推 ftziya:感謝解釋!140.123.193.241 09/13
推 aquariuX:喔喔 那我來改一下好了 211.23.71.227 09/13
推 ycchung:集眾人之力完成翻譯如何？就像Linux那樣213.130.119.242 09/13
※ 編輯: scad 來自: 219.81.159.171 (09/13 15:05)
推 scad:內容好像也不多 大家來認養吧! 219.81.159.171 09/13
※ 引述《ftziya (ftziya)》之銘言：
: 感謝這位版友的波文讓我對這方面的知識有更近一步了解,
: 不過有兩點疑問,
: 罰球時進攻方違例後的發球,
: 應該是在防守方後場罰球線延伸線上,而不是端線後發球,
: 端線後發球應該是罰球進算的狀況,
If the free throw was the last of a series, the defensive team
will be awarded possession out-of-bounds.
所以應該是翻譯上的疏忽
: 另外,
: 錯誤的更正應該是在錯誤發生後,在下一次死球變成活球前皆可更正,
: 應該是不限於不合運動道德犯規,技術犯規或奪權犯規.
: 以上如有錯誤還煩請版友們指正.
If a wrong player is attempting a free throw, the FTA as a result
of the error and all activity involved therein shall be cancelled
unless there are technical,unsportsmanlike or disqualifying fouls
called during the activity after the error
這段應該不是在講更正時機
應該是句子翻譯先後讓人產生的誤解
意思應該是:
如果由錯誤的球員罰球，除了在錯誤發生後宣判技術、不合運動道德
或奪權犯規而進行的罰球外，由此錯誤所產生的罰球次數與其間所有
活動應被取消。
也就是說 錯誤球員的罰球紀錄要取消
但期間若有技術犯規等等的罰球 紀錄還是要算的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.159.171