[撒花] 我的tumblr收藏2 看圖說故事

[velvetavt (網際路人)]

這篇貼圖板友們一定很多人看過，但我實在太喜歡了，很了不起的
集體創作，我每看必笑XDD

台詞完全沒改，"我的名字是夏洛克福爾摩斯，地址是貝克街221B。
午安!"，但圖是AU，呆呆版夏洛克、搞笑邪惡版約翰、窮學生(?)版
莫里亞蒂+莫蘭、金髮龐克版麥哥、帥氣硬漢版雷斯垂德、奇怪版
哈德森太太、古代版安德森(XD)!
http://ppt.cc/-G0M


再來這篇，則是相當糟糕，但是我很愛!XDDD
內容是雞同鴨講的兩個人，非常爆笑! 因為剛好我每個
字都看得懂(真是不容易啊!XD)，所以就來翻譯一下大意，
夏洛克說的話，幾乎每句都一語雙關，對我來說很難，
所以只能翻大意，不好意思。如果你覺得夏洛克說的話
很正常，表示你是個正直的人，跟約翰一樣。

如果你一看就知道這很糟糕，表示你跟我一樣!(喂XD
http://cumberqueen.tumblr.com/post/10244811562/the-office-sherlock-xd

大意:

01.夏洛克:若一個有軍事背景的人，          02.約翰傾聽中
          像你，一個軍人，呃，

03.夏洛克:你能讓一個男人被致命            04.約翰:如果迫於情勢的話，
          一擊所吞噬嗎?                           我辦得到。如果處於
                                                  絕對必要的情況下，
                                                  如果他攻擊我。

05.夏洛克:如果他來勢洶洶，堅不可摧?       06.約翰:對，如果我有生命危險的話。

07.夏洛克:那你是想跟一個男人正面          08.約翰:兩者都很容易。
          對決，還是你可以從後面上?

09.夏洛克:所以你可以從後面上?             10.約翰:對。

11.夏洛克:太好了(燦笑)                    12.約翰亦燦笑

-----------------------------------------------------------------------------

其實看英文好笑多了，那些關鍵字超好認的XD

那些台詞似乎出自Martin Freeman以前演過的著名影集
"The Office"，不知道是不是馬丁的角色和其他角色的
台詞?XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.54
推 aristophance:阿呆版的Sherlock好可愛XD 我被麥哥驚..喜到了XD
→ velvetavt:麥哥的造型頗帥!:D
推 unseen:第二篇好糟糕啊!! (但我笑了...)
→ velvetavt:超級糟糕XDDDDD
→ aristophance:其實我看不太懂第二篇糟糕在哪裡（摀臉)(泣）...
我改了幾個字，不知道這樣有沒有比較好懂...XD
推 phaiphai:第二篇 XDDDDD
→ velvetavt:a大，你是正直的好孩子!!!
→ velvetavt:唔，也有可能是我翻太爛XD
推 hotsummer:看原文看到Lovely整個笑傻XDDDD
→ velvetavt:再看看兩人臉上的笑容!!!XDDD
※ 編輯: velvetavt       來自: 118.166.117.54       (12/02 17:41)
推 Finduilas:第二篇 >///////<  a大，要不是看到關鍵字:論文我會以為
→ Finduilas:妳未成年啊.........
→ velvetavt:我也是看到自介提到論文!原來還是有這麼好的孩子啊!!
推 m494021270:呀哈哈太糟糕我都臉紅了>/////<
→ velvetavt:對不起!!!XDDDD
推 aristophance:可惡 晚點我會認真地研究的，一定會看懂！！！XD
→ aristophance:我一定是看太快了 ～～～～～～！
→ velvetavt:一定是我翻太爛了XDDD 你看英文可能還比較快懂!XD
推 MrsHolmes:第二篇好糟糕........(遮臉跑走)
推 Finduilas:a大，其實這種事不用研究看多自然會懂....(不要教壞清流