Re: [情報] 又一個投票來啦！感覺還頗重要的@w@？

※ 引述《m494021270 (禍禍)》之銘言：
: 選出2013年最棒的電影明星～妹子們來投BC～這次不用進退兩難喔！（眨眼）
: http://goo.gl/HR1DMb
: 【禍禍渣翻】
: 年度評論家電影獎項快要舉辦啦！各位，這意謂著最熱門的電影明星要優雅地走上紅地毯
: ——以及出現在我們的電視機上，而且很明顯的——都會在那天晚上一起登場。但是在這
: 個大事件來臨之前，我們想讓你們為自己做出個小選擇。我們希望你們從好萊塢20個頂級
: 明星之間選擇出今年最熱門的一位。這是一個艱難的決定，但總得有人去做。請確保你們
: 每日的投票，然後在1月16日晚上八點在CW，看看是誰贏得第19屆年度評論家電影獎項。
: 一天只能投一次，妹子們有空就去轉轉？XD
: 就讓我們蠢蠢→帥帥→再蠢蠢→再帥帥。無 限 循 環的BC來跟大家催票嚕！
: http://goo.gl/A8XOyJ


成果出爐！！！
耶～～～撒花慶祝BC榮登2013年最熱門明星！！！

以下禍禍渣翻↓↓↓

更新：投票已經關閉！Benedict Cumberbatch是由你們，親愛的網友，所票選出來今年最
熱門的明星。而我們不能再同意更多了！恭喜Benedict和所有投票讓他正式登上今年最熱
門明星位置的Cumberbitches!（俺相信BC看到這個粉絲名稱又會小小彆扭一下但是沒關係
開心就好啦XDDDD）

補其他結果連結：http://goo.gl/rw4bL7

補相關報導：http://goo.gl/CeEEag

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.26.185
→ vergisst:普天同慶!!!
開心轉圈!!!!>////<
推 E52n:實至名歸！
推 HadesSide:灑花歡慶~~~ˋ(＊′▽‵)ˊ
→ E52n:所以是台灣今天凌晨頒獎？(是說醒來之後又有圖可收？！)
推 chuhey:OMG, unbelievable!!! congratulations!!!
推 shoulong:只能推了XDD
推 unseen:紅毯紅毯紅毯!!!!!!!!
推 chuhey:這個投票會有紅毯嗎？（右鍵預備）
推 aristophance:哇 開心開心！！！
推 windai:他好像沒去領獎
推 esista413:huuuuuurraaaaaaay!!!!
推 baikong:康柏子民們真威武，恭喜BC!!!
推 Luccica:網民是大陸用語，比較喜歡用網友這個詞～～
→ Luccica:然後恭喜BC~~>//<
推 smalllily:如果我說我也不喜歡「妹子」和「話嘮」這兩個大陸用語，
→ smalllily:不曉得會不會被打 @@
→ smalllily:資訊交流很好，可是還是看台灣人自己的語言比較有貼近感
→ smalllily:呼~今天終於把自己的感受說出來了 :p
推 vergisst:其實我也不喜歡卷福跟缺 噗
推 chuhey:to s大 關於用語問題我想了一下，我的看法是，話語權需要
→ chuhey:耕耘和長時間的積累。過去很長的時間裡，對岸的網友做了
→ chuhey:許多工作，包括分享即時訊息、翻譯外文訪談等等。老實說
→ chuhey:看久了難免會受到一些影響啦。但我想台灣的BC粉近來慢慢
→ chuhey:做了許多工作，至少在我們版上，有很多版有很努力的分享
→ chuhey:訊息，翻譯或摘譯外文網站資訊。慢慢的我們就會建立自己的
→ chuhey:話語權。這都要靠大家一起持續努力喔！
→ chuhey:                                    板友 sorry > <
推 smalllily:其實像「二缺」或「潮爺」這類特殊專有名詞的我可以接受
→ smalllily:但「話嘮」在我們的日常用語就是「多嘴/話太多/多話了」
→ smalllily:「妹子」台灣人日常用語類似「女生/女人/女孩兒」
→ smalllily:這些都是我們本來就有的語言，而無須外借才是。或許是我
→ smalllily:自己的問題(本來就是!>"<)，看到台灣人寫的文章卻像看
→ smalllily:大陸人寫的文章，這總讓我感覺怪怪的~  (看大陸文章時反
→ smalllily:倒不會有怪異感，畢竟那本來就是他們自然的用語)
推 aristophance:很可悲的是，因為實在看太多大陸書了，寫作用詞極容
→ aristophance:容易被影響，現在反而要回頭過來，字斟句酌的去避免
→ aristophance:偷偷地說，其實我個人很反感大陸人對BC和MF的稱呼，
→ aristophance:還有像有木有、屌絲這樣的網路用語，個人是覺得太輕
→ aristophance:太輕挑XDDD 但是指是自己避免去用，也不會專門去提
推 smalllily:現在網路發達、資訊流通，有些話語互為使用是無可避免，
→ aristophance:感覺已然成為風潮了，一定有他討人喜歡的地方...
→ smalllily:有些用語因為已變得生活化了，就不覺得怪異，像「小三」
→ smalllily:但有些用詞，確實只會在這個版中一直看到(基於BC的特性)
→ smalllily:我喜歡a大說的「自己避免去用，也不會專門去提」
推 aristophance:>//<謝謝樓上S大，因為看大家討論，就來插一腳 哈哈~
推 smalllily:或者說，我蠻希望喜愛BC的朋友看到台灣粉絲特地翻、寫的
→ smalllily:文章或評論時，能夠很清楚的知道這是喜愛BC的台灣人做的
推 smalllily:覺得有些抱歉，在這裡說了這麼多自以為是的想法，如果有
→ smalllily:冒犯到的地方，在這和曾經花心思時間寫文章的人說聲抱歉
→ shoulong:我跟朋友聊天都直接打BC或是MF...有時候會打自由人就是XD
→ shoulong:外國人有些姓氏直翻中文太有趣XD
推 chuhey:我個人也是喜歡叫BC & MF，但打字時就會莫名抽換詞面，一篇
→ chuhey:文章裡會出現BC、康柏霸氣、康伯先生、本尼先生、班班等等
→ chuhey:搞得好像一人分是N角這樣XD
推 smalllily:連寫文章也能搞人格分裂這樣 (喂～明明都同一人 XD)
推 shoulong:最近都想叫他衛生衣先生了(默) 他是買了幾打啊他...
→ smalllily:他是衛生衣愛用者，廠商都用送的，不用買!(誤) XD
推 chuhey:   樓上真相了XDDDD （是說這句要怎麼翻成台灣用語 囧）
推 shoulong:http://goo.gl/3As1cP 直接加上外套真方便(不是
推 smalllily:翻成：樓上你知道太多了 XD
→ shoulong:http://goo.gl/JRNHxm 加上圍巾並沒有比較好好嗎
→ shoulong:"樓上，你知道得太多了(推眼鏡"      (欸!!
推 chuhey:（雙雙被凌亂姐拖走）
→ chuhey:是說凌亂姐也是對岸網友取的耶，有更好的暱稱嗎？
推 shoulong:...我不知道她誰(掩面
推 chuhey:http://goo.gl/lqXRMP 凌亂姐是BC的助理，在正式場合中常伴
→ chuhey:BC左右。特色是頭髮always很凌亂。
→ chuhey:只要有她在，BC那天穿著就會很帥很正常。
→ chuhey:所以迷妹們常說「看到凌亂姐就有種安心感」就是這個意思。
推 shoulong:GOT IT~Thanks.
◎感謝樓上諸位的回應。首先禍禍要說（之前也有一直不斷地強調過），由於俺本身並非
專業翻譯人員，之所以付諸翻譯行動，純粹只是因為愛，故俺翻譯的東西，都係屬個人的
渣翻（意即爛爛的翻譯，不是人渣翻的還請美女們看字時不要看漏XD），僅供大家勉強嚼
用，若有錯漏或者翻譯不到位的部份，都是俺個人的問題，非原文之誤，還望大家多多海
涵。當然若有版友能好心提醒，那就更好了，禍禍一定虛心接受並修改之。

再者，此次禍禍的翻譯追根究底，只是因為BC得獎，想跟大家分享一下俺喜悅的心情，並
無其他意思。涉及使用敏感用詞部份，也是因為俺本身並沒有察覺、也沒有意識到：這是
一件應該去介意或者被限制的事，故對此毫無注意。如今既有版友特別提出，未免部份人
感到不適，禍禍已針對此問題進行修改（網民→網友），還望大家既往不咎。

但無奈的是，禍禍不能保證自己不會再犯，畢竟每個人有每個人說話的習慣，加上俺平時
神經就很大條，很難去分清楚哪些話可以說哪些話不可以說，若太專心去分辨，導致連講
個話都很障礙的話，對禍禍來說是一件蠻囧的事。所以如果可以，煩請大家給俺一點發言
的自由空間好嗎？否則俺對BC濃濃的愛，實在是很難發洩，而此等愛意累積太多，對身體
不好，還請大家多多關愛一下禍禍的身心靈健康，好讓俺長期保持蹦跳之狀。

至於『妹子』是俺個人日常習慣用語，相信大家從禍禍以前發過的帖子上也都看得出來，
大概是因為自己年紀不是特別小的緣故，導致平常講話就是這樣，身邊的朋友也全都是
我妹子，沒有一個主動跳出來說她想當我姊姊，故此前不知這竟會冒犯到別人（有點震驚
其實），因此若造成任何人有任何不舒服的感覺，禍禍在此致上歉意，禍禍的本意只是想
展現親近，不料居然教人心生牴觸，驚嚇之餘，俺也思考了一下該如何解決，而經過了五
秒鐘之後（也太快），俺相信俺今後應該會改叫大家美女。還請各位美女們多多包涵。

以上。

p.s.

若其實你是個帥哥，請千萬不要害羞用力的糾正我，並允許我圍觀。

再p.s.

因為俺經常逛外網，所以平時稱呼方面俺比較偏愛叫BC、Benedict或Benny，MF或Martin
。潮缺等字只有在Martin真的太霸氣，或者BC真的太缺的時候才會冒出來。

再再p.s

chuhey版版俺好愛妳，妳值得俺每天對妳告白一次。（太變態了快把這人拖走XDD）

推 shoulong:用詞是個人習慣XD 看得懂就好 最嚴重的應該是...
→ shoulong:禍禍變態程度嚇到我(不是) 好啦，其實都不嚴重...
花哈哈哈怎麼樣（甩頭髮）怕了吧！！！←這人真的有毛病XDDDDD

推 chuhey:禍禍我也好愛你（一起被拖走）
→ chuhey:屋屋謝謝禍禍和板上天使板友們辛勤的翻譯O口Q
→ chuhey:另外推愛意累積太多不發洩對身體不好XDDDD
版版不客氣=3=~愛妳一萬年唷。（幹麼自己決定海枯石爛!!!!XDDD）
以及為了彼此身心靈健康，還請各位美女們一起多多發洩喔～（越來越不像話了啦這個人
誰快來阻止她!!!!XDD）
※ 編輯: m494021270      來自: 111.241.33.219       (01/19 16:21)