推 windy512:半夜睡不著覺... 06/02 14:41
推 smilei:(很想接歌詞 XD) 06/02 15:09
推 ikilyk:把寧靖王列傳哼成歌~ 06/03 01:26
推 smilei:那會很累吧樓上的 XDDDD 06/03 04:39
推 scorqing:yoyo~寧靖王yo~名術桂 06/03 08:42
半夜被兔子吵得睡不著，才看到這篇的推文，或許太晚了些吧。網路上找
不到譯文，我手邊也沒有書，於是用失眠的時間做了翻譯，希望能派上用場。
由於個人能力有限，如果發現錯誤、問題或者其它不明白的地方，就有請各位
提出來了，謝謝大家:)
此外，白色的部分是原文，藍錄色的部分是譯文，○是無法顯示的字，大
概就是這樣吧。
----------------------------------------------------------------------
寧靖王列傳。
寧靖王，名術桂，字天球，別號一元子，明太祖九世孫遼王後也。始授輔
國將軍。崇禎十五年，寇破荊州，術桂偕惠王及宗室避湖中。十七年，北京破
，帝殉社稷；福王立南京，改元宏光。術桂與兄長陽王入朝，晉鎮國將軍，令
隨長陽守寧海；翌年夏，浙西復亡，長陽率眷入閩。時鄭遵謙從紹興迎魯王監
國，未知長陽存沒，乃以術桂襲封。既而鄭芝龍保閩，尊唐王為帝，改元隆武
，術桂奉表賀。帝亦如監國封。嗣聞其兄尚在，已襲封遼王，乃具疏請以長陽
之號讓兄子，不許，改封寧靖王。仍依監國，督方國安軍。五月，清軍渡錢塘
，術桂奔寧海，乘海舶出石浦。監國亦自海門來會，同至舟山。十一月，鄭彩
率舟師迎，偕監國南下。歲暮抵廈門，而帝已陷汀州，芝龍亦降清去矣。
寧靖王，名術桂，字天球，別號一元子，是明太祖第九世孫遼王的後裔，
受封為輔國將軍。崇禎十五年，寇匪(此指闖王李自成)攻陷了荊州城，朱術桂
偕同惠王與惠王的宗室避難到湖中去。崇禎十七年，北京城為清兵所破，崇禎
皇帝自縊於煤山殉國，福王在南京自立，改年號為「宏光」。朱術桂與哥哥長
陽王入朝覲見福王，身份晉升為鎮國將軍，隨即奉命與哥哥長陽王共同鎮守浙
江要鎮寧海。第二年的夏天，清兵又佔領了浙江西部，長陽王帶著家眷撤退到
比較安全的福建去。這時鄭遵謙從紹興這個地方迎接魯王監國(即代理國事)，
時局很亂，與長陽王又失去了聯繫，不知是死是活，於是朱術桂就繼承了長陽
王的封號。之後鄭芝龍在福建擁立唐王為皇帝，改年號為「隆武」，朱術桂前
往表示道賀，唐王感受到他的誠意，於是承認魯王給他的（也就是繼承自哥哥
長陽王的）封號。後來朱術桂得到哥哥安好並且襲爵成為遼王的消息，就上奏
章請唐王將自己承襲自長陽王的封號讓給哥哥的兒子，唐王不答應這個請求，
同時將朱術桂的封號改為寧靖王，並且依循魯王的意思，讓朱術桂監督方國安
的軍隊。(隆武二年)五月，清軍渡過錢塘江，朱術桂急忙前往寧海，乘海船往
西北方的石埔而去，這時魯王與他會合，一同前往舟山島。同年十一月，鄭芝
龍的姪子鄭彩率領舟師(水軍)到舟山島來迎接魯王南下，年底抵達廈門這個地
方，這時唐王已血濺汀州(福建)，而鄭芝龍也向清朝投降了。
當是時，芝龍之子成功起師安平，進泊鼓浪嶼，勢頗振。鄭鴻逵亦迎淮王
於軍，請術桂監其師。遂會成功，伐泉州，不克而還。鴻逵載淮王至南澳，術
桂從焉。先是粵東故將李成棟奉桂王之子即位肇慶，改元永曆。術桂入揭陽，
帝令居鴻逵軍中。二年春，復命兼督成功師。四年冬，粵事又潰。越年春，與
鴻逵旋閩，取金門。是時成功已開府思明，禮待避亂宗室，術桂遂居兩島，成
功待以王禮。
就在這個時候，鄭芝龍的兒子鄭成功在安平（此指今福建安海鎮）這個地
方起兵，並且往前推進至鼓浪嶼，聲勢正盛。鄭鴻逵在軍中迎接了淮王，並且
請朱術桂做他的監軍。於是鄭成功與鄭鴻逵成功會師討伐泉州，最終卻以失敗
收場，於是朱術桂就跟著鄭鴻逵和淮王撤到了南澳這個地方。這時剛好是粵東
故將李成棟擁立桂王的兒子在肇慶即位的時候，桂王之子改年號為「永曆」。
朱術桂於是到揭陽這個地方意圖謁見永曆帝，但永曆帝命令他繼續留在鄭鴻逵
的軍中。永曆二年春天，永曆帝又下命令，要他兼任鄭成功軍隊的監軍一職。
永曆四年冬天，粵地（廣東）的軍事活動也宣告失敗了，翌年春天，朱術桂與
鄭鴻逵回到福建一帶，並收復金門。此時鄭成功已成功開府於廈門，禮遇避亂
的明朝宗室，朱術桂遂居於金門與廈門兩島，鄭成功以對待王的禮儀對待他。
十八年春三月，經奉術桂渡臺，築宮西定坊，供歲祿。術桂見臺灣初闢，
土壤肥美，就萬年縣竹滬墾田數十甲，歲入頗豐，有餘則賜諸佃。已而元妃羅
氏薨，葬焉。術桂狀貌魁偉，美鬚眉，善文學，書尤瘦勁，承天廟宇匾額多所
題，至今寶之。三十二年，聞降將施琅請伐臺，鄭氏諸將無設備，輒暗自痛哭。
永曆十八年春三月，鄭成功之子鄭經奉請朱術桂渡海到臺灣來，在西定坊
這個地方建築他的宮室（即寧靖王府），並且年年以祿供奉。朱術桂見臺灣剛
剛開發，土壤肥美，於是在萬年縣竹滬莊開墾了數十甲的良田，每年都有很好
的收成，在食用之外多餘的部分便賞賜給替他墾田的佃農們，之後朱術桂的元
配妃子羅氏去世，也就葬在這個地方。朱術桂相貌堂堂，魁梧雄偉，長相十分
好看，擅長文學，尤其以書法最為蒼勁有力，在承天府（臺南）這個地方，廟
宇的匾額多半由他題字，至今仍是地方瑰寶。永曆三十二年，傳聞降清將領施
琅向朝廷請求攻伐臺灣，鄭氏政權的將領們毫無準備，朱術桂只能暗自痛哭。
三十七年夏六月，清軍破澎湖，克塽議降。術桂自以天潢貴冑，義不可辱
，召姬妾而告曰：『孤不德，顛沛海外，冀保餘年，以見先帝先王於地下。今
大事已去，孤死有日。若輩幼艾，可自計也』。皆泣對曰：『殿下既能全節，
妾等寧甘失身？王生俱生，王死俱死。請先驅狐狸於地下』。遂冠笄被服，同
縊於室，是月二十有六日也。於是術桂大書於壁曰：『自壬午流寇陷荊州，攜
家南下，甲申避亂閩海，總為幾莖頭髮，保全遺體，遠潛外國。今已四十餘年
，六十有六歲。時逢大難，全髮冠裳而死，不負高皇，不負父母。生事畢矣，
無愧無怍』。次日，冠裳束帶，佩印綬，以寧靖王印交克塽，再拜天地、列祖
、列宗之靈，招耆舊從容飲別。附近老幼皆入拜，各以家財贈之。又書絕命詞
曰：『艱辛避海外，總為數莖髮。於今事畢矣，祖宗應容納』。遂自縊死。侍
宦二人亦從死。臺人哀之曰：『王孫與北地爭烈矣』！自是明朔遂亡。越十日
，葬於竹滬，與元妃合，不封不樹。而姬妾別葬於承天郊外桂子山，臺人稱為
五妃墓。五妃者，袁氏、王氏、荷姑、梅姑、秀姐也。術桂無子，以益王之後
儼○為嗣，方七歲。清人入臺，遷於河南杞縣。
永曆三十七年夏六月，清軍果真佔領了澎湖，鄭經之子鄭克塽考慮向清朝
投降。朱術桂以自己的身份為明代皇族之後，不願在國亡之後受辱，於是召集
了他的姬妾，告訴她們：「我是一個沒有本領的人，如今流離海外，只是希望
能夠保守剩餘的歲月，好在死後於地下再見我朝先帝先王。如今這個希望破滅
了，我將一死殉國，至於年輕的妳們，就為各自的將來做各自的打算吧。」語
畢，朱術桂的姬妾們流著眼淚回答：「殿下能夠為國盡節，我們又怎麼甘願失
身於清呢？殿下活著時，我們一起活著，如今殿下欲死，就讓我們先死，到地
底為殿下驅散啃食屍骨的狐狸吧！」於是在穿戴整齊之後，自縊於室中，那是
六月的二十六日。於是，朱術桂在牆上寫道：「自從壬午年李自成攻陷了荊州
，我帶著我的家眷南下避難，甲申年時又退至福建，總為幾莖頭髮、保全遺體
而潛逃外國。如因也過了四十多年，我已六十六歲，遭逢無法躲避的大難，得
以保全頭髮、著漢服而死，也算是沒有辜負了先皇和父母。我的生命即將結束
，而我沒有遺憾，也沒有愧疚了。」第二天，寧靖王穿上隆重的正式服裝，將
寧靖王印交給鄭克塽，拜過天地和列祖列宗靈位後，與舊屬和年事已高的朋友
們從容地飲酒道別。此時附近的老幼們聽說寧靖王要自盡殉國的消息，都到王
府來拜別他，朱術桂將家財分給這些百姓後，寫下了最後的絕命詩：「艱辛避
海外，總為數莖髮。於今事畢矣，祖宗應容納。」於是自縊身亡，他的兩位侍
從亦跟隨他之後，死在朱術桂的身邊。臺灣人感嘆地說：「王孫與清廷的爭鬥
，真是十分地慘痛忠烈啊！」自此，明朝王室正式宣告滅亡，十天後，人們將
朱術桂葬於竹滬元配妃子墓旁，沒有聚土為墳，也未曾在墓旁種樹標明其處。
而他的姬妾們則葬於承天府（臺南）郊外的桂子山上，臺灣人稱它為「五妃墓」
。所謂五妃，也就是指袁氏、王氏、荷姑、梅姑、秀姐五位姬妾了。朱術桂沒
有兒子，以益王的後人，那時才七歲的儼○為他的後嗣。清兵入臺以後，將其
安置於河南的杞縣。
初，成功克臺，優禮宗室。魯王世子朱桓、瀘溪王朱慈曠、巴東王朱江、
樂安王朱俊、舒城王朱著、奉南王朱○、益王朱鎬等，皆先後入臺，待之如制
。及施琅至，奪其冊印，遷於各省。
鄭成功攻克臺灣之初，禮遇明代的宗室，對先後進入臺灣的魯王世子朱桓
、瀘溪王朱慈曠、巴東王朱江、樂安王朱俊、舒城王朱著、奉南王朱逵、益王
朱鎬等，皆以禮待之。到了施琅的時候，將諸王的冊封和印信奪走，並且遷調
他們到各個省份去。
連橫曰：余如竹滬，竹滬人多朱氏子孫。每年六月，祭寧靖王甚哀。余又
謁其墓，徘徊而不忍去。悲哉！夫王以天潢之貴，躬逢亂世，避地東都，終至
國破家亡，毅然抱大節以隕。明社雖墟，而王之英靈永存天壤矣。
連橫說：我到竹滬這個地方探查，竹滬人有很多是朱姓的子孫。每年六月
，悼祭寧靖王的場面十分哀淒。我又參訪了寧靖王的墓，徘徊不忍離去。悲傷
啊！寧靖王以皇族的尊貴身份，遭逢亂世，避難至東都，最後國破家亡，毅然
決然地一死保節。明朝的天下雖已不復存在，但寧靖王的英靈將永存於天地之
間。
--
枇杷花下校書人
http://www.wretch.cc/user/dyeam1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.209.156
※ 編輯: AndesDeer 來自: 218.166.209.156 (06/02 04:07)
※ 編輯: AndesDeer 來自: 218.166.209.156 (06/02 04:07)
※ 編輯: AndesDeer 來自: 218.166.209.156 (06/02 04:08)
※ 編輯: AndesDeer 來自: 218.166.209.156 (06/02 04:09)