗎?(眾矮人停止喧嘩,想了想,一起點點頭) (離去) (皇后出現) 皇后:(望著蘋果,期待)蘋果啊,你是公主最喜歡吃的,一切就靠你了…(啜泣)但我真的 要這麼做嗎?(看著自己的雙手,詠歎調)你們即將沾滿罪惡的鮮血…(忽然憤怒起 來)是她自己超過我的!對了,我得平靜下來…(用手蒙住臉,換成和善的樣子)有 人要吃蘋果嗎… 白雪:(從屋裡出來)啊,是蘋果耶…(伸手想拿)好想吃哦…(忽然收手)可是這樣好嗎?我 也沒有錢買… 皇后:哎呀,就剩這一個,送你好了,我要回家休息了… 白雪:(猶豫)這怎麼好意思…(自言自語)但我真的好想吃啊…(客氣)那就謝謝你了…(拿 起來咬了一口)啊…(倒地) 皇后:(得意大笑)哈哈,解決了!(伏地大哭)為什麼我這麼狠心…(起身,十分開心)總之 終於可以放心了哈哈…(離去) (矮人歸來發現白雪,傷心大哭,王子出現) 王子:(悲痛)一個公主,就這樣…(思索)把她帶回宮裡安葬吧…(抱頭)不行,我難道有戀 屍癖嗎…別胡思亂想…(冷靜下來)這樣也不是辦法,我們把她移到乾淨的地方吧… (眾人合力,某矮人不小心跌了一跤。白雪醒過來) 白雪:(疑惑的看四周)怎麼了…(矮人開心的互相擁抱) 王子:(自言自語)她活過來了…她活過來了…(開心)她活過來了…(緊張而謹慎)你醒來了 。(行禮)我是鄰國的王子… (第三幕) 皇后:魔鏡,我是不是最美呢…(跑到對面自己扮演魔鏡)是的,你最美。(跑回原位,謙 虛羞怯)真不好意思… 魔鏡:(冷淡)將要嫁給鄰國王子的白雪比你美。 皇后:(震驚)(疑惑)(思索)(想起什麼的訝異)(用力搖頭)(呆滯)(倒地) 〈通俗小說連續劇版〉 (第一幕) 皇后:魔鏡啊,世上最美的人還是我嗎… 魔鏡:是白雪。 皇后:(瘋狂的搖頭)不,我不相信!我決不相信!雖然白雪不是我親生的,我對她是這麼 的好,她竟然這樣報答我!老天爺,我到底做錯了什麼,你要這樣懲罰我…我一定 要殺了她…(悲憤離去)(白雪進來) 白雪:母后怎麼了…我去安慰她一下好了… 魔鏡:別呀…她要殺你啊,你還是快逃吧… 白雪:不,我怎麼能就這樣走了… 魔鏡:(大喊)你快走吧…走…! (第二幕) 獵人:聽說公主在逃亡,所以我來幫助公主… 白雪:(顫抖)你…你不要過來,再過來,我…我死給你看! 獵人:(走向前一步)聽我解釋… 白雪:不,我不要聽!!!(瘋狂搖頭摀住雙耳) 獵人:唉,公主還是不肯相信我嗎…好吧,我會通知矮人好好照顧你的…(離去) 白雪:(對獵人的背影大叫)你別假好心了!以為我不知道你的詭計嗎… (矮人出現,白雪謹慎戒備) 矮人:我們都明白的…你可以暫時住我們這裡… 白雪:(崩潰大哭)我該怎麼還報這麼大的恩情… 矮人:不用還報啊,只要你幸福就好…(拍拍白雪的頭,離去) 皇后:有人要吃新鮮的蘋果嗎… 白雪:我買一個…(咬了一口)咦…?這味道…(倒地) 皇后:(得意大笑,回宮) (第三幕) 皇后:哈哈哈,我成功啦… 魔鏡:你…你殺了她…!? 皇后:是啊! 魔鏡:(沉痛)可是…她是已故皇后收養的孩子,你不覺得你們有些時候很像嗎?我已經調 查過,其實…其實她是你的親生女兒啊! 皇后:(驚愕)我…我竟然殺了我的親生孩子…(昏倒) --- 實在很長 感謝大家的觀賞 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.196.102 ※ 編輯: lavender0804 來自: 59.120.196.102 (10/08 12:57)
smilei:我喜歡失去理智版跟人格分裂版 XDD 10/08 16:39