Re: [新聞] GQ網路獨家-BC對二十四件事的想法

[chuhey (j'adore)]

※ 引述《m494021270 (禍禍)》之銘言：
: ※ 引述《DaFang (掐囉誤)》之銘言：
: : http://goo.gl/sfpzdc


【17】表演夏洛克的獨白
當你讀劇本的時候，你會說「太棒了！」但當真的去演時，「噢，不。」因為這真的很難
。我想我的狀況已經好轉了，但當我落後的時候是一團糟。我的意思是，那是重點所在，
是如此完美，但你要在五幕裡面完成一次或兩次。這真的很難。這很難省略［開始用夏洛
克的語速］因為你說話速度和思考速度在字面上一樣快而且你無法思考接下來要說什麼我
現在就在嘗試而且我不知道接下來要說什麼。而這（台詞）真的不是隨意聯想，而是有特
殊意義的。這樣的表演並不是要競速，而是劇作家的巧思。這很要命，但充分重要。你知
道這很難，我有時會吃螺絲。我不懶惰，工作很努力，但我學習的速度不快。我想另一個
理由是我在扮演一個聰明人。背台詞花掉我許多時間。但當我將這視為稀鬆平常，覺得這
麼做很容易，並能演出台詞中的細微差異，我就能進入最佳狀態，亦即完全投入你所做的
事，且有強烈的信心，你進入表演的任何方面，並不再害怕這個規律會被打破，這真的很
神奇。

【18】關於Tom Hardy
Tom就像一個不可思議的工廠，他像一隻很餓的小狗，有時他不會給你太多排練空間，但
我們在拍攝《倒帶人生》的時候成了超級好朋友，因為他是如此充滿活力，他給人的印象
就是「充滿活力」。我的意思是，我從來沒和丹尼爾戴路易斯合作過，但是我想當他置身
其中時，你無法向他談論他的歷程。而Tom恰恰相反，他天馬行空，對角色演繹收放自如
。我不知道還能說什麼了，他就是真的很棒！

感想：我要是Tom一定會流淚T__T
      John，你輸了。（在稱讚技能上）

【19】和那些想和他睡的女人
喬治克隆尼在聊天時曾和我說：「你知道，那些補風捉影，所有這些故事要發生了！」這
也是為什麼我為此感到高興，因為這不是我，而是我的工作的殘餘物。

譯註：這則應該要放度假小模親親照啊

【20】魔法特說他是「差兩度的帥」（我覺得也可以譯成「非典型帥哥」）

喔，是的！他完全正確！過去我未曾靠我的外表得到任何好處。說到這和我是否是個男主
角有關，又是另一回事了，這要視情況而定。如果你能證明你能演繹角色的精神或性格，
那麼是否和電影明星一樣帥與你是主角無關。夏洛克如此有吸引力，這是很特殊的，只因
為，無論多危險、無論你如何飽受他的批評，這是多麼強而有力的存在，而女性被這深深
吸引……我了解。我是說，她們都想跟上Sherlock！至於一美 (JamesMcAvoy)，你知道
的，女性會想走上前並且抱住他。你知道，癌末病童在生日時想見的會是他！當帥哥美女
認真想要成為演員時，姣好的外貌是很好的靠山，這真是踏馬的掙扎。我想無論我們身在
何方，我們都能看到不同面向。我想這對漫漫人生而言是很重要的，而不是那些垃圾。否
則你們就像……喔不，我的額頭有抬頭紋了！誰在乎啊？我只有一次希望我能年輕些好更
符合一個角色。在拍攝圖靈的某一天，我想，好吧，在這個時期他是25歲，你們會在這部
電影的第一幕看到他，那是他如此悲劇、美麗、煩擾與不凡的漫長旅程的起點，你會有所
感觸，但這個人比我年輕，比我年輕10歲。這是我唯一為外貌困擾的一次。在現實生活中
，我不太在意我是否開始有皺紋了，或是被說髮際線開始後退。或是管他什麼踏馬的人們
在八卦的那些。我可以這麼繼續下去。我不會看著亨弗萊‧鮑嘉想著「你看起來好老」。
我想他看起來就是個演員。我記得喬治克隆尼在《全面反擊》電影裡有些爭議，電影公司
有些微詞就因為他沒有迎合大眾口味！

譯註1：弗萊‧鮑嘉是《北非諜影》的性格男主角
譯註2：BC如果知道他的抬頭紋、千層下巴、隨興的穿著、正式場合的歪領帶也是
       迷妹們的關注焦點會有什麼反應XDDDD



【21】與他的粉絲見面

我曾有過一個很特別的經驗，那時我站在舞台門邊，我想那個女孩不是來自中國就是來自
南韓，她臉色發青、顫抖並開始啜泣，我走向前說：「聽著，這對我來說有點怪，因為在
某種程度我能理解，因為我仍是一個觀眾。」我仍舊看見人們私底下遇見我時對我目瞪口
呆。但你唯一能做的就是怡然自得。然後我好像和她握手，她好像離開了，噢！徒留害怕
、焦慮和無法控制的反應。你知道，我只是走在你們中間的一般人！你知道，我們共享同
樣的空間，我們一樣有生老病死。

譯註：這告訴我們，下次在街上遇到斑斑，要努力鎮定！

【22】關於《星際大戰》

呃，我的意思是，我想每個人都在我和JJ背後談論這件事情。就我所知的，主角非常、非
常年輕，大約是十幾、二十出頭左右，其他的我就不知道了，劇本出來後我們大概會更清
楚些，也許裡頭會有個大壞蛋？我和JJ都清楚我們已經完成了另一部大製作科幻電影，那
明顯造成了一些阻礙。我的意思是，那是可能的，當然是的。《星際大戰》曾陪伴我長大
，JJ也非常明白我很樂意參與演出，更勝於《星際爭霸戰》，甚至遠勝於希望我參與演出
的人們。我不知道。假設我無法參與演出，我會失望透頂。但我完全能理解理由是什麼，
我過去的表演和我能在這部電影裡發揮的太相似了。我是說，JJ和我還沒討論到這件事，
我甚至不知道現在有多少人在發展這部電影。我很確定他是工作團隊和系列電影中的一份
子，這就夠他忙的了。

【23】接演《星際爭霸戰》的可汗一角

記得我是到劇組報到的三週前才得知我拿到可汗這個角色的。那時我和Mark Gatiss一起在
Cardiff片場，那就像「噢、天、啊！」我不是個星艦廚，我不知道……那個人沒在下一秒
折回來說：「你不是我們要的人！」

【24】關於「闇黑無界」被星艦粉票選是《星際爭霸戰》系列史上最爛電影

我為我在這部電影中的表演感到驕傲，也以這部電影為傲。我認為此說有帶有政治正確意
味的影響和議題，彼此微妙相異，又相互交織，甚至它本身並沒有太嚴肅地看待這件事。
評論家和看過這部電影的人，很欣賞我在裏頭的表現，且我不能辜負他們的期望；在拉斯
維加斯星際爭霸戰年度大會上，關於「闇黑無界」是否是史上最爛《星際爭霸戰》電影，
我不能說孰是孰非。他們搶著拿麥克風為JJ和這部電影哀悼。那時我才剛為自己盡情扮演
完一個豐富、複雜且無比機智的大壞蛋而激動萬分。我不知道。無論如何，這不是要激怒
討厭我、這部電影、這個版本的可汗、扮演這個角色的人的粉絲。我認為是因為粉絲選擇
了其中一個版本，並認為另一個版本剽竊了真正的《星際爭霸戰》。我不是星艦廚，因此
沒立場說什麼，我是指如果你涉身其中…確實，他迥異於傳統觀點中的《星際爭霸戰》，
但同時也保留了許多原著色彩，或許我可以看到為什麼星艦迷會覺得電影中史巴克試著去
救寇克，是譁眾取寵的翻轉了原著梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.6.223
推 m494021270:愛版版!!!(抱住猛親)←快走開XDDDDD
啾啾~ 希望能幫忙m大多少分一些工作量 最近訪談好多好開心<3
推 velvetavt:所以說BC很想星際大戰!!!!喔喔喔，真的很希望在這部大片
→ velvetavt:也能看到他~~~~ JJ快給他一個角色啊啊~~~~
→ chuhey:可見他說演光劍、楚巴卡只要是SW裡的角色甚麼都好不是玩笑
→ chuhey:但他好擔心自己演壞蛋會和Khan角色重複
→ chuhey:希望JJ這次能給他一個非高智商低情商的角色呀
→ m494021270:好比說像光劍之類的嗎(真的賣鬧XDDDD
→ chuhey:m大 我腦中冒出了臉很長、嘴巴笑成心心的光劍仙子(爆)
推 velvetavt:我覺得STID的可汗那個角色沒寫好(純就他那個角色設定該
→ velvetavt:有的表現而言，我覺得以他的超級智商，有一些事他不應該
→ velvetavt:會被騙或做出某些不太合邏輯的反應)，但我真的愛死BC的
→ velvetavt:演出，他演得很好!!!就算角色寫得怪怪的，他還是演得超
→ velvetavt:好，又超帥!!!! 我完全被他在這部電影的演出電到!
推 m494021270:http://goo.gl/nhwLFQ呀哈哈哈光劍!!!
好傳神喔XDDDDD
有BC的天然、又兼之Sherlock的annoying
→ velvetavt:ps.我不是Star Trek迷，也不是Star War迷
→ velvetavt:但是BC他是Star War迷!!! 衷心希望他能參與演出!!!
BC參演SW，意味著追不完的訪談、脫口秀、首映會
和（渺小的QQ）來台機會!!!!
還有商業電影用錢砸出來的帥氣!!!!（屋我好膚淺）
→ m494021270:我覺得STID很好看啊.......
→ m494021270:可能ST迷還是有他們的堅持的點吧......
→ chuhey:看完了STID，我還硬撐著看完了原版本，對，就是那個老嬉皮
→ chuhey:rocker！想像BC穿成這樣的rocker就頭好痛
→ chuhey:我果然不是星艦迷(掩面)
推 velvetavt:chuhey大，你好認真，還看了原版!!! 原版的可汗是哪一族
→ velvetavt:的戰士啊? 我聽說有些Star Trek迷對可汗被"白化"很不滿
我也不知道耶 這個問題好專業XD
可能要請看過系列影集的專業星艦粉來回答這個問題
推 sarra:to v大,其實STID裡老史巴克有提到擊退可汗的代價是他的命
→ sarra:因為STID是接續2009 ST的平行宇宙設定，和原主線不一樣，
推 velvetavt:喔喔對，老史巴克說贏過可汗的代價非常慘烈…那是指他自
→ sarra:被視為漂白也是很合理的事(?
→ velvetavt:已的命啊?
→ velvetavt:啊，s大，我說的"白化"，是指可汗變成白人來演了，原版
→ velvetavt:的可汗不是白人。
推 sarra:選角如何見仁見智wwww
推 sarra:應該說原線可汗的程度和STID差多了，有興趣請自行參考（？
推 velvetavt:原版的那集我在影集台都沒看到過，都是看到其他集，不知
→ velvetavt:是都被我錯過，還是他們沒有播...
→ chuhey:我是在STID上映期間在電影台看到的，台譯星戰大怒吼
→ chuhey:在星艦迷心目中，這部經典之作是無可取代的
→ chuhey:無論如何改編都會被星艦鐵桿粉討厭吧
→ chuhey:但往好處想，這代表他們都看過STID，也算某種形式的成功XD
推 velvetavt:啊啊啊，我都只看到"為什麼上帝需要太空船?"那集...
→ chuhey:越有愛吐得越厲害，這才是真粉啊！
→ velvetavt:老影迷很多不滿的是劇情，他們對BC的演技沒什麼抱怨(喜)
→ velvetavt:縱然有人覺得可汗變白人了很…，但也沒批BC的演技(喜喜)
推 AaliyahTsai:我是新版迷~闇黑無界我很愛說
→ AaliyahTsai:小時候看舊版沒啥感覺，長大愛上新版後還會想回頭了解
→ AaliyahTsai:另外很期待也強烈希望BC能參與SW~~
我也是耶!!!
以前看ST，會覺得OMG這些外星人做得一點也不高科技啊，就默默轉台了
BC演了STID，我至少愛屋及烏的看完了星戰大怒吼
並且懂得去同理ST迷的眼光
這麼說來BC對ST還是有貢獻的呀！
推 zoe0226:感謝翻譯,非常喜歡BC非常帥氣及內心戲強大的可汗.
可汗強勢征服少女之心(手比屁屁愛心)
推 MrsHolmes:是StarWars喔不是StarWar 我應該算半個SW迷吧哈哈至少每
喔喔喔 原來s是不可或缺的!!!長知識了
→ MrsHolmes:一集我都看過... 期待班班加入演出~~!!
推 MrsHolmes:不過科幻片最愛還是DoctorWho (扯這幹嘛)
推 m494021270:我很懷疑我能不能鎮定……大概還是會語無倫次吧我
→ m494021270:同時見到BC時要努力阻止我邪惡的手去摸他可愛的腦袋。
→ m494021270:(而且有可能因為太矮根本摸不到
我會想摸他的法令紋耶
要自備小凳子XD
推 Lillian0131:強烈希望BC可以演SW!!!
推 unseen:第20點好感人也好有同感:)
是啊 他真的是非典型帥哥
但就是因為他的真 讓人好愛他!
推 velvetavt:謝謝MrsHolmes提醒，我也一直寫錯!是Star Wars才對，
→ velvetavt:Star Wars,Star Wars,Star Wars,Star Wars,Star Wars!!
推 velvetavt:我好喜歡【20】! BC說他了解為什麼女性深受夏洛克吸引，
→ velvetavt:啊，我好感動，因為我當初迷上夏洛克絕對不是因為他長得
→ velvetavt:帥，而是那個角色特有的魅力!BC他了解，真是太好了!!!
→ velvetavt:"夏洛克如此有吸引力，這是很特殊的，只因為
→ velvetavt:無論多危險、無論你如何飽受他的批評，這是多麼強而有力
推 velvetavt:的存在，而女性被這深深吸引……我了解。我是說，
→ velvetavt:她們都想跟上Sherlock！"
推 velvetavt:夏洛克對我而言是這世間最美好的事物之一，強大、美麗的
→ velvetavt:精神力量!!一種震憾我心的自然奇景，非常美好!!
→ velvetavt:*不止是女人，我不少男性朋友也很喜歡這位特殊的偵探*
推 velvetavt:板主和m大都好辛勤啊!!!感謝!!!我讀原文一直停在6，多虧
→ velvetavt:有二位的翻譯，不然我不知道要看多久才看得完XD
※ 編輯: chuhey          來自: 60.248.6.223         (12/23 15:32)