推 laughingfish:推 01/14 16:31
推 phaiphai:要去吃尾牙（跺腳） 01/14 16:34
推 qaz963747:推推 我期末考 01/14 17:09
推 shoulong:推~我家電視不屬於我XD 01/14 17:15
推 yaxinxiao:耶，抓我媽一起看~~~ 01/14 17:43
推 m494021270:抓我全家人一起看wwww 01/14 17:47
※ 編輯: chuhey 來自: 122.116.25.3 (01/14 17:52)
推 JuliaHsiao:雖然已經看了BBC版、優X版、百X版，還是要看AXN啦~:D 01/14 18:46
→ chuhey:樓上輕易就4刷了XDD 01/14 19:43
推 JuliaHsiao:從倫敦元旦首播開始，只要電腦開著，Sherlock就播著啊~ 01/14 20:05
推 shoulong:有聲書(欸？ 01/14 20:38
推 min205:開始了！！！ 01/14 21:00
推 JuliaHsiao:帥帥帥！破窗而入啊！ 01/14 21:02
推 catcato:yayaya 開始了 (逼我媽一起看) 01/14 21:02
→ JuliaHsiao:(是把影集轉成mp3檔) 01/14 21:03
→ JuliaHsiao:好想要那張面具喔~~~XDDD 01/14 21:04
→ JuliaHsiao:咖啡杯變成眼睛這一幕有點...low...:P 01/14 21:06
→ JuliaHsiao:不管哪個國家，站衛兵都要打混嗎？XDD 01/14 21:07
→ JuliaHsiao:這一集是麥哥寫的...嗯......... 01/14 21:10
推 delana:AXN的標題名稱翻做「無人靈車」....Orz 01/14 21:10
推 min205:被打成豆花Xdddd 01/14 21:12
→ delana:然後偵探抱怨麥哥，坐視他被"打成豆花"XDD 01/14 21:12
推 JuliaHsiao:打成豆花~~~有趣的翻譯 01/14 21:12
→ chuhey:Anderson低估了偵探的臉長XDD Miriaty是巴掌臉耶 01/14 21:13
→ JuliaHsiao:對啊~~面具會太長~~~XD 01/14 21:14
→ JuliaHsiao:面具好麻煩，還要割眼睛~ 01/14 21:15
→ chuhey:對耶，Moriaty有雙小甜甜大眼鏡 01/14 21:16
→ chuhey:給Doctor戴可能剛好XDD 01/14 21:16
推 aristophance:豆花真好吃（大誤!!!） 01/14 21:17
推 JuliaHsiao:我也想吃~~~~哈哈 01/14 21:17
→ JuliaHsiao:臭老出現了~~ 01/14 21:17
推 min205:臭老也太好笑 01/14 21:18
→ JuliaHsiao:一整個台灣味~~哈哈哈 01/14 21:18
→ JuliaHsiao:All he care about is John Watson, only John Watson. 01/14 21:19
推 delana:趴趴走XDD 看AXN一整個歡樂耶！ 01/14 21:20
→ JuliaHsiao: s 01/14 21:20
→ JuliaHsiao:哈哈哈~~~哈德森太太太酷了！ 01/14 21:20
→ JuliaHsiao:帥鏡頭！ 01/14 21:22
→ JuliaHsiao:餐廳這首曲子現在已經是我的手機鈴聲了 :DDD 01/14 21:22
推 tearsheaven:Welcome back Mr.Holmes. 01/14 21:22
→ chuhey:Anthea的髪質是不是變差了呀，有點毛躁 01/14 21:22
→ JuliaHsiao:"準爸爸"是比較正確的譯法 01/14 21:23
→ JuliaHsiao:沿途變裝的過程很像 RDJ 版的福爾摩斯... 01/14 21:24
推 chibasako:我家axn一直格放~~哭了QQ 01/14 21:24
→ JuliaHsiao:"福報"...也太不浪漫了吧 XDDD 01/14 21:25
→ JuliaHsiao:啊啊啊~~~馬丁演得好棒！(淚奔 01/14 21:26
→ JuliaHsiao:華生上啊！壓倒他！！XDDD 01/14 21:27
→ JuliaHsiao:"無血無目屎"~~~ 01/14 21:29
→ JuliaHsiao:"非也" 01/14 21:30
→ JuliaHsiao:"人情世故"翻得很不錯耶~~~讚！ 01/14 21:31
→ JuliaHsiao:小雷和停車場很有緣~~~ 01/14 21:33
→ JuliaHsiao:吸菸鏡頭沒被剪掉ㄟ......感謝上帝！ 01/14 21:33
→ catcato:人情世故真的翻的很棒耶～還有殺千刀XDD 01/14 21:34
→ chuhey:可惜飄浮字沒翻出來 01/14 21:34
推 crystal1115:bastard 翻成殺千刀的XDDD 01/14 21:35
→ crystal1115:小白字是跳太快不能上字幕嗎 01/14 21:36
推 fayer:再看AXN就是為了飄浮字啊！ 01/14 21:38
推 Anail:電視被佔不能看台版T^T開著檔案一起同步XDD 01/14 21:39
→ fayer:可惜了@@ 01/14 21:39
推 orangecorn:和莫娘接近的那幕被剪掉了!!!!翻桌阿我!!!! 01/14 21:40
推 aristophance:Sherlock and Jim親親的鏡頭剪掉了！！！ 01/14 21:40
推 delana:親親果然被刪掉了.... 01/14 21:40
→ chuhey:Sherlock Moriaty親親被剪掉了oh no 01/14 21:40
推 JuliaHsiao:果然還是被剪了......真是落伍的XX單位 01/14 21:41
推 crystal1115:Sherlock和Moriarty來不及靠近就被剪掉了 01/14 21:41
→ JuliaHsiao:挖哩咧....T恤梗竟然翻錯！ 01/14 21:41
推 min205:太難過了！ 01/14 21:42
推 chibasako:接近的瞬間被剪了XD#### 01/14 21:42
→ delana:AXN好喜歡成語喔 "倫敦是萬惡之淵藪" 01/14 21:42
推 tingover:連這種小兒科都要剪 觀眾哪看的懂... 01/14 21:42
→ orangecorn:你應該把它放到T恤上 這邊被翻成 你應該穿上T恤 囧 01/14 21:42
→ JuliaHsiao:到底為什麼腿要張這麼開啊？ XDDDDD 01/14 21:44
推 shoulong:因為他是【u'll see next week】 (欸 01/14 21:45
→ JuliaHsiao:樓上不能劇透啊~~XDD 01/14 21:45
→ shoulong:等一下XDD 我甚麼都沒說啊XD不然就只能請版主幫我修掉了 01/14 21:46
→ JuliaHsiao:究竟是為什麼要戴這種毛帽耍狠哪？ XD 01/14 21:47
→ shoulong:感謝! 01/14 21:47
→ JuliaHsiao:哈哈哈 果然也剪 01/14 21:47
推 delana:和麥哥這段關於孤獨的對話也翻的好亂 根本看不出來 01/14 21:47
→ JuliaHsiao:這是AXN最糟糕的地方 01/14 21:48
推 yusummer:中指梗也剪了T_T 01/14 21:48
→ catcato:毛帽那段是Sherlock在暗指他哥很孤單跟帽子主人一樣嗎? 01/14 21:48
→ catcato:看了第三次我還是很疑惑他的話中有話到底是什麼話Orz 01/14 21:49
推 min205:廣告好煩躁 01/14 21:49
推 JuliaHsiao:話中有話的那段真的很不好懂...... 01/14 21:50
→ JuliaHsiao:這次廣告的切入點好差 01/14 21:50
推 axl2523:AXN剪刀手啊!!! > < 01/14 21:51
推 crystal1115:AXN平常廣告就這麼久嗎 01/14 21:52
推 yusuke95:坐沙發腿開開的瞬間我都快不能呼吸了！！ 01/14 21:52
※ 編輯: chuhey 來自: 122.116.25.3 (01/14 21:55)
推 JuliaHsiao:yusuke95 保重啊~~~:D 01/14 21:53
→ JuliaHsiao:所以是連毆打老人都要被剪就是了 01/14 21:54
推 angelyin11:我覺得是離家兩年後，偵探回頭看才知道他們兄弟選擇了 01/14 21:55
→ angelyin11:多孤獨的生活方式。當然他們都不會承認。 01/14 21:55
推 JuliaHsiao:Sherlock一直幻聽John的聲音...好浪漫哪~~~ 01/14 21:56
推 axl2523:害我很興奮跟我家人說等等很好笑要仔細看!結果都被剪了orz 01/14 21:56
推 crystal1115:為什麼連老人那段都要剪掉 01/14 21:58
→ catcato:Mind the gap沒有字幕(雖然這段一直讓我想到隨身碟廣告XD 01/14 21:58
→ chuhey:因為毆打老人被剪掉嗎XDDDD 01/14 21:59
推 shoulong:版主修得好有趣XDDD 01/14 21:59
→ dodocute:ax大的家人一定會被懷疑[我孩子的笑點好奇怪啊???] (拍拍 01/14 21:59
→ catcato:哈哈 推u'll see the next week XDDD 01/14 22:00
推 crystal1115:type翻成癖好怪怪的 01/14 22:03
推 yaxinxiao:剪好多QQQQQQ 01/14 22:04
推 JuliaHsiao:帥帥帥的機車鏡頭~ 01/14 22:05
推 crystal1115:該不會要在十點半播完吧 01/14 22:05
→ JuliaHsiao:不會啊...因為十一點要播CSI: Miami(很認真看廣告 01/14 22:06
→ chuhey:Marry在騎下樓梯時屁股懸空耶，第一次看時看得屁股好痛 01/14 22:07
→ JuliaHsiao:"蓋伊的分身"算是有把意思翻譯出來了...比優X或百X好 01/14 22:08
→ catcato:真的 終於看到那句話了 不然之前看的版本字都好模糊看沒有 01/14 22:10
→ catcato:angel大你這樣講 讓我有一種豁然開朗的感覺0..0終於看懂了 01/14 22:11
推 JuliaHsiao:耶~~~班尼狄克的爸爸媽媽出場了！好棒！ 01/14 22:14
推 phaiphai:爸媽超讚!! 01/14 22:14
推 JuliaHsiao:這裡的Sherlock表情真的很sorry.....很可愛 01/14 22:16
→ chuhey:Clean and shaved 翻成白白淨淨好可愛 01/14 22:16
→ JuliaHsiao:推"白白淨淨" XD 01/14 22:17
推 JuliaHsiao:就像是John和Sherlock在跟"你"視訊的拍攝手法....:) 01/14 22:20
推 phaiphai:小情人一來馬上把爸媽趕出去的小夏好直接 XD 01/14 22:20
→ chuhey:菲菲你回來啦（拉手轉圈圈） 01/14 22:22
→ chuhey:Sherlock思考得好用力喔 01/14 22:23
推 yusuke95:超懷念mind the gap,好想回去倫敦>"< 01/14 22:23
推 JuliaHsiao:phaiphai, you mean "so straight"? XDDD 01/14 22:24
→ JuliaHsiao:真的，這一集的Sherlock思考得都好用力喔 01/14 22:25
推 phaiphai:回來馬上開電視+被進食中 01/14 22:28
推 JuliaHsiao:看到蕭敬騰的廣告......心情稍微好一點 XD 01/14 22:28
→ JuliaHsiao:"被進食"ㄟ......聽起來phaiphai是個姓扶的孩子 01/14 22:30
→ chuhey:被進食+學齡前教育XDDD 01/14 22:30
→ JuliaHsiao: 幸福 01/14 22:30
推 JuliaHsiao:哎呀....AXN的翻譯每況愈下了.... 01/14 22:34
推 phaiphai:孩子的教育不能等啊! 不過我笑的時候他會嗆到~ 01/14 22:35
推 JuliaHsiao:阻斷脈搏幹嘛？量脈搏的人是安排好的臨演啊，不是John 01/14 22:40
推 phaiphai:John是不是有上前去測一下？沒有的話也是剛好 有的機會 01/14 22:41
推 phaiphai:很大啊 （BC又臉長超過螢幕了！） 01/14 22:42
推 catcato:BC笑了!! 好壞XD~~ 01/14 22:43
推 JuliaHsiao:這一段的Sherlock真的很像小屁孩 01/14 22:44
推 phaiphai:這裡超欠揍；醫生沒再揍他真是太令人意外了 XD 01/14 22:44
→ chuhey:Mycroft打電話求Sherlock 幫忙陪爸媽看歌劇XDD 01/14 22:45
→ chuhey:看來不只Sherlock對藝術hold不住 01/14 22:46
推 catcato:Molly新男友的臉長度輸了(畫錯重點) 01/14 22:46
→ chuhey:那笑容根本就是uccu啊 01/14 22:46
推 JuliaHsiao:深情告白啊 01/14 22:47
→ chuhey:σ`∀′)σ 01/14 22:48
→ chuhey:大boss（的眼睛）出現了！ 01/14 22:49
推 catcato:看完了～♥ 01/14 22:49
推 shoulong:其實這一幕我一直覺像復仇者結尾的彩蛋(欸? 01/14 22:50
→ chuhey:SH說他有很多件大衣，害我出戲想到BC包色絨布外套 01/14 22:52
推 shoulong:話說我朋友去算了SH至少用過三條圍巾...XD 01/14 22:56
推 delana:意思是BC或偵探都是同一件衣服買一打的？XD 01/14 22:56
→ delana:當初看跳樓戲 一直為沾到血的大衣圍巾（和捲毛）哀嚎~ 01/14 22:57
→ eggit:12點又會重播 >< 該看嗎？ 01/14 23:50
→ chuhey:這季Mycroft的戲份好多喔，我妹覺得直逼John 01/15 00:19
推 laughingfish:沒錯 麥哥挺有自覺人氣頂天XDD 01/15 14:56
→ laughingfish:出場時間太多 反而覺得沒那麼珍貴神秘了 01/15 14:57
→ laughingfish:還是要抓好balance才行 01/15 14:57
推 baikong:Anderson會不會想太多莫教授臉根本不夠長啊!!(重點錯 01/15 18:40
→ baikong:我終於看到了，超好看的超好看的啦QQ，連帶我覺得原著也 01/15 18:41
→ baikong:超好看這幾天一直在讀!DVD!!!我要催第三季DVD啊啊!!!! 01/15 18:41
推 MrsHolmes:可以問樓上看的是翻譯本嗎 因為遠流翻得很糟糕想找好一 01/15 21:19
→ MrsHolmes:點的翻譯本 (念歸念小時候還不是看了很多次 01/15 21:20
推 e5585:遠流翻得很糟嗎？那有推薦的版本嗎@.@？ 01/16 09:25
推 sandy1013:號稱翻最好的遠流版我實在看不下去所以買了原文! 01/16 13:28
→ sandy1013:小時候看過遠流版 雖然硬是看完了但覺得翻得實在生硬 01/16 13:29
→ sandy1013:與其這樣不如直接看原文還比較好... 01/16 13:30
推 osga:推laughingfish大...有同感...兩兄弟間要抓好balance才行... 01/16 16:14
→ baikong:M大可以看一下這網誌，推薦臉譜版的因為腐情結翻得最好(咦 01/16 17:12
→ baikong:我也想看臉譜版，可是因為遠流寫<全集>，我不想有漏掉的 01/16 17:13
→ baikong:所以先看遠流，臉譜的我想等翻看過或有人詳細介紹後再買@@ 01/16 17:14
推 shoulong:(看向書架上那一套臉譜版的XDD_ 01/16 17:15
→ baikong:我現在最想補起來的是<福爾摩斯的功績>這本XD! 01/16 17:17
→ baikong:喔喔請問臉譜版的完整嗎?完整的話我要博客來下單了!! 01/16 17:18
推 shoulong:我是很久以前買的= = 所以你說的那本我也沒有QQ 01/16 17:22
推 MrsHolmes:b大那篇太白痴了XD 但我也想買原文來看... 01/16 17:38
推 shoulong:（再望向旁邊才翻了一頁的原文）（欸！！ 01/16 17:59
推 osga:別人都看金庸古龍小說，我從小起看福爾摩斯，shoulong大害我 01/16 20:48
→ osga:也想挑戰看原文！是在哪買？看英劇常常英文受挫，美劇較容易 01/16 20:51
推 sandy1013:博客來就有BBC封面版了 裡面有編劇們的序喔:) 01/16 21:13
推 shoulong:話說BBC封面版也害我很想收藏...maybe someday... 01/16 21:46
→ shoulong:我在博客來買的...幾個月前有特價就...下手了(遮臉 01/16 21:46
推 axl2523:話說我第一套福爾摩斯是東方出版社注音版的哈哈哈 01/16 21:50
推 shoulong:我第一套就是臉譜的@@ 也是特價時買的XDDD 01/16 21:51
→ axl2523:然後我也是買臉譜版的，他除了"貝克街"翻成"貝格街"看得很 01/16 21:52
→ axl2523:不習慣以外，翻譯還算終於原文，包裝是電影版的還不錯XD 01/16 21:52
→ axl2523: 忠 01/16 21:53
→ axl2523:然後原文版的我也是買BBC版的，BC除了編劇們還BC寫的序呦! 01/16 21:54
→ axl2523: 除了編劇們還有BC寫的序 01/16 21:54
→ axl2523:我到底在打什麼一直打錯orz 01/16 21:55
推 shoulong:樓上對BC的愛太多(？ XD 01/16 22:44
推 colette:週末重播拉著媽媽再看一次，結果才看完家暴媽媽就睡著了， 01/18 19:56
→ colette:怎麼會！推坑失敗（淚 01/18 19:56
推 imruyi:夏一進餐廳媽媽就說哪來的外星人，長的好機車… 01/18 20:07
→ imruyi:然後被我痛斥了幾句後開始我要擔心以後女婿長相 01/18 20:08
→ imruyi:再把她看的泰劇男主角拿到我眼前問我帥不帥（女兒摔媽媽手 01/18 20:09
→ imruyi:機xdd 01/18 20:09
推 shoulong:目前被我推坑的都說好看XD 不過都不是家人就是了XDD 01/18 20:47
推 velvetavt:我還以為這次AXN沒什麼可剪的，沒想到居然還是剪了@@ 01/21 11:39
→ velvetavt:我沒看AXN的，好奇問一下，老人那段是整段剪掉嗎? 01/21 11:42
→ velvetavt:Sherlock&Moriarty那段，是只播到兩人對望，之後的就剪 01/21 11:44
→ velvetavt:了嗎? 還是快碰到時被剪?(但本來就沒碰到啊!剪什麼剪... 01/21 11:45
→ velvetavt:那段我超愛的!每次看每次笑!!! seLiously!!!!XDDD 01/21 11:47