[情報] 12/4，BC推特訪談的翻譯。(錯誤已修)

[m494021270 (禍禍)]

國外妹子好心的整理了BC在推特上的訪談內容：
http://goo.gl/OT0Jno

俺用渣渣的英文勉強翻了，由於不是專業，故錯誤在所難免，還請大家多多包涵，若能在
底下補充修正就更好了，非常感謝大家～

【以下禍禍渣翻】

中場休息影片：http://goo.gl/4I1lCi

OK，START！↓↓↓

@TheHobbitMovie：『Benedict Cumberbatch 在這裡!』http://goo.gl/IpGgyZ

BC：『嗨Jen，我是Helen一個在美國洛杉磯哈比人洞穴中大吼的朋友，我希望你們去看這部
電影並且享受它。』

Q:如果你正在積攢自己的龍寶藏，什麼是你最想收集的獎賞？

BC:『魔戒，能隱形的龍肯定無敵了。』※修正。

Q:你會用哪三個字來形容Martin？

BC:『聰明、獨具一格、時髦。』※修正

Q：你有多愛你的粉絲？

BC：超過推特的字數限制。

Q：Benedict穿著絲絨西裝在絲絨杯子蛋糕上，好吃啊！http://goo.gl/IM7v3B

BC：『一個驚人的可食用儲藏品。總有一天，我會吃了我自己。』

Q：誰會在吵架中獲得勝利？Smaug或是Martin？龍會比中爪嗎？※修正

BC：『當然是Martin。發怒的Smaug在牠飛起來之前都相當笨拙。但我想牠還是有時間可
以比（中爪XD）的。』※修正

Q：你會想像自己坐上導演椅嗎？

BC：『是的，總有一天。』

Q：有沒有哪個人（活著的或過世的）是你想花上一天跟他相處的？誰？

BC：『我的祖父和祖爺爺。我從來沒有見過他們。』※修正

Q：哪個在你臉上感覺更怪？中子霜還是動作捕捉標記的追蹤點？

BC：『中子霜……對你皮膚更好（笑）』

Q：你用什麼/誰來作為Smaug的靈感？

BC：『我爸爸像個七歲小孩讀這本書給我聽的樣子。』

Q：你最喜歡什麼餡餅？還是說你是一隻患有蛋糕控的龍？

BC：『山羊餡餅或矮人蛋糕。』

Q：如果你住在中土世界，你會想要成為哈比人、精靈、巫師（是的，手杖，鬍子和
各種造型），或者是一個矮人呢？※修正

BC：『我還蠻高興自己是一隻龍的，謝謝。喔，還有死靈法師—一種無形的邪惡靈魂。讓
我花更少的時間坐在化妝椅上。』

Q：推特對你好嗎？

BC：『很好，所以來吧！』

Q：你最喜歡電影中哪句台詞？※修正

BC：『我是……死神。』

Q：你認為什麼樣類型的音樂Smaug會享受？

BC：『一點 Burt Bacharach，和Enya。』

（附帶一提俺很喜歡Enya，放這裡給大家聽一下XDD：http://goo.gl/hDTPG0）

Q：如果你能扮演自己童年中任何一個卡通人物/英雄/壞蛋，你會扮演誰？

BC：『Puff the Magic Dragon。』（注：http://goo.gl/GL64As）

Q：什麼是你理想中的聖誕禮物？

BC：『一些空閒時間。和海景。』

Q：如果你能掌握一項技能（除了你偉大的表演），那會是什麼？

BC：『你太親切了（指粉絲對他表演上的誇獎）。飛行挺不錯的。比較現實的是鋼琴和法
語。』

Q：你會寧願噴火還是可以飛？

BC：『飛、飛、飛。也許還從屁股後面噴火，這樣可以飛快一點。』


以上。
推 chuhey:早上看到比中爪那題時 腦中不斷播放MF的中指特輯XDDD
推 stoorz:BC好可愛!!!=////=(迷妹模式啟動
→ m494021270:MF的中指真的是相當霸氣，不知道龍贏不贏得過wwww
推 unseen:中指那題好好笑! 感謝翻譯:)
推 Anail:屁股噴火XDDD
推 crystal1115:他講屁股噴火的時候到底在想什麼啊XDDDDD
※ 編輯: m494021270      來自: 111.241.35.28        (12/04 16:24)
推 MrsHolmes:班尼親親你腦袋到底裝什麼啊怎麼會想到屁股噴火...XD
→ Anail:希望有噴射機的速度吧
推 aristophance:我第一次看時,覺得屁股噴火超正常、超有畫面感地說！
推 crystal1115:影片應該是訪問結束之後？因為BC說他還有活動要先離開
→ m494021270:據我所知是中場休息，他中間離開一下，晚點回來。
→ m494021270:不過謝謝提醒，我修改一下~=3=
※ 編輯: m494021270      來自: 111.241.35.28        (12/04 21:23)
推 chuhey:BC剛剛透過@TheHobbitMovie為無法繼續接受twitter訪問致歉
→ chuhey:但twitter爆料BC開玩笑說 他和MF一起合作演出SH和JW
→ chuhey:史矛革和比爾博，下一部他們要一起演羅密歐與茱麗葉LOL
→ aristophance:是改片名了咩>W<
推 velvetavt:我想看! >////<
→ velvetavt:(正在認真思考誰演羅密歐誰演茱麗葉)
→ velvetavt:(啊，馬上就會有Fanfic writers替他們寫了吧XD)
推 aristophance:我也想看 劇明就這麼改了吧 XDDD
推 chuhey:twitter的記者幫大家問這個問題了
→ chuhey:BC說：MF戴上小捲捲金髮一定很美麗
→ chuhey:（腦補MF戴小捲捲金髮穿裙子比中指... hrrr... r u sure?）
→ m494021270:我估計過一陣子粉絲就把電影海報都做好了wwwwww
推 aristophance:沒有關係，教育一下就會很有氣質了阿 ！
→ m494021270:我就說有人會把海報做出來XDDDDhttp://goo.gl/gWrjc0
推 aristophance:效果（笑果）超驚人XDDDDD  我想看~~~
推 phaiphai:幹得好（笑翻） XDDD
推 velvetavt:啊啊啊，超讚的BC羅密歐啊!!!! 茱麗葉就...XD
推 chuhey:茱莉葉的櫻桃小口正努力壓抑形成一個F的口型
推 velvetavt:板主!你這句太好笑XDDDD 應該有人幫那張圖加個註解的XD