› 看板 BBSmovie 關於我們 聯絡資訊
作者patana (學著rock精神的 布)
看板BBSmovie
標題[新手] 濫好人一個...
時間Sun Nov 20 06:04:52 2011
^L1.5 今天要來講個悲慘的'翻譯事件' ∕ 茜 █ 、 ║ ^L 本po還算是個很乖的好學生 ∕ 茜 █ ║ 、 ^L 但是,好學生都會被壞學生欺負 ∕ 茜 █ 、 ║ ^L 甚至是被利用. ... ∕ 茜 █ ║ 、 ^L1.2 故事是這樣的..... ∕ 茜 █ 、 ║ ^L2.4 下禮拜繳交翻譯作業，各個小組要準時繳交 ﹨ ● ∥ ☆ ● ● 茜 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ^L1.1 下課 ﹨ ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ^L0.2 ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ● ● ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ● ■ ■ ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ● ● ■ ■ ■ ■ ● ■ ● ● ■ ■ ● ● ■ ■ ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ■ ■ ● ● ■ ■ ● ■ ● ● ■ ■ ● ● ■ ■ ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ■ ■ ● ● ■ ■ ● ■ ● ● ■ ● ■ ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ■ ● ■ ● ● ■ ■ ● ■ ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ■ ■ ● ● ■ ● ^L ● ∥ ● ● 茜 ● ● ● ^L1.2 下禮拜就要交了喔!!怎麼辦!! ∕ ● ● 茜 ● 、 ^L 有人還沒翻完?? ∕ ● ● 茜 ● ^L 我還沒啊..! ∕ ● ● 茜 ● ^L1.3 我翻完了 我也翻譯完了 ∕ ∕ ∕ ● ● 茜 ● ^L0.7 蛤!! ∕ ● ●☆茜 ● ^L 這.. ∕ ● ● 茜 ● ^L 那.. ∕ ● ● 茜 ● ^L0.18 不 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好不 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好不好 ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好不好pa ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好不好pata ∕ ● ● 茜 ● ^L 不然你幫我翻譯好不好patana ∕ ● ● 茜 ● ^L1 不然你幫我翻譯好不好patana... ∕ ● ● 茜 ● ^L0.8 蛤... ∕ ● ● 茜 ● ^L1.8 反正你不是整篇都有翻譯嗎... ∕ ● ● 茜 ● ^L2 我有幾個地方不知道怎麼翻... ∕ ● ● 茜 ● ^L1.8 想看看別人怎麼翻譯... ∕ ● ● 茜 ● ^L1.1 喔，可以啊 ∕ ● ● 茜 ● ^L0.8 耶!!! ∕ ● ● 茜 ● ^L0.7 太好了!!! ∕ ● ● 茜 ● ^L0.7 太好了!!! ∕ ● ● 茜 ● ■ ■ ■ ■ ^L 太好了!!! ∕ ● ● 茜 ● ■ ■ ■ ■ ^L ^L0.3 幾 ^L 幾天 ^L 幾天後 ^L 幾天後 ^L 幾天後 ^L 幾天後 ^L 幾天後 ^L0.15 ┌──── │ 翻 │──── │ ………… │ ……… ^L ┌────────── │ 翻 譯 │────────── │ ………………… … │ ……… ………… │ ………………… ‥‥ │ ……………………… │ ^L ┌───────────── │ 翻 譯 文 │───────────── │ ………………… …………… │ ……… ………… │ ………………… ‥‥‥… │ ………………………… │ │ …………………… ^L ┌───────────────── │ 翻 譯 文 章 │───────────────── │ ………………… …………………… │ ……… ………… │ ………………… ‥‥‥… …… │ ………………………… │ │ …………………… │ ……………………………… │ │ …………… ^L ┌────────────────── │ 翻 譯 文 章 │────────────────── │ ………………… …………………… │ ……… ………… │ ………………… ‥‥‥… …… │ ………………………… │ │ …………………… │ ……………………………… │ │ …………… │ ………… …………………… │ ^L ┌─────────────────────┐ │ 翻 譯 文 章 │ │─────────────────────│ │ ………………… …………………… │ │ ……… ………… │ │ ………………… ‥‥‥… …… │ │ ………………………… │ │ │ │ …………………… │ │ ……………………………… │ │ │ │ …………… │ ………… …………………… │ │ ………… …… ……… …………… │ │ ………………………………… ^L ┌─────────────────────┐ │ 翻 譯 文 章 │ │─────────────────────│ │ ………………… …………………… │ │ ……… ………… │ │ ………………… ‥‥‥… …… │ │ ………………………… │ │ │ │ …………………… │ │ ……………………………… │ │ │ │ …………… │ │ ………… …………………… │ │ │ │ ………… …… ……… …………… │ │ │ │ ………………………………… │ │ │ └─────────────────────┘ ^L0.2 pa ┌───────────────── ｜ │ 翻 譯 文 章 ｜ │───────────────── ｜ │ ………………… …………………… ｜ │ ……… ………… ｜ │ ………………… ‥‥‥… …… ｜ │ ………………………… ｜ │ ｜ │ …………………… ｜ │ ……………………………… ｜ │ ｜ │ …………… ｜ │ ………… …………………… ｜ │ ｜ │ ………… …… ……… …………… ｜ │ ｜ │ ………………………………… ｜ │ ｜ └───────────────── ｜ ^L pata ┌───────────────── ｜ │ 翻 譯 文 章 ｜ │───────────────── ｜ │ ………………… …………………… ｜ │ ……… ………… ｜ │ ………………… ‥‥‥… …… ｜ │ ………………………… ｜ │ ｜ │ …………………… ｜ │ ……………………………… ｜ │ ｜ │ …………… ｜ │ ………… …………………… ｜ │ ｜ │ ………… …… ……… …………… ｜ │ ｜ │ ………………………………… ｜ │ ｜ └───────────────── ｜ ^L patana ┌───────────────── ｜ │ 翻 譯 文 章 ｜ │───────────────── ｜ │ ………………… …………………… ｜ │ ……… ………… ｜ │ ………………… ‥‥‥… …… ｜ │ ………………………… ｜ │ ｜ │ …………………… ｜ │ ……………………………… ｜ │ ｜ │ …………… ｜ │ ………… …………………… ｜ │ ｜ │ ………… …… ……… …………… ｜ │ ｜ │ ………………………………… ｜ │ ｜ └───────────────── ｜ ^L patana 的翻 ┌───────────────── ｜┌───── │ 翻 譯 文 章 ｜│ 翻 │───────────────── ｜│───── │ ………………… …………………… ｜│ ………… │ ……… ………… ｜│ ……… │ ………………… ‥‥‥… …… ｜│ ………… │ ………………………… ｜│ ………… │ ｜│ │ …………………… ｜│ ………… │ ……………………………… ｜│ ………… │ ｜│ │ …………… ｜│ ………… │ ………… …………………… ｜│ ………… │ ｜│ │ ………… …… ……… …………… ｜│ ………… │ ｜│ │ ………………………………… ｜│ ………… │ ｜│ └───────────────── ｜└───── ^L patana 的翻譯 ┌───────────────── ｜┌──────── │ 翻 譯 文 章 ｜│ 翻 譯 │───────────────── ｜│──────── │ ………………… …………………… ｜│ ………………… │ ……… ………… ｜│ ……… ……… │ ………………… ‥‥‥… …… ｜│ ………………… │ ………………………… ｜│ …………………… │ ｜│ │ …………………… ｜│ …………………… │ ……………………………… ｜│ …………………… │ ｜│ │ …………… ｜│ …………… │ ………… …………………… ｜│ ………… ……… │ ｜│ │ ………… …… ……… …………… ｜│ ………… …… … │ ｜│ │ ………………………………… ｜│ …………………… │ ｜│ └───────────────── ｜└──────── ^L patana 的翻譯文章 ┌───────────────── ｜┌───────────────── │ 翻 譯 文 章 ｜│ 翻 譯 文 章 │───────────────── ｜│───────────────── │ ………………… …………………… ｜│ ………………… …………………… │ ……… ………… ｜│ ……… ………… │ ………………… ‥‥‥… …… ｜│ ………………… ‥‥‥… …… │ ………………………… ｜│ ………………………… │ ｜│ │ …………………… ｜│ …………………… │ ……………………………… ｜│ ……………………………… │ ｜│ │ …………… ｜│ …………… │ ………… …………………… ｜│ ………… …………………… │ ｜│ │ ………… …… ……… …………… ｜│ ………… …… ……… …………… │ ｜│ │ ………………………………… ｜│ ………………………………… │ ｜│ └───────────────── ｜└───────────────── ^L2.4 patana 的翻譯文章 ┌───────────────── ｜┌───────────────── │ 翻 譯 文 章 ｜│ 翻 譯 文 章 │───────────────── ｜│───────────────── │ ………………… …………………… ｜│ ………………… …………………… │ ……… ………… ｜│ ……… ………… │ ………………… ‥‥‥… …… ｜│ ………………… ‥‥‥… …… │ …………………………╭────────────╮ …………… │ │ │ │ …………………… │ 相似度 100 % │ ……… │ …………………………│ │ ………………… │ │ │ │ …………… ╰────────────╯ │ ………… …………………… ｜│ ………… …………………… │ ｜│ │ ………… …… ……… …………… ｜│ ………… …… ……… …………… │ ｜│ │ ………………………………… ｜│ ………………………………… │ ｜│ └───────────────── ｜└───────────────── ^L1 ◤ ▁▁▁▁ ▂ ▎ ▎ ▎ ▍ ▂▍▂ ▂▍ ▂▍▂ ▎ ▍ ▂ ▍▂▂ ▂▍ ▂▂▂ ▎ ▍ ▍ ▍ ▃ ▂▂▂▍ ^L ◤ ◤ ▁▁▁▁ ▂ ▂ ▃▃ ▂ ▎ ▎ ▎ ▍ ▌ ▍ ▎ ▍ ▂▍▂ ▍▂ ▂▍▊ ▍ ▂▍ ▂▍▂ ▂▂▂▍▎ ▋ ▎ ▍ ▂ ▍▂▂ ▃▃▃▃ ▂▍ ▂▂▂ ▃▄▊▆ ▋ ▉ ▎ ▍ ▍ ▍ ▌ ▌ ▃ ▂▂▂▍ ▃▅▊▆ ██ ▉ ▄▅▆ ▅▃ ^L1.7 ◤ ◤ ▁▁▁▁ ▂ ▂ ▃▃ █ █ ▂ ▎ ▎ ▎ ▍ ▌ ▍ ██████████ ▎ ▍ ▂▍▂ ▍▂ ▂▍▊ ▍ █ █ ▂▍ ▂▍▂ ▂▂▂▍▎ ▋ █ █ ▎ ▍ ▂ ▍▂▂ ▃▃▃▃ ██████████ ▂▍ ▂▂▂ ▃▄▊▆ ▋ ▉ █ █ █ █ ▎ ▍ ▍ ▍ ▌ ▌ █ █ █ █ ▃ ▂▂▂▍ ▃▅▊▆ ██ ███ ███ ▉ █ ▃▃▃ █ ▄▅▆ ▅▃ █ ▌ ▌ █ █ ▌ ▌ █ █ ▌ █ ████ ████ ▍ ▌ L▃▃▌ ^L1 繳完作業的當晚， ^L1 繳完作業的當晚，才看到翻譯的總完搞.... ^L2 繳完作業的當晚，才看到翻譯的總完搞.... 這....... ∕ ∕ ● L√ ∥ ^L0.1 又 ^L 又 過 ^L 又 過 了 ^L 又 過 了 幾 ^L 又 過 了 幾 天 ^L 又 過 了 幾 天 . ^L 又 過 了 幾 天 . . ^L1 又 過 了 幾 天 . . . ^L2.5 ｐａｔａｎａ 讓我看看你的作業好不好～ ∕ ‧‧‧ ∕ ∕ ▆▇█▇▆ ▄ ▌▄ ▌▄ █████▊ ▌ ▌ ██████ ▄▄▄▄▄▄ █████▉ ▌ ▃ ▃ ▌ █████ ▌ ▌ ￣￣￣￣ ▌▃▃▃▃ ▌ ￣￣￣￣ ^LE 麻，反正就是都過著當著濫好人的日子 總是都在幫助別人 他們卻幾乎沒有對我有幫助... 不過友誼就是這麼回事吧 有能力者，勢必承擔的責任越重.. 麻，最起碼他們帶給我快樂，或許這樣就足夠了。 ～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～ │神啊..請教教我這該怎麼救..│ ╰─────────────╯ │ │沒救了，但願你有好福報│ │ ●╰───────────╯ ● ╯ ▍M ╯ V ▌▂▁ ≧ ～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～～∵～∴～ -- ▇▅▄ - - -- ╭────╮ ∞ ∞ - - █ ▋ - - │Ｒｏｃｋ│ ◢███◣ █▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ╰───╮ ▏ ◤◤◤◤◥ --- - - ▊ - ╲▏ ⊙██⊙３ --- - - ▊ ▄▋▄ █ˍˍ██　　 ▋ ▊ ▋- ▋ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.117.207 ※ 編輯: patana 來自: 220.129.117.207 (11/20 06:06)
→ f222051618:原po是好人 11/20 06:40
推 snowcross: 原PO是好人 可是這樣不太好吧?囧 朋友會無法獨立(? 11/20 08:10
推 b00668880: 原PO是好人 可是你朋友是爛人 乘早甩了吧 11/20 08:27
→ patana:但就是無法狠下去... 11/20 09:03
推 lex65536:為他好 請狠下去 11/20 09:14
推 av8dloveme:你在這世界上多了個無力成為敵人的朋友XD ,這是好事啊 11/20 09:51
推 ForSinSoKing:看到樓上......我笑了XDrz 為了他們好狠下去吧。 11/20 10:11
推 iori5580:下次你到繳作業當天才說，昨晚趕夜車翻完的；但其實你 11/20 12:05
→ iori5580:早就做完作業了，幾次之後就不會再問你了。 11/20 12:07
其實我做過，但是作業是源源不絕的= ='' 講太多次變成我有罪惡感(默
推 tsaiping:原PO是好人 可是如果哪天老師要抓的話就GG了 11/20 13:27
-->話說真的有一次很驚險... 還好對方坦承說是看我的... 然後老師說，誠實是好事，就放人了...
推 rakura:推! 下此都說 還沒做完或是還沒翻..讓他找不到機會 11/20 14:42
推 linkaede:原po好人，不過要注意，有些老師看到一樣的就直接都給0分 11/20 14:57
推 jlcsn:大囧臉真有趣 話說原PO是囧到長草->莔? 還是想自肥很萌XD 11/20 15:05
→ jlcsn:原來是茜放大 我眼殘= =||||| 11/20 15:06 話說那個 茜 放大版 個人很喜歡(笑
推 cakecjack01:原po是好人 小組要抓還挺難的啦...各自的就~給錯的XD 11/20 16:56
推 doris1016:這種人好討厭...如果我絕對不會再答應XD 11/20 17:04
推 spa90164:樓上 如果你本身遇到這問題 真的會不知道怎麼辦 狠不下心 11/20 17:19
推 teora00:因為我不明白實際情況所以先道歉! 如果你真的很不想借他 11/20 17:31
→ teora00:但又不拒絕的話 你可能也沒把他當朋友 11/20 17:34
... 我有時候會說 : 你不自己努力寫寫看嗎 對方有時候就會說 : 恩 好吧 那我努力看看 不過仍然有: 哀 太難了真的不會寫.. 的案例發生
推 CHT:以後 print screen 給他，要抄至少也要做個打字工 XD 11/20 17:47
推 spa90164:對方常說是參考而已 結果每次幾乎全抄 親身經歷過才知道 11/20 18:06
推 chung74511:這算哪門子友誼...最看不起全抄的 11/20 19:36
→ chung74511:請他把翻好的拿出來不會的問你... 11/20 19:38
--->用功的就會這樣問我，不用功的會在期中考前叫你讓他抄重點...
推 wingthink:叫他們去死就好了 我都這樣 11/20 20:21
-->麻... 原po有些過往的經驗 所以盡量不想結怨這樣- - ※ 編輯: patana 來自: 220.129.116.165 (11/20 22:19)
推 hjc12345:拍拍ˊˋ 11/20 22:17
→ patana:QAQ 兵長 (靠上去 11/20 22:42
推 teora00:啊 不是啦 我不是那個意思... 好難說... 11/20 22:45
→ teora00:我不知道該怎麼打耶... 11/20 22:50
→ teora00:請就換個角度吧 那不是朋友 只是各取所需的關係 這樣... 11/20 22:52
→ patana:喔喔0.0....... 可以理解!! 11/20 22:53
→ teora00:因為那樣的人肯定不只一個 想改變那些人是不可能的 11/20 22:54
→ teora00:所以請改變自己的看法吧 這樣比較快(雖然有點扭曲的感覺.. 11/20 22:55
推 Tamama56:推 11/20 22:55
→ patana:恩,這類人的存在,是不會抹滅的,改變自己的想法真的比較快= 11/20 22:57
推 wingthink:如果朋友間開這種玩笑就會結怨 那還不如不要了 11/20 23:00
推 Tscattle:拍拍.... 11/20 23:04
推 chung74511:請人家幫忙自己好歹也要展現一點誠意... 11/20 23:30
→ patana:對啊...不過這類的case隨著我的好友會幫我講話後 就變少了 11/20 23:37
推 terrior:= =太瞎了 11/21 09:15
推 KK7783:這就是人生啊 害我想到大學時代把"歐洲"翻譯成"非洲"的事XD 11/21 16:50
推 fpdkdnhoo:字呢~就給他寫個天女散花，醜到很有藝術感到只有自己懂 11/21 18:35
---->我寫到天女散花，自己也會不懂了(默 推 coldring:原PO是好人 請和我交往 >///< 11/21 21:34 ----> 啥(。A。) ☆ 推 Atermis:婊他一次就好了 包他以後都不會跟妳借 11/21 22:56 ----> 總是會越挫越勇的... ※ 編輯: patana 來自: 220.129.116.238 (11/22 00:08)
推 rockj3:可以教他 但是不要借他整篇 (變相給他抄) 11/22 05:42
推 janet6:準備一篇估狗翻譯的給他 11/23 00:47
推 gp6cj84:推樓上 11/23 16:05
推 RISE:準備一篇這篇的推文給他（誤 11/26 23:10
推 nucleargod:翻文言文版本的給他 12/31 19:14
→ a9783321:這樣不好啊~ 05/07 16:01