作者Twintail (踢踢)
看板BBSmovie
標題[傳統] But you didn't
時間Wed Jun 4 21:07:48 2014
But you didn't
原作者:Merrill Glass
Remember the day I borrowed your brand new car
●● and I dented it?
●◢ ◥
◤◢◢◢██ ▲
◢>\/ _｜ _｜
◣◢ ◤人 ｜ ｜
''
◢◥█◤ ◥█◤
╰▄
▇▇
◤ ◥
◤◣
◤＞ ＜
︻ ◤
﹨\ / ◥ ◤ ◣
◤ ﹨丰 ◥ ◤◣ █
▲ ▲◥ Ｏ █
｜ ◤◤◤
還記得那天我撞爛了向你借來的新車嗎? ▅▅ ▲ ◣
▲▲
◢
∥
▃▃▂
I thought you'd kill me
◤ ◥
◤ ◥
▲ ◥
◤◥◥
◤ ◥
◤◤◤ ╰ ◥
◤
◤ ◥◣ ◢◤
◢◤ ◥◣
我想你一定會殺了我的 ▅ ▅
◥ ╱╲ ◤
◤ ◥
﹨ /
◤ ﹨/
●● but you didn't
●◢ ◥
◤◢◢◢██ ▲
◢>\/ _｜ _｜
◤人 ｜ ｜
◢◥█◤ ◥█◤
▇▇ '、
◤ ◤ ◣ ∵
◤◤◣ █
◤● ●< █
▆ .▲ '◤◤◤
﹨\ / ▇
◤ ﹨丰 ◥
▲ ▲◥ ▲ ▲
｜ ▲▼◥▉
但你沒有 ▅▅ ◥◤ ▆
﹨ ﹨ And remember the time I dragged you to the beach,
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ and you said it would rain, and it did?
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ " " ∵ ﹨ ∴ ∵. ' . . ﹨ . '
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ .∵◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ∵.◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ . ◤ ◥
﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ◢U ██◣ ◤ u ◥
﹨ ﹨ ﹨ ◤◤◤◥U u ╯◤◤ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ － － u ●◤●u ﹨ ﹨
︵ ◤ ●▊ ^ ◤
還記那天我把你拉去海邊 ﹨ ◢
◢ ◆ ▼▼▏ u ﹨
而天氣如你所預料的下了雨 ◥
◢◤ ◢ u▊◆◥ ﹨
◥◢ U ▅ ▅◥ ﹨
" ﹨ ﹨ ﹨ [ ▋ ｜ u｜ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ▂' ｜ ▃▁ ▁ ｜ ▂▁ ﹨
" " " " """ " ▇▄▃ ▇ ▆ ▆▇▆ "" "
I thought you'd say, "I told you so.
╭───────╮
│ ◢U ██◣ │
│ ◤◤◤◥U │
│ ▁ ▁ │
│ ▆︻▆◤ │
│ ▂◢
◣▂
│
│ ◥◤
◥◤
│
╰───────╯ ◤ u ◥
╰─╯ u ╯◤◤
╰╯ u ▁◤▁u
●▊ ︵ ◤
◆ ▼▼▏ u
我以為你一定會說:我就說吧 ◢ u▊◆◥
▅ ▅◥
u｜
▁ ｜ ▂▁
▆ ▆▇▆
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ but you didn't
﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ " " ∵ ﹨ ∴ ∵. ' . . ﹨ . '
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ .∵◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ∵.◤ ◥ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ . ◤ ◥
﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ▃
﹨
﹨ ◢U █◢███◣
﹨ ﹨ ﹨ ◤◥█◤◥█◤ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◥ ︶ █ ⊙◤⊙u ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ╱◥ ^ ◤
﹨ ﹨ ◥◢ ▼▼▏ u ﹨
但你沒有 ﹨ ﹨ U u▊◆◥ ﹨
﹨ ﹨ ﹨ ▅ ▅◥ ﹨
" ﹨ ﹨ ﹨ [ ｜U u｜ ﹨ ﹨
﹨ ﹨ ▁▂ ▁ ｜ ▁ ｜ ▂▁ ﹨
" " " " """ " ▇ ▇▆▄▃▆▆▇▆ "" "
Do you remember the time I flirted with all the guys to
make you jealous, and you were?
◣
● ●
● ◤◤ ●
● + + ●
● ●
● ◢
◣◣◣◣
◤ ◥
▼
◤◣
◣ ︵ ︵
_▼
▼ ◤ ◢
還記得有次我為了惹你吃醋 ◥ ◢ ◢◥◢◣ ◢
◥
所以和所有男孩調情 ◣◢ ◤ ▲ ▲
害你真的忌妒了 ▲ ｜
▍▲ ▲ ｜ ▼ ◣
▎ ▲ ▲ ▅▅▃ ▲
▍
▄ ▅▅ ▲
▲ ▍
I thought you'd leave
◤ ◥
◤ ◥
▲
◤◥◥
◢◣ ◤ ◥
| ◤◤◤ ╲ ◥
◥ ◤◤ ◥
◤ ▄▄▄ ▄▄▄ |||
我想你一定會離開我
◥ ▃▄▂▂ ◤
◤▇▇
◥
but you didn't
◤◤◤◤
◢ ██◣ ◤ ◥ ▼
◤◤◥ ◤◣ ◢
▁ ⊙ ⊙
▆ ◤◤ ︷ ▲
◥ ◥ ▲ ▲◣ ◤ ◥
◥ ◣
◢◤ ◥◣
◣ ◢
但你沒有 ◢ ▲ □◢◤ ◆ ◢
◥
◢ ◤▼▲ ▼
▼
◥◥◤ ▼▲ ◣
◤ ◣ ▼ ◥ ▅▅▅ ● ◣
Do you remember the time I spilled strawberry pie
all over your car rug?
◤ ◥
▼▲
▼ ◢ ██◣ ◤ ◥
▼▲◤◤◤◥ ◤◣
▼▲ ● ○ ◎ ◎◥
▼▲ _ ◤
▼▲ ▅ __◣☆◢
▼ ▼▲
◥▄◤ ∥ ◣◢ ◢
還記得有次我將草莓派弄滿了 ◣ ◢
你的車毯上嗎? █ █
◥██ [Ω] ███◤
██ ██
I thought you'd hit me
╭───────╮
│ ◢ ██◣ │
│ ◤◤◤◥ │
│ ╬ ◣ ◢ │
│ ◣ 皿 ◢
│
│ ◢ ◤ │
│ ◥▏ │ ◤ ◥
╰───────╯
╰─╯ ◢
◤◣ ◣
╰╯ ◤╯ ╰ ◥
▲▄▄▄▄▲
我想你一定會扁我的 ◢ ▲
▼
◥◥
but you didn't
◤ ◥
▼▲
▼ ◢ ██◣ ◤ ◥
▼▲◤◤◤◥ ◤◣
▼▲ ● ● 。 。◥
▼▲ _ ▂ ◤▲ .
▼▲ ▅◣ _ ▄◢
▼ ▼▲
◥▄◤ ◣◢ ◢
但你沒有 ◣ ◢
█ █
◥██ [Ω] ███◤
██ ██
And remember the time I forgot to tell you the
dance was formal and you showed up in jeans?
！
◤ ◥ ◤ ◣
◤◥ ◤◣◣
● ● ==
◣ ◣ ● ▲ ◤◤
還記得那次我忘記告訴你那舞會是 ▼▼◢
｜/﹨
|
要著正式服裝而害的你穿著牛仔褲 ● ◥◤ ｜▼
▼
出席 ●● ◢◤
▲ ◢ ∥
◢◥ ∥
▄▅ ▅▃▃
I thought you'd drop me
◤ ◥
◤ ◥
▲
◤◥█
◤ ◥
◤ ╱ ◥
◢ ╱
◤ ◥ ▃▃▃
我想你一定會丟下我的 ▲ ▅▅
◣
◣ ◢ ︵◢
● ◢ ◣
but you didn't
◤ ◥ ◤ ◣
◤◥ ◤◣◣
● ● ●
◣ ◣ __. ︶ ◤◤
▼▼▂▄╯▁_▏/\▏
但你沒有 ● ◥▼ ▉◢◤▏
●● ◥
▲ ◢ ∥
◢◥ ∥
▄▅ ▅▃▃
Yes, there were lots of things you didn't do
是的,有許多事你都沒有作
But you put up with me, and you loved me, and you protected me.
◤ ◤ ◤◤ ◤ ◤ ◤◤ ◤ ◥ ◢ ◣
◤^ ^ ◤ ◤^ ◢◤◤ ^ ^ ▄▃▄
█◣
╱╱
▏ \◣◤◤ ◥ ^ ^ ▲ ▲ ◥_◤ ▲ ▲
◢█ ▉╲ ▏ ◥◥ ' ' ▉ ◢◤▅▅ ▲ ◤
◤
◢██ ∥ ∥ ◤ ▉ ◣ ｜ \
/
◢███ ∥ ∥ ｜ ▉▉ ▉ ◥◤ ｜ ◤▅◥
▇
但你包容我、愛著我、保護我
There were lots of things I wanted to make up to you
◤ ◥ ◤ ◥
◤◥ ◣◣
● ● ◤
◣ ◥ ︶ ︶
▼ ▼ ▼╲|◣
◥▼◢◥◣ ■◤
◥ ◥◥ ˙ ▁▁▁╲▇▆
◤▅▅ ▆▆▆∥▇
◢◥ ▲ ∥
▄▅ ▇ ▅▃▃
我想替你做許多許多事來回報你
when you returned from Viet Nam.
◤ ◥
◤◥
▁
◣ ◥
▼ ▼
◥▼◢◥◣
◥ ◥◥ ˙
◤▅▅
◢◥ ▲
▄▅ ▇
等你從越南回來之後
but you didn't
◢███◣
███◤◥
██◤=▁'
◥
∕╲
╲ ◣
▅▅▅▅
◣ ◢
但你沒有
But you didn't
原作者:Merrill Glass
Merrill Glass
,一個美國的平凡婦女
她的丈夫在女兒4歲的時候投入越戰,不幸戰死
Merrill Glass
守寡終老,直至病故
這首詩直到她的女兒在整理遺物時才被發現
ＥＮＤ
--後記--
製作動機&靈感
https://imgur.com/gallery/iw6SIlV
網路上看到的英文都和這則漫畫有些不太一樣,但這則又廣為流傳
不太知道為什麼不同...在不確定原文的狀態下
所以我決定用非漫畫版去作,繪圖靈感部份參考的該圖
翻譯部分靠著自己破破的英文
也許很多人看過網址中的版本了,但我還是想做看看
--
I thought you'd po
st a BBSmovie
- -▍
▍
▃▁ ▁▃▃
▆▆ but you did't
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.31.77
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BBSmovie/M.1401887272.A.414.html
推 rakura:推!!! 06/04 21:16
推 anna958618:未看先推!!! 06/04 21:54
推 star123: 06/04 21:56
推 anna958618:好感人QQ 06/04 21:58
推 wingthink:推 06/04 22:13
推 zader:推....(嘆 06/04 23:03
推 s21917:推!! 06/04 23:12
→ flyingmaple:QAQ 06/05 00:47
推 jhyfish:OAQ 06/05 02:38
推 ClubT:簽名檔... 06/05 02:43
推 bnn:推 06/05 03:04
推 pipycat:簽名檔... 06/05 03:50
推 livedead:看了這篇再看看最近的時事....唉～ 06/05 05:20
推 hjc12345:阿阿,這個TAT 06/05 09:19
推 icerbear:推 06/05 10:22
推 TESong:QQ 06/05 13:51
推 nucleargod:內文配簽名檔...... 06/05 20:37
推 linswat:推T.T. 也淚推本文Q_Q 06/05 21:31
推 mine027204:QAQ 06/05 21:41
推 Xbet:好大一顆洋蔥QAQ 06/05 23:08
推 yyykk:這簽名檔....有充滿怨念的洋蔥啊 06/05 23:40
推 johnson00262:大推阿 QQ 06/06 11:08
推 gt24: 06/06 18:30
推 hugowind:Should be~ 06/06 20:49
推 poppyrose:Q_Q 06/07 02:53
推 horseorange:推推 06/07 22:23
推 watcher6:好痛... 06/07 23:42
推 ForSinSoKing:推QQ 06/08 11:14
→ ForSinSoKing:簽名檔 (〒△〒) 06/08 11:14
推 starmare:推QQ 06/08 23:27
推 newbout:Q.Q 06/09 22:42
推 Latin:TAT 06/10 02:25
推 hshellen: 06/12 00:41
推 cnoscnos:圖好棒!!!故事好洋蔥(；Д；) 06/12 16:53
推 john112136:推TwT 簽名檔(〒皿〒 06/14 04:56
推 TLdark:_( :3」∠)_ 06/15 19:59
推 winken2004:...推 06/19 01:05
推 jeff20092:洋蔥QAQ 06/22 10:54
推 kingheros:簽名檔OAQ 06/24 10:56
推 hsscott:推... 06/28 10:30
推 tanyoujing:淚推QQ 07/05 05:44
推 bohsing:推推! 08/03 19:36
推 silentwatch: 推 08/12 01:13
推 cutealex: 也太感人QQ 08/13 21:50
推 doris1016: QQ 08/14 19:46
推 spellcaster: 這後勁好強orz 08/25 09:21
推 quary: 鼻酸了Q_Q 10/14 17:20
推 icycandle: QQ 10/19 07:54