2006 / 02 / 05 (星期日)
霹靂布袋戲 攻進美國卡通頻道
【民視 】
霹靂布袋戲攻進美國市場，在美國卡通頻道黃金檔播出。
美國卡通電視網的週末動畫劇場，台灣時間今天上午九點將播出台灣本土霹靂電視布袋戲
「爭王記」，創下台灣自製偶戲攻進美國市場的新紀錄，原本一小時的劇集改編配音後，
每週六晚間八點播出半小時。
而原本在台灣是啞巴俠客的男主角葉小釵，第一集率先亮相時，不但改名為「刀疤」，而
且還開口說起英語，至於台灣風味濃厚的配樂也全都更換，配樂也改成較具美國青少年流
行的嘻哈風格。
2006 / 02 / 04 (星期六)
美國卡通頻道明播出霹靂系列布袋戲
【中央社 】
（中央社記者褚盧生洛杉磯三日專電）享譽寶島的「霹靂系列布袋戲」，將於明晚首次搬
上美國有線電視。美國卡通頻道（Cartoon Network）今天在節目預告中指出，首集將播
出「霹靂英雄榜之爭王記」。
為了吸引美國觀眾對布袋戲的興趣，卡通頻道同時推出「霹靂英雄榜之爭王記」的英文
網站：www.wulin-warrior.net回答觀眾的問題。
卡通頻道還透露，「霹靂英雄榜之爭王記」為了配合美國觀眾的收看，已經把旁白改為
英語，同時穿插青少年喜歡的搖滾樂。
例如「爭王記」中的啞巴大俠「刀狂劍癡葉小釵」，在劇中已被轉化為能說一口流利英
文的角色，而做為串場的主題曲也以搖滾樂播出。
卡通頻道說，該公司播出布袋戲的主要著眼點在於劇中的武打動作能吸引美國觀眾，因
此打鬥情節將是表現重點，相對的也就把許多劇中人的對話刪除。
卡通頻道也希望透過布袋戲的播出，能為美國社會帶來一些有別於西方的節目，進而為
業界未來的創作方向提供一點新意。 950203
--
男人看愛情小說是比較不會設身自己的情境來看的，但是女人會，
女人尤其會根據自己喜愛的戀愛方式來選愛情小說
劉黎兒, <日本當代女作家的愛與死>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.5.167